Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_2S-269-2015.pdf
PDF · 124.04 KB
Case nature
Area
Subarea
2S/269/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Vlastimila Pavlikovského a členov senátu JUDr. Jeannette Hajdinovej a JUDr. Michala Dzurdzíka, PhD., v právnej veci žalobcu: Y. S., narodený XX.X.XXXX, bytom vo L. R., T. 6, zastúpeného spoločnosťou JUDr. Dušan Jovankovič, advokát s.r.o., IČO: 47253479, so sídlom v Bratislave, Doležalova 5, za ktorú koná advokát JUDr. Dušan Jovankovič, proti žalovanému: Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, IČO: 00678678, so sídlom v Bratislave, Námestie Ľ. Štúra 1, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. 6346/2015-1.10.2 (19/2015-rozkl.) zo dňa 23.10.2015, takto
rozhodol:
Krajský súd v Bratislave rozhodnutie žalovaného Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 6346/2015-1.10.2 (19/2015-rozkl.) zo dňa 23.10.2015 spolu s rozhodnutím žalovaného č. 4729/2015-2.3 zo dňa 27.5.2015 z r u š u j e a vec v r a c i a orgánu verejnej správy prvého stupňa na ďalšie konanie.
Žalobcovi sa p r i z n á v a voči žalovanému plná náhrada trov konania.
odôvodnenie:
I. Priebeh administratívneho konania
1. Žalovaný ako prvostupňový správny orgán rozhodnutím č. XXXX/XXXX-X.X zo dňa 27.5.2015 zamietol žiadosť žalobcu o udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (ďalej len nariadenie č. 338/97) pre jeden exemplár druhu Cacatua sulphurea (označený krúžkom č. SK BUBU 0059) uvedeného v prílohe A nariadenia č. 338/97. Dôvodom pre zamietnutie žiadosti bol neznámy pôvod exemplára; starých rodičov exemplára nebolo možné považovať za narodených a odchovaných v zajatí.
Žalovaný požiadal vedecký orgán SR - Štátnu ochranu prírody SR - o stanovisko podľa čl. 59 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. XXX/XX o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (ďalej len nariadenie č. XXX/XXXX), či predmetný exemplár spĺňa kritériá čl. 54 nariadenia a či môže byť považovaný za exemplár narodený a odchovaný v zajatí (kód pôvodu „C“). Vedecký orgán SR mu oznámil, že matka exemplára (krúžok č. SK XX XXX) - samica označená krúžkom č. SK XX XXX, má vydané potvrdenie č. L s uvedeným kódom pôvodu „F“ (exemplár narodený v zajatí, ktorý nespĺňa kritériá kapitoly XIII čl. 54 nariadenia č. 865/2006); samica bola účastníkom konania nadobudnutá kúpou dňa 11.8.2004. Samica bola odchovaná v chovnom zariadení pána U. dňa 15.6.2001 od rodičovských exemplárov evidovaných v druhovej karte chráneného živočícha pána U. pod č. 1 (samec)
a 2 (samica). Pán U. nepredložil žiadne doklady preukazujúce legálne nadobudnutie zakladajúceho chovného rodičovského páru, ich pôvod a spôsob nadobudnutia je preto neznámy a v POP majú určený pôvod kódom „U“. Otec exemplára (krúžok č. CZ XXXXXX) - samec označený krúžkom č. CZ XXXXXX, má vydané potvrdenie č. L tiež s uvedeným kódom pôvodu „F“, samec bol účastníkom konania nadobudnutý darom dňa 28.1.2007. Samec bol odchovaný v chovnom zariadení pána K. U., Česká republika. Ministerstvo preverovalo pôvod samca už v roku 2005 vo veci vydávania stanoviska k pôvodu tohto exemplára na základe žiadosti Obvodného úradu životného prostredia v Bratislave a v tejto veci oslovilo Vedecký orgán CITES Českej republiky, ktorý dňa 30.11.2005 uviedol, že nie je možné jednoznačne potvrdiť, že exemplár spĺňa podmienky čl. 24 nariadenia Komisie (ES) č. 1808/2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 (v súčasnosti platný čl. 54 nariadenia č. 865/2006); uvedený exemplár bol zakúpený ako údajný odchov v Českej republike a odchováva sa pomerne bežne, preto je veľmi pravdepodobné, že predmetný exemplár sa narodil a bol odchovaný v zajatí, no vzhľadom na nedostatok informácií z dôvodu, že tento druh v čase od 1.5.2005 do 18.8.2005 nepodliehal v ČR registračnej povinnosti, nie je možné jednoznačne potvrdiť, že uvedený exemplár spĺňa podmienky čl. 24 nariadenia 1808/2001. Vedecký orgán CITES Českej republiky teda nepotvrdil, že exemplár je exemplárom narodeným a odchovaným v zajatí (kód pôvodu „C“). Vedecký orgán SR v stanovisku z roku 2007 záverom konštatuje, že aj keď nepochybuje, že exemplár bol narodený v zajatí (kód pôvodu „F“), pokiaľ nebudú predložené nové informácie, ktoré by vyvrátili neznámy pôvod a spôsob nadobudnutia zakladajúceho chovného rodičovského páru, vedecký orgán SR v zmysle kapitoly XIII čl. 54 nariadenia č. 865/2006 nemôže exemplár (s krúžkom č. L ktorý je odlišný od posudzovaného exemplára v predmetnej právnej veci s krúžkom č. SK F. XXXX) považovať za narodený a odchovaný v zajatí (kód pôvodu „C“).
