Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_5S-61-2021.pdf
PDF · 119.74 KB
Case nature
Area
Subarea
5S/61/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Bratislave, ako správny súd, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Evy Fulcovej a členiek senátu Mgr. Mgr. Miriam Plavčákovej a JUDr. Valérie Žiliakovej, v právnej veci žalobcu: Adrián E., bytom P. 6, K., zastúpeného: JUDr. Ladislav Csakó, advokát, so sídlom Hviezdoslavova 4, Rožňava, proti žalovanému: Slovenská poľovnícka komora, Disciplinárna komisia, so sídlom Štefánikova 10, Bratislava, IČO: 42 175 682, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného Spis.zn: -DK SPK 5/2014 zo dňa 11.11.2014, takto
rozhodol:
Súd zrušuje rozhodnutie žalovaného Slovenskej poľovníckej komory, Disciplinárnej komisie, Spis.zn: - DK SPK 5/2014 zo dňa 11.11.2014 a vec vracia žalovanému na ďalšie konanie.
Súd priznáva žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú náhradu trov konania, o výške ktorých rozhodne súd po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným rozhodnutím súdny úradník.
odôvodnenie:
I.
Zhrnutie argumentov žalobcu
1. Správnou žalobu, doručenou tunajšiemu súdu dňa 9.12.2014 sa žalobca domáhal preskúmania zákonnosti v záhlaví označeného rozhodnutia žalovaného, ktorým žalovaný odvolanie žalobcu proti rozhodnutiu Slovenskej poľovníckej komory, Obvodnej poľovníckej komory Revúca, Obvodnej disciplinárnej komisie Č.p.: OPK - 13-01/2014 zo dňa 07.06.214 (prvostupňové rozhodnutie) zamietol ako nedôvodné. 2. Žalobca považoval rozhodnutie žalovaného za nesprávne a tvrdil, že:
- žalovaný sa nevysporiadal náležite s jeho odvolacími argumentami
- nespáchal skutok, ktorý sa mu kladie za vinu
- skutok nebol v prvostupňovom rozhodnutí vymedzený tak, aby ho nebolo možné zameniť s iným skutkom
- nedostatočne je v rozhodnutí vymedzená trofej, ktorej sa skutok týka 3. Napadnuté rozhodnutie ďalej podľa žalobcu nespĺňa náležitosti odôvodnenia rozhodnutia podľa § 47 ods. 3 správneho poriadku, keď podľa žalobcu neobsahuje vymedzenie skutočností a dôkazov, na základe ktorých mu bolo uložené disciplinárne opatrenie. Z napadnutého rozhodnutia podľa žalobcu nevyplývajú ani dôvody zamietnutia jeho odvolania a absentujú v ňom aj úvahy, akými bol žalovaný vedený pri hodnotení dôkazov. Podľa žalobcu sa v predmetnom rozhodnutí nenachádza ani zmienka o žiadnom dôkaze, na základe ktorého žalovaný dospel k záveru o spáchaní skutku, ktorý sa mu kladie za vinu. 4. Vyššie uvedené nedostatky žalobcovi podľa jeho tvrdení mu znemožňujú efektívne sa brániť proti obvineniam, ktoré sa mu kladú za vinu. Žalobca ďalej tvrdil, že sa mu v napadnutých rozhodnutiach
nevytklo žiadne konkrétne protiprávne konanie, pretože sa ani žiadneho nedopustil. Obvinenia voči nemu žalobca označil za vykonštruované. 5. Pre absenciu základných náležitostí odôvodnenia rozhodnutia je podľa žalobcu napadnuté rozhodnutie nepreskúmateľné a žiadal, aby správny súd napadnuté rozhodnutie žalovaného zrušil. II. Zhrnutie vyjadrenia žalovaného
6. Žalovaný sa k správnej žalobe vyjadril podaním zo da 21.7.2016 tak, že správnu žalobu považoval za nedôvodnú. Bol toho názoru, že prvostupňové rozhodnutie je formálne a vecne správne, pričom poukázal na dôkazy, z ktorých táto skutočnosť má vyplývať. Ďalej uviedol, že druhostupňový orgán na základe odvolania žalobcu preskúmal rozhodnutie orgánu prvého stupňa iba po stráne právnej a skutkovej, t.j. či nedošlo k porušeniu hmotného alebo procesného práva a keď takéto porušenie nezistil, tak v zmysle disciplinárneho poriadku odvolanie zamietol a rozhodnutie napadnuté odvolaním potvrdil. 7. Žalovaný nesúhlasil s námietkou žalobcu, že sa nevysporiadal s odvolacími argumentami. K tvrdeniu žalobcu, že napadnuté rozhodnutie nespĺňa náležitosti správneho poriadku poukázal na to, že podľa § 2 ods. 1 DP SPK sa na disciplinárne konanie zákon o správnom poriadku nevzťahuje, rovnako tak sa na toto konanie nevzťahuje zákon o priestupkoch. III. Ďalšie vyjadrenia