V čase nadobudnutia samice žalobcom bol druh Cacatua sulphurea zaradený do prílohy II dohovoru CITES (od 6.8.1981) a do prílohy B nariadenia č. 338/97 (od 1.6.1997); v čase nadobudnutia samca žalobcom bol druh zaradený do prílohy 1 dohovoru CITES (od 12.1.2005) a do prílohy A nariadenia č. 338/97 (od 22.8.2005). Samica (krúžok č. SK XX XXX) bola prvým držiteľom nadobudnutá odchovom dňa 15.6.2001 od rodičovského páru (starý rodičovský pár) s nepreukázaným, a teda neznámym pôvodom. Starý rodičovský pár bol podľa dostupných informácií prvým držiteľom nadobudnutý v roku 1993, avšak prvý držiteľ nenahlásil držbu týchto exemplárov na príslušnom okresnom úrade v zákonom stanovenej lehote do 31.3.1995, čím si nesplnil povinnosť vyplývajúcu z § 30 ods. 1 a ods. 2, § 68 ods. 3 zákona č. 287/1994 Z.z. o ochrane prírody a krajiny platného už v čase, kedy bol predmetný druh zaradený do prílohy II dohovoru CITES. Prvý držiteľ nahlásil držbu starého rodičovského páru až v roku 1997, teda po uplynutí zákonom stanovenej lehoty, pričom nepredložil žiadne doklady preukazujúce nadobudnutie exemplárov tohto zakladajúceho starého rodičovského páru.
V stanovisku č. ŠOP SR-BA/148/2015 zo dňa 15.4.2015 vedecký orgán SR uviedol, že trvá na vyššie uvedenom stanovisku z roku 2007 a pokiaľ nebudú predložené nové informácie týkajúce sa zakladajúcich rodičovských párov, Vedecký orgán SR nemôže predmetný exemplár označený krúžkom č. SK BUBU XXXX považovať za exemplár narodený a odchovaný v zajatí v zmysle kapitoly XIII čl. 54 nariadenia č. 865/2006.
Samotný fakt, že exemplár je druhou generáciou narodenou v zajatí, nie je postačujúci pre posúdenie, že exemplár je exemplárom narodeným a odchovaným v zajatí (kód pôvodu „C“), keďže splnené musia byť všetky kritériá čl. 54 nariadenia č. 865/2006. Ministerstvo nepochybuje, že predmetný exemplár bol narodený v zajatí (kód pôvodu „F“), avšak vzhľadom na neznámy pôvod a spôsob nadobudnutia zakladajúceho chovného rodičovského páru nie je možné považovať ho za narodený a odchovaný v zajatí (kód pôvodu „C“). Ministerstvo nepochybuje, že rodičia predmetného exemplára (označené krúžkami č. SK XX XXX a CZ XXXXXX) boli účastníkom konania nadobudnutí legálne. Pri posudzovaní splnenia kritérií čl. 54 nariadenia č. 865/2006 sa však posudzuje aj pôvod a legálnosť nadobudnutia zakladajúceho chovného rodičovského páru, teda starých rodičov predmetného exemplára, ktorých pôvod a spôsob nadobudnutia nebol v konaní preukázaný a zostáva neznámy.
Rodičia predmetného exemplára majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností - potvrdenia č. SK005/2007 a č. L - keďže bola splnená podmienka pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/ nariadenia č. 338/97, podľa ktorého je možné vydať potvrdenie, ak exempláre boli nadobudnuté v spoločenstve alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy 1 dohovoru alebo do
prílohy C1 nariadenia EHS č. 3626/82 alebo do prílohy A. Keďže rodičovské exempláre boli nadobudnuté v spoločenstve v čase, kedy boli zaradené do prílohy II dohovoru CITES, resp. prílohy B nariadenia č. 338/97, spĺňali uvedené podmienky pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/ citovaného nariadenia.
Predmetný exemplár (krúžok č. SK F. XXXX), ich potomok, bol nadobudnutý účastníkom konania v čase, keby bol druh Cacatua sulphurea už zaradený do prílohy I dohovoru CITES a prílohy A nariadenia č. 338/97. V súlade s čl. 8 ods. 3 tohto nariadenia je výnimku zo zákazu komerčných činností možné udeliť osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre spĺňajú niektorú z podmienok uvedenú v čl. 8 ods. 3. Skutočnosť, že rodičovské exempláre majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/ nariadenia č. 338/97 nie je postačujúca pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností pre ich potomkov podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97. Keďže predmetný exemplár nespĺňa kritériá kapitoly XIII čl. 54 nariadenia č. 865/2006, nemožno ho považovať za exemplár narodený a odchovaný v zajatí (kód pôvodu „C“).
2. Minister napadnutým rozhodnutím č. 6346/2015-1.10.2 (19/2015-rozkl.) zo dňa 23.10.2015 zamietol rozklad žalobcu a potvrdil prvostupňové rozhodnutie č. 4729/2015-2.3 zo dňa 27.5.2015. Osobitná rozkladová komisia dospela k záveru, že kódom pôvodu „C“ sa podľa prílohy IX nariadenia č. 865/2006 označujú exempláre živočíchov narodené a odchované v zajatí v súlade s kapitolou XIII citovaného nariadenia, pričom musia byť splnené všetky kritériá čl. 54 nariadenia č. 865/2006 súčasne. Ak sa exemplár narodil v zajatí, no nespĺňa niektoré z kritérií kapitoly XIII čl. 54 citovaného nariadenia, v súlade s prílohou XI sa jeho pôvod označuje kódom „F“. Pri zisťovaní pôvodu otca a matky predmetného exemplára osobitná rozkladová komisia poukázala na odôvodnenie prvostupňového rozhodnutia.
Osobitná rozkladová komisia dospela k záveru, že v konaní nevyšli najavo žiadne nové informácie, ani neboli zo strany žalobcu alebo odborných orgánov ochrany prírody predložené doklady, ktoré by vyvracali neznámy pôvod zakladajúceho chovného rodičovského páru, t.j. starých rodičov predmetného exemplára. Rodičia posudzovaného exemplára majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností na základe splnenia inej podmienky pre jej udelenie vyplývajúcej z čl. 8 ods. 3 písm. a/ nariadenia č. 338/97, keďže rodičovské exempláre boli nadobudnuté v spoločenstve (prvými držiteľmi) v čase, kedy boli zaradené do prílohy II Dohovoru CITES, resp. prílohy B nariadenia č. 338/97. Skutočnosť, že rodičovské exempláre majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností, však nie je postačujúca pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností pre potomka týchto exemplárov. Žalobcom deklarovaná podmienka pre jej udelenie podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97 nebola splnená, a preto prvostupňový správny orgán dôvodne žiadosť žalobcu zamietol.
Pokiaľ nebudú predložené nové informácie týkajúce sa zakladajúcich rodičovských párov (starých rodičov posudzovaného exemplára), vedecký orgán SR nemôže predmetný exemplár považovať za exemplár narodený a odchovaný v zajatí podľa čl. 54 nariadenia č. 865/2006. Kópia daňového dokladu
- faktúry č. Q - preukazuje len spôsob nadobudnutia uvedeného samca druhu Cacatua sulphurea, nie je však dokladom preukazujúcim jeho pôvod.
II. Žaloba
3. Žalobca sa včas podanou žalobou domáhal preskúmania zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. XXXX/XXXX-X.XX.X (XX/XXXX-rozkl.) zo dňa XX.XX.XXXX, jeho zrušenia spolu s prvostupňovým rozhodnutím č. XXXX/XXXX-X.X zo dňa XX.X.XXXX a vrátenia veci orgánu verejnej správy prvého stupňa na ďalšie konanie. Namietal, že žalovaný svoje rozhodnutie zrozumiteľne neodôvodnil, nezistil spoľahlivo skutkový stav veci a nerešpektoval zásadu materiálnej pravdy ako základnú zásadu správneho konania; porušil § 32, § 46 a § 47 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (Správny poriadok) v znení neskorších predpisov (ďalej len SP alebo Správny poriadok). V prvostupňovom rozhodnutí sa správny orgán uspokojil len s neurčitými a nejednoznačnými vyjadreniami Štátnej ochrany prírody SR ako vedeckého orgánu SR o nemožnosti určenia splnenia podmienok otca a matky exemplára o narodení a odchovaní v zajatí (kód pôvodu „C“) a stačili mu len staršie vyjadrenia vedeckého orgánu bez bližšieho skúmania, či sa vedecký orgán vecou dôsledne zaoberal a aké vo veci vykonal dôkazy. Vyjadrenie vedeckého orgánu z roku 2005 považuje za neaktuálne a nedôsledné, pretože nedostatočne zohľadňuje informácie uvedené v stanovisku Českej inšpekcie životného prostredia uvedené nižšie.
4. Do pozornosti dal vyjadrenie Českej inšpekcie životného prostredia zo dňa 14.6.2005 o rodičovi (otcovi) exemplára označeného krúžkom CZ XXXXXX, ktorého pôvod sa považuje za preukázaný vzhľadom na nezameniteľné označenie ako aj daňový doklad o nadobudnutí zo dňa 28.1.2005.
5. Namietal aj pochybenie rozhodnutia o rozklade, pretože podľa jeho názoru sú tvrdenia spochybňujúce rodičovský pár exemplára nepotrebné a nadbytočné vzhľadom na preukázateľné kvality rodičovského páru, na ktorých základe je možné výnimku zo zákazu komerčných činností vydať.