8. Na vyjadrenie žalovaného k žalobe reagoval žalobca podaním zo dňa 8.11.2016 tak, že podľa jeho názoru boli dôkazy voči nemu zmanipulované, pričom vo svojom vyjadrení uviedol aj dôvody pre tento názor. Ďalej uviedol, že nesúhlasí s tým, že na disciplinárne konanie, realizované orgánmi žalovaného, sa neaplikujú ustanovenia predpisov správneho konania. V tejto súvislosti žalobca poukázal na dôvody uvedené v podanej žalobe a na rozhodnutie Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 6S/64/2015 zo dňa 25.2.2016, v ktorom je táto otázka podľa žalobcu podrobne rozobratá. Zároveň poukázal aj na to, že sám žalovaný v ostatnom čase aplikuje predpisy správneho práva, napr. vo veci rozhodovania o členstve PZ Silická Jablonica). 9. Žalobca poukázal aj na to, že trofeje na chovateľskú prehliadku neodovzdávajú poľovníci sami, ale prostredníctvom hospodára, ako tomu bolo aj v tomto prípade. Ak by naozaj odovzdal inú trofej, nepochybne podľa žalobcu nič nebránilo hospodárovi, aby mu uvedenú skutočnosť vytkol. ďalej namietal aj to, že ním ulovený jeleň nebol chovný, ale bol lovný, o čom svedčí brožúrka zo spornej chovateľskej prehliadky (položka 26/11). IV. Stručný priebeh administratívneho konania a zhrnutie administratívnych rozhodnutí
10. Rozhodnutím Č. p.: OPK-13-01/2014 zo dňa 07.06.2014 Slovenská poľovnícka komora, Obvodná poľovnícka komora Revúca, Obvodná disciplinárna komisia rozhodla, že uznáva žalobcu za vinného za disciplinárne obvinenie podľa § 3 ods. 2 písm. a) Disciplinárneho poriadku, za to, že predložil na účely chovateľskej prehliadky inú poľovnícku trofej a teda nepredložil na účely chovateľskej prehliadky poľovnícku trofej, čím spáchal disciplinárne previnenie podľa § 3 ods. 2 písm. a) Disciplinárneho poriadku SPK, za čo mu bolo uložené disciplinárne opatrenie odňatie poľovníckej trofeje ako aj povinnosť nahradiť trovy konania vo výške XX,- €. Rozhodnutie bolo odôvodnené nasledovne: „Na základe uskutočnenej chovateľskej prehliadky ulovenej trolejovej zveri v poľovníckej sezóne 2013/2014 konanej v Muránskej Dlhej Lúke bolo Obvodnej disciplinárnej komisii v Revúcej doručené disciplinárne oznámenie pre podozrenie zo spáchania disciplinárneho previnenia podľa § 3 ods. 2 písm. a Disciplinárneho poriadku, ktorého sa mal dopustiť T. E. tak, že dňa 22. 11.20l3 v PZ B. K. v časti V. ulovil jeleňa, ktorý- bol členmi PZ B. K. premeraný, pri čom bolo zistené, že dĺžka parožia bola 37 a 39 cm s tupým ukončením. Obvinený však na chovateľskú prehliadku nepredložil takto získanú trofej. Predložil inú trofej, ktorá nevykazovala znaky chovnosti. Na základe predložených výsledkov chovateľskej prehliadky bolo nariadené predsedom senátu ODK v Revúcej disciplinárne konanie, na ktoré sa obvinený nedostavil. Prečítané boli listinné dôkazy zápisnica - oznámenie. PZ B. K. č. p. OPK3-01/2014 z 25.3.2014. Na základe zistených skutočností dospel senát ODK k záveru, že vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že skutočnosti uvedené v disciplinárnom oznámení sú pravdivé, pričom vychádzal z vlastných zistení.