III. Vyjadrenie žalovaného
6. Žalovaný v písomnom vyjadrení navrhol žalobu zamietnuť. V podrobnostiach sa pridržiaval odôvodnenia žalobou napadnutého rozhodnutia.
7. Uviedol, že otec predmetného exemplára - samec označený krúžkom č. CZ XXXXXX a matka predmetného exemplára - samica označená krúžkom č. SK 01 XXX majú pridelený kód pôvodu „F“, ich potomok preto nespĺňa podmienky na udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností ustanoveného v čl. 8 ods. 1 nariadenia č. XXX/XX. Rodičovské exempláre majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností z iného dôvodu, ako to žalobca žiada u predmetného exemplára: rodičovské exempláre majú výnimku povolenú podľa č. 8 ods. 3 písm. a/ nariadenia č. 338/97 a predmetný exemplár (ich potomok) má mať podľa žiadosti žalobcu udelenú výnimku podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97. Avšak skutočnosť, že rodičovské exempláre majú udelenú výnimku z iného dôvodu, nie je dostatočným základom na udelenie výnimky aj ich potomkovi.
8. Odmieta tvrdenie žalobcu, že v administratívnom konaní porušil § 32, § 46 a § 47 SP. Ministerstvo dôkladne preskúmalo skutkový stav, žalobcu oboznámilo s podkladmi rozhodnutia, riadne sa vysporiadalo s námietkami žalobcu uvedenými vo vyjadrení. Pri rozhodovaní vychádzalo z podkladov a informácií, ktoré mu poskytol žalobca, aj zo stanovísk ŠOP SR ako vedeckého orgánu SR (najmä zo stanoviska č. ŠOP SR-BA/XXX/XXXX zo dňa 28.6.2007 k neznámemu pôvodu iného jedinca druhu Cacatua sulphurea pochádzajúceho od toho istého rodičovského páru a nachádzajúceho sa v držbe žalobcu, a stanoviska č. ŠOP SR-BA/XXX/XXXX zo dňa 15.4.2015 k pôvodu predmetného exemplára, o ktorého ide vo veci samej). Od preskúmavania pôvodu rodičovského páru exemplára v rokoch 2005 a 2007 nevyšli najavo nové skutočnosti o pôvode zakladajúceho rodičovského páru, t.j. starých rodičov exemplára. Žalovaný nemal dôvod preskúmavať postup vedeckého orgánu SR a ním vykonané dôkazy, pretože ide o odborný orgán, ktorý poskytuje na základe svojich odborných vedomostí stanoviská. Preskúmavanie jeho postupu by bolo nad rámec administratívneho konania. Navyše, stanoviská boli navzájom konzistentné a nevykazovali žiadne pochybenia.
9. Žalobca sa k vyjadreniu žalovaného písomne nevyjadril.
IV. Pojednávanie
10. Krajský súd v Bratislave ako súd vecne a miestne príslušný podľa § 491 ods. 1 zákona č. 162/2015 Z.z. Správny súdny poriadok v znení zákona č. 88/2017 Z.z. (ďalej len SSP) v spojení s § 9 ods. 1 SSP a § 246 ods. 1, § 246a ods. 1 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení účinnom do 30.6.2016 rozhodol vo veci na pojednávaní dňa 1.8.2018 rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil za prítomnosti žalobcu, jeho právneho zástupcu a povereného zástupcu žalovaného.
11. Žalobca na pojednávaní predložil rozhodnutie Krajského úřadu Středočeského kraje č. SZ_124012/2016/KUSK OŽP/Kov zo dňa 5.10.2016 o udelení výnimky zo zákazu obchodných činností podľa čl. 8 nariadenia č. 338/97 pre jeden exemplár druhu kakadu žltochochlatý (Z. sulphurea) RL č. L./XXXXX/XXXX z odchovu žalobcu označený krúžkom č. SK BUBU XXXX. Žiadateľ získal exemplár darom dňa 25.6.2016 a tento pochádza od tých istých rodičov ako exemplár posudzovaný v predmetnej právnej veci sp. zn. 2S/269/2015. Z predloženého rozhodnutia vyplýva, že rodičovský samec s krúžkom č. CZ 044821 má vydaný certifikát č. L (vydaný na Slovensku) pre jedinca, ktorý bol získaný vo vydávajúcom členskom štáte alebo bol do neho dovezený skôr, než sa ustanovenie nariadenia č. 338/97 alebo (EHS) č. 3626/82 alebo CITES stali na tomto území použiteľnými. Rodičovská samica s krúžkom č. SK XX XXX má vydaný certifikát č. SK XXX/XXXX (vydaný na Slovensku) tiež pre jedinca, ktorý
bol získaný vo vydávajúcom členskom štáte alebo bol do neho dovezený skôr, než sa ustanovenie nariadenia č. 338/97 alebo (EHS) č. 3626/82 alebo CITES stali na tomto území použiteľnými. Vedecký orgán CITES považoval pôvod rodičovského páru za doložený a preukázaný. Druh kakadu žltochochlatý (Cacatua sulphurea) patrí k pomerne často chovaným a tiež bežne dostupným druhom kakadu, ktorý nie je náročný na chov. Vedecký orgán CITES považoval predložené doklady a informácie za dostatočné, podmienky čl. 54 nariadenia č. 865/2006 za splnené a súhlasil s udelením výnimky zo zákazu obchodných činností pre vyššie uvedený exemplár. Na základe všetkých predložených dokumentov možno tento exemplár charakterizovať ako narodený a odchovaný v zajatí podľa čl. 54 nariadenia č. 865/2006 a možno udeliť výnimku zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97.
12. Žalovaný na pojednávaní poukázal na rozhodnutie Krajského súdu v Bratislave sp. zn. 2S/10/2012 v podobnej veci.
V. Relevantné právne predpisy
13. Podľa § 6 ods. 1 SSP správne súdy v správnom súdnictve preskúmavajú na základe žalôb zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy, opatrení orgánov verejnej správy a iných zásahov orgánov verejnej správy, poskytujú ochranu pred nečinnosťou orgánov verejnej správy a rozhodujú v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom. Pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia súd skúma, či žalobou napadnuté rozhodnutie je v súlade s právnym poriadkom SR, najmä s hmotnými a procesnými administratívnymi predpismi. V intenciách § 6 ods. 1 SSP súd preskúmava aj administratívne konanie, ktorým sa v zmysle § 3 ods. 1 písm. a/ SSP rozumie postup orgánu verejnej správy v rámci výkonu jeho pôsobnosti v oblasti verejnej správy pri vydávaní individuálnych správnych aktov a normatívnych správnych aktov. V zákonom predpísanom postupe je správny orgán oprávnený a súčasne aj povinný vykonať úkony v priebehu administratívneho konania a ukončiť ho vydaním rozhodnutia, ktoré má zákonom predpísané náležitosti.
14. Podľa čl. 8 ods. 1 nariadenia č. 338/97 zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uvedených v prílohe A.
15. Podľa čl. 8 ods. 2 nariadenia č. 338/97 členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A.
16. Podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/, písm. d/ nariadenia č. 338/97 v súlade s požiadavkami iných právnych predpisov spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín možno udeliť výnimky zo zákazu uvedeného v ods. 1 vydaním potvrdenia výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú, osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre: boli nadobudnuté v spoločenstve alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia EHS č. 3626/82 alebo do prílohy A (písm. a/) alebo sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov (písm. d/).
17. Podľa čl. 54 Nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 bez toho, aby bol dotknutý článok 55, exemplár živočíšneho druhu sa považuje za exemplár narodený a odchovaný v zajatí, len ak sa príslušný výkonný orgán po konzultácii s príslušným vedeckým orgánom príslušného členského štátu presvedčil, že sú splnené nasledujúce kritériá: 1. exemplár je potomok alebo pochádza z potomka živočícha narodeného alebo inak získaného v kontrolovanom prostredí: a) z rodičov, ktorí sa spárili v kontrolovanom prostredí alebo ktorých pohlavné bunky boli iným spôsobom premiestnené do kontrolovaného prostredia, ak je rozmnožovanie pohlavné; b) z rodičov, ktorí boli v kontrolovanom prostredí, keď sa začal vývin potomstva, ak je rozmnožovanie nepohlavné;
2. chovný rodičovský pár bol zostavený v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami platnými v čase jeho nadobudnutia a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode;
3. chovný rodičovský pár je udržiavaný bez dopĺňania exemplárov z voľnej prírody s výnimkou príležitostného doplnenia v súlade s platnými právnymi ustanoveniami a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode, výlučne v prípade živočíchov, vajec alebo pohlavných buniek na jeden alebo viaceré z nasledujúcich účelov: a) predchádzať nepriaznivému príbuzenskému kríženiu alebo ho zmierniť v takom rozsahu, ktorý je určený potrebou nového genetického materiálu; b) nakladať so zhabanými alebo prepadnutými živočíchmi v súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97; c) vo výnimočných prípadoch na použitie ako chovný rodičovský pár;
4. chovný rodičovský pár sám vyprodukoval potomstvo druhej generácie alebo potomstvo ďalších generácií (F2, F3 atď.) v kontrolovanom prostredí, alebo je udržiavaný spôsobom, ktorý je preukázateľne spôsobilý na spoľahlivú produkciu potomstva druhej generácie v kontrolovanom prostredí.
18. Podľa čl. 59 ods. 2 nariadenia č. 865/2006 výnimka pre exempláre uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 338/97 sa udelí len vtedy, ak žiadateľ presvedčil príslušný výkonný orgán, ktorý to prekonzultoval s príslušným vedeckým orgánom, o tom, že sú splnené podmienky uvedené v článku 48 tohto nariadenia a že príslušné exempláre sa narodili a boli odchované v zajatí alebo že boli umelo vypestované v súlade s článkami 54, 55 a 56 tohto nariadenia.