Týmto svojím konaním obvinený, naplnil všetky zákonné znaky disciplinárneho previnenia podľa § 3/2/ p. Disciplinárneho poriadku, pretože nepredložil na chovateľskú prehliadku poľovnícku trofej. Podľa § 3/2/p Disciplinárneho poriadku disciplinárnym previnením je, ak člen SPK. držiteľ platného poľovného lístku neplní si alebo porušuje povinnosti podľa § 55 zákona č. 274/2009 Z .z. o poľovníctve. Pri úvahách o druhu a výmere trestu senát ODK v súlade s ustanovením § 12 ods. 1 Disciplinárneho poriadku prihliadol na spoločenskú nebezpečnosť konania obvineného, okolnosti, ktoré viedli k spáchaniu disciplinárneho previnenia a ktoré jeho spáchanie umožnili, motív konania obvineného, výšku spôsobenej škody, osobu obvineného, ako aj možnosti jeho nápravy a prevýchovy. Dospel tak k záveru, že generálnej a individuálnej prevencie, ako aj účelu disciplinárneho konania je primeraným a dostačujúcim uloženie disciplinárneho opatrenia podľa § 4 ods. 1. písm. c, Disciplinárneho poriadku, a to odňatie poľovníckej trofeje. Pri rozhodovaní o vzniknutých trovách disciplinárneho konania v súlade s ustanovením § 17 ods, 1 Disciplinárneho poriadku uložil obvinenému povinnosť nahradiť trovy konania v celkovej sunie XX,-€. Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 8 (osem) dní odo dňa doručenia rozhodnutia prostredníctvom obvodnej disciplinárnej komory na Disciplinárnu komisiu Slovenskej poľovníckej komory.“ 11. Voči vyššie špecifikovanému rozhodnutiu podal žalobca odvolanie, v ktorom namietal, že ulovenú trofej, ktorú odovzdal, odovzdal v stanovenom termíne poľovnému hospodárovi p. Š. Q., ktorý v čase ulovenia zver osobne videl a sám konštatoval, že je lovná (výradová). Pri odovzdaní trofeje poľovným hospodárom neboli naznačené žiadne nedostatky, a teda za následné manipulovanie poľovným hospodárom nemôže brať zodpovednosť. Ďalej uviedol, že na disciplinárne konanie sa nemohol dostaviť, pretože nebol predvolaný. 12. Rozhodnutím Spis.zn:-DK SPK5/2014 zo dňa 11.11.2014 Disciplinárna komisia SPK rozhodla podľa § 16 ods. 1 disciplinárneho poriadku SPK písm. d) tak, že odvolanie žalobcu zamietla ako nedôvodné. Rozhodnutie bolo odôvodnené nasledovne: „Po chovateľskej prehliadke ulovenej trofejovej zveri v poľovníckej sezóne 2013-2014 v F. Dlhej Lúke bolo Obv. disc. komisii v Revúcej doručené disciplinárne oznámenie pre podozrenia spáchania disciplinárneho previnenia podľa 3 ods.2, písm .a , ktorého sa mal dopustiť T. E. tak, že dňa 22.11. 2013 v PZ B. Tornaľa v časti V. ulovil jeleňa ktorý bol členmi PZ B. Tornaľa premeraný, pri čom bolo zistené ,že dĺžka parožia bola 37 a 39 cm s tupým ukončením. Obvinený E. však na chovateľskú prehliadku nepredložil takto získanú trofej, ale trofej ktorá nevykazovala znaky chovnosti. To, že došlo k zámene predloženej trofeje na chovateľskú prehliadku potvrdzujú aj členovia, ktorí boli pri meraní uloveného jeleňa s parožím o dĺžke 37 a 39 cm. Meranie vykonal p. V. O., V. A., T. B., K. Q., V. Q.. Na základe vykonaného dokazovania bol T. E. uznaný z disciplinárneho previnenia podľa § 3 ods.2 písm. a/ DP SPK. Za čo mu bolo uložené disciplinárne opatrenie podľa § 4 odst. 1 písm. c, DP SPK- odňatie poľovníckej trofeje. Podľa § 17 odst. 1 DP SPK bolo menovanému ložené uhradiť trovy konania vo výške XX.- EUR Proti rozhodnutiu Senátu disciplinárnej komisie Obv. Poľovníckej komory v Revúcej zo dňa 7.6.2014 ešte pred doručením rozhodnutia podal sťažnosť T. E. , v ktorom uvádza, že obvinenie je vykonštruované a neboli vypočutí ďalší svedkovia. V odvolaní podanom po doručení rozhodnutia senátu DK SPK dňa 21.7.2014 v zákonnej lehote obv. Adrián E. uvádza , že pri odovzdávaní trofeje poľovnému hospodárovi k chovateľskej prehliadke tento nenaznačil žiadne nedostaky a vraj za manipulovanie s trofejou poľovným hospodárom nemôže niesť zodpovednosť. Ďalej uvádza, že na disciplinárne konanie sa nedostavil z dôvodu, že nebol naň predvolaný. Obv.DK OPK Revúca v danom prípade postupovala v zmysle ustanovenia § 9 odst.3 DP SPK v ktorom sa uvádza, že za doručené sa považujú aj písomnosti vrátené poštou ako nedoručené z dôvodu , že nebolo možné adresáta na uvedenej adrese zastihnúť, ak adresát zmenil svoj pobyt a zmenu adresy nenahlásil OPK a doposlanie nie je možné , alebo poštovými podmienkami dovolené, ak písomnosť nebola vyzdvihnutá v určitej lehote, alebo adresát odmietol zásielku prevziať. Dve nedoručené zásielky sú