19. Podľa § 6 ods. 1 zákona č. 15/2005 Z.z. o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín reguláciou obchodu s nimi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia žalovaného (k 28.10.2015; ďalej len zákon č. 15/2005 Z.z.) povolenie na dovoz, povolenie na vývoz a potvrdenie na opätovný vývoz sa vydáva na základe žiadosti. Žiadateľ podáva žiadosť vo forme vyplneného formulára žiadosti.
20. Podľa § 6 ods. 7 zákona č. 15/2005 Z.z. ak sú splnené podmienky podľa tohto zákona a osobitného predpisu, ministerstvo vydá povolenie alebo potvrdenie podľa odseku 1. Na rozhodnutie o vydaní povolenia alebo potvrdenia podľa odseku 1 sa nevzťahuje ustanovenie osobitného predpisu, ak sa žiadateľovi vyhovuje v plnom rozsahu. Rozhodnutie o vydaní povolenia alebo potvrdenia nadobúda právoplatnosť dňom doručenia.
21. Podľa § 6 ods. 11 zákona č. 15/2005 Z.z. ministerstvo žiadosť o vydanie povolenia alebo potvrdenia podľa odseku 1 zamietne z dôvodov ustanovených osobitným predpisom, alebo ak nie sú splnené podmienky na jeho vydanie podľa tohto zákona alebo osobitného predpisu.
22. Podľa § 8 ods. 1 zákona č. 15/2005 Z.z. ministerstvo udelí výnimku zo zákazu komerčných činností vydaním potvrdenia, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu a neexistujú iné dôvody týkajúce sa ochrany exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín, ktoré by bránili vydaniu potvrdenia.
23. Podľa § 8 ods. 6 zákona č. 15/2005 Z.z. ustanovenie § 6 ods. 2 písm. f), odseky 4, 5, 7, 8, 11 až 15 a § 7 platia rovnako aj pri rozhodovaní o udelení výnimky zo zákazu komerčných činností alebo o udelení súhlasu na premiestnenie živých exemplárov na území Európskych spoločenstiev.
VI. Posúdenie veci krajským súdom
24. Predmetom preskúmavacieho konania bolo rozhodnutie žalovaného č. 6346/2015-1.10.2 (19/2015- rozkl.) zo dňa 23.10.2015, ktorým zamietol rozklad žalobcu a potvrdil prvostupňové rozhodnutie č. 4729/2015-2.3 zo dňa 27.5.2015 tak, že zamietol žiadosť žalobcu o udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností pre jeden exemplár druhu Cacatua sulphurea označený krúžkom č. SK BUBU 0059. Medzi účastníkmi bol sporný výklad ustanovenia čl. 8 ods. 3 nariadenia č. 338/97 a čl. 54 nariadenia č. 896/2006. Žalobca namietal, že žalovaný nebol oprávnený kumulatívne skúmať pôvod rodičov posudzovaného exemplára a zároveň starých rodičov; žalovaný v konaní tvrdí opak.
25. Z obsahu administratívneho spisu je zrejmé, že žalovaný skúmal okrem rodičov posudzovaného exemplára označeného krúžkom č. SK BUBU 0059 aj jeho starých rodičov, teda zakladajúci rodičovský pár. Žalovaný dospel k záveru, že rodičia posudzovaného exemplára majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/ nariadenia č. 338/97 a mal za preukázané, že exemplár je ich potomkom. Rodičia boli nadobudnutí dňa 11.8.2004 (matka s krúžkom č. L.) a dňa 28.1.2007 (otec s krúžkom č. Z.) a boli odchovaní v zajatí.
26. Matka posudzovaného exemplára (samica s krúžkom č. SK XX XXX) bola prvým držiteľom nadobudnutá odchovom dňa 15.6.2001 od rodičovského páru (starého rodičovského páru posudzovaného exemplára č. L.) s neznámym pôvodom, pretože úplne prvý držiteľ nenahlásil držbu jej rodičovských exemplárov v zákonom stanovenej lehote do 31.3.1995, ale nahlásil ju až v roku 1997.
27. Otec posudzovaného exemplára (samec s krúžkom č. Z.) bol nadobudnutý od držiteľa z Českej republiky bez uvedenia dátumu odchovu. Český vedecký orgán CITES uviedol, že je veľmi pravdepodobné, že sa narodil a bol odchovaný v zajatí, no v tom čase ešte nepodliehal registračnej povinnosti v Českej republike. Vedecký orgán SR (vo vyjadrení č. ŠOP SR-BA/148/2015 zo dňa 15.4.2015) ani žalovaný (v prvostupňovom a druhom stupňovom rozhodnutí) nespochybňujú, že posudzovaný exemplár s krúžkom č. SK BUBU 0059 je druhou generáciou kakadu žltochochlatého narodenou v zajatí a že je v zajatí aj odchovaný.
28. Podľa názoru správneho súdu je jednoznačné, že kritériá pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností vyjadrené v čl. 54 nariadenia č. 865/2006 musia byť splnené kumulatívne, tak ako je to vyjadrené v odsekoch 1 - 4 tohto ustanovenia slovami: „exemplár živočíšneho druhu sa považuje za exemplár narodený a odchovaný v zajatí, len ak (...) sú splnené nasledujúce kritériá:“. Podmienky sú upravené v štyroch odsekoch:
1. exemplár je potomok alebo pochádza z potomka živočícha narodeného alebo inak získaného v kontrolovanom prostredí: a) z rodičov, ktorí sa spárili v kontrolovanom prostredí alebo ktorých pohlavné bunky boli iným spôsobom premiestnené do kontrolovaného prostredia, ak je rozmnožovanie pohlavné; b) z rodičov, ktorí boli v kontrolovanom prostredí, keď sa začal vývin potomstva, ak je rozmnožovanie nepohlavné;
2. chovný rodičovský pár bol zostavený v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami platnými v čase jeho nadobudnutia a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode;
3. chovný rodičovský pár je udržiavaný bez dopĺňania exemplárov z voľnej prírody s výnimkou príležitostného doplnenia v súlade s platnými právnymi ustanoveniami a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode, výlučne v prípade živočíchov, vajec alebo pohlavných buniek na jeden alebo viaceré z nasledujúcich účelov: a) predchádzať nepriaznivému príbuzenskému kríženiu alebo ho zmierniť v takom rozsahu, ktorý je určený potrebou nového genetického materiálu; b) nakladať so zhabanými alebo prepadnutými živočíchmi v súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97; c) vo výnimočných prípadoch na použitie ako chovný rodičovský pár;
4. chovný rodičovský pár sám vyprodukoval potomstvo druhej generácie alebo potomstvo ďalších generácií (F2, F3 atď.) v kontrolovanom prostredí, alebo je udržiavaný spôsobom, ktorý je preukázateľne spôsobilý na spoľahlivú produkciu potomstva druhej generácie v kontrolovanom prostredí.
Za chovný rodičovský pár sa považujú všetky živočíchy chovného zariadenia, ktoré sa používajú na reprodukciu.
Zároveň však treba každú jednotlivú podmienku vykladať z gramatického, logického a teleologického hľadiska a nemožno opomenúť skutočnosť, že jedinou podmienkou, ktorú treba pre udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97 v spojení s čl. 54 nariadenia č. 865/2006 skúmať, je narodenie a odchov posudzovaného exemplára v zajatí.
29. Z prvej podmienky uvedenej v čl. 54 ods. 1 nariadenia č. 338/97 nepochybne vyplýva, že posudzovaný exemplár musí byť potomkom alternatívne má pochádzať z potomkov narodených alebo inak získaných v kontrolovanom prostredí. Inými slovami, správny orgán primárne preveruje rodičov posudzovaného exemplára z hľadiska ich pôvodu a ak to nie je možné alebo ich pôvod je neznámy alternatívne posudzuje aj pôvod starých rodičov exemplára. V žiadnom prípade však zo znenia tohto ustanovenia nevyplýva, že musí byť podmienka pôvodu splnená súčasne tak u rodičov ako aj u starých rodičov posudzovaného exemplára. Žalovaný, ktorý vyžadoval splnenie podmienky pôvodu tak u rodičov ako aj starých rodičov posudzovaného exemplára, postupoval nad rámec čl. 54 ods. 1 nariadenia č. 338/97. Obaja rodičia posudzovaného exemplára boli podľa vedeckého orgánu SR a napokon aj podľa žalovaného odchovaní a narodení v zajatí a posudzovaný exemplár je už druhou generáciou narodenou a odchovanou v zajatí. Obaja rodičia posudzovaného exemplára majú udelenú výnimku zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. a/ citovaného nariadenia, preto možno dospieť k záveru, že rodičia sa spárili v kontrolovanom prostredí (teda v zajatí) a posudzovaný exemplár (ich potomok) nevykazuje znaky nepreukázaného alebo neznámeho pôvodu.
30. Je pravdou, že u rodičov posudzovaného exemplára existuje iný dôvod na povolenie výnimky zo zákazu komerčných činností ako u posudzovaného exemplára, no nejde a priori o dôvod na vylúčenie povolenia výnimky pre ich potomka. Správny súd zdôrazňuje, že ustanovenia nariadení č. 338/97 a č. 865/2006 je potrebné vykladať vo vzájomnej súvislosti a nie izolovane, kedy môže prísť k dezinterpretácii jednotlivých ustanovení citovaných nariadení.
31. Vedecký orgán SR v stanoviskách z roku 2007 a z roku 2015, na ktoré sa odvoláva žalovaný, záverom konštatoval, že nepochybuje, že posudzovaný exemplár bol narodený v zajatí. Napriek tomu od žalobcu vyžadoval predloženie ďalších dokladov, ktoré však nešpecifikoval a ich predloženie ani neodôvodnil. Správny súd opakuje, že jedinou podmienkou na udelenie výnimky zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97 je narodenie exemplára v zajatí a aj jeho odchov v zajatí. Potom je otázne, aké ďalšie dôkazy má žalobca predložiť, aby preukázal pôvod posudzovaného exemplára, o ktorom nemá vedecký orgán SR pochybnosti.
32. Na základe uvedených skutočností a citovaných právnych predpisov správny súd dospel k záveru, že žalovaný nesprávne právne veci posúdil, pretože nesprávne interpretoval ustanovenia čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97 a čl. 54 nariadenia č. 865/2006, čo má za následok nezákonnosť prvostupňového aj druhostupňového rozhodnutia.
33. Na margo veci je možné si všimnúť vyjadrenie českého vedeckého orgánu CITES, ktorý na rozdiel od slovenského vedeckého orgánu nepochyboval o pôvode rodičov posudzovaného exemplára, ktorí sú totožní ako rodičia exemplára v predmetnej právnej veci, a príslušný český správny orgán udelil držiteľovi ich potomka výnimku zo zákazu komerčných činností podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97. Posudzovaný exemplár v predmetnej právnej veci je potomkom tých istých rodičov. 34. Správny súd záverom uvádza, že osobitná (rozkladová) komisia má len poradnú funkciu a nie je kompetentná o rozklade rozhodnúť, môže predkladať len stanoviská k rozkladu, ktoré minister môže ale aj nemusí akceptovať. V tejto súvislosti nemožno opomenúť ďalší formálny nedostatok žalobou napadnutého rozhodnutia, keď v odôvodňovaní druhostupňového rozhodnutia sa uvádza výlučne právny názor osobitnej (rozkladovej) komisie, ktorá však má len poradnú funkciu, no názor ministra ako kompetentného a funkčne príslušného orgánu podľa § 61 ods. 2 SP prakticky absentuje. Tento nedostatok spôsobuje nezrozumiteľnosť a zmätočnosť rozhodnutia v tom smere, či svoj právny názor prezentuje minister alebo osobitná (rozkladová) komisia ako orgán rozhodujúci o rozklade.
35. Žalovaný na pojednávaní poukázal na rozhodnutie Krajského súdu v Bratislave sp. zn. 2S/10/2012 zo dňa 24.10.2012, ktorý sa však podľa názoru správneho súdu na predmetnú právnu vec nevzťahuje. V rozhodnutí sp. zn. 2S/10/2012 správny súd dospel k záveru o neznámom pôvode otca pre nepredloženie dokladov o pôvode otca chovného zakladajúceho rodičovského páru. Skonštatoval to aj vedecký orgán SR vo svojom stanovisku a táto skutočnosť odlišuje predmetnú právnu vec od veci sp. zn. 2S/10/2012.
36. Sumarizujúc správny súd uvádza, že rozhodnutia žalovaného aj orgánu verejnej správy prvého stupňa trpia vadou nepreskúmateľnosti spôsobenou nedostatkom dôvodov, ktorá má za následok ich zrušenie podľa § 191 ods. 1 písm. d/, ods. 3 písm. a/ SSP.
37. Právnym názorom, ktorý vyslovil správny súd v zrušujúcom rozsudku, je orgán verejnej správy v ďalšom konaní viazaný. Ak orgán verejnej správy v ďalšom konaní nepostupoval v súlade s právnym názorom správneho súdu a správny súd opätovne zrušil rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy z tých istých dôvodov, môže správny súd i bez návrhu v zrušujúcom rozsudku uložiť orgánu verejnej správy pokutu (§ 191 ods. 6 SSP). V ďalšom konaní sa orgán verejnej správy zameria na dôsledné skúmanie podmienok podľa čl. 8 ods. 3 písm. d/ nariadenia č. 338/97 v spojení s čl. 54 nariadenia č. 865/2006, použije gramatický, logický a teleologický výklad týchto ustanovení a vydané rozhodnutie riadne odôvodní, tak aby spĺňalo požiadavky ustanovení § 46 a § 47 SP.
38. O náhrade trov konania správny súd rozhodol podľa § 167 SSP a úspešnému žalobcovi priznal plnú náhradu trov konania, o výške ktorej rozhodne súd po právoplatnosti rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§ 175 ods. 2 SSP).
39. Toto rozhodnutie senát Krajského súdu v Bratislave prijal pomerom hlasov 3 : 0 (§ 139 ods. 4 SSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť v lehote jeden mesiac od jeho doručenia na Krajský súd v Bratislave. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
V kasačnej sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 57 SSP) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy bolo napadnuté rozhodnutie doručené sťažovateľovi, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.
V konaní o kasačnej sťažnosti musí byť sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ v zmysle § 449 ods. 1 SSP zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Povinné zastúpenie advokátom v kasačnom konaní sa nevyžaduje, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (písm. a/); ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c/ a d/ (písm. b/); je žalovaným Centrum právnej pomoci (písm. c/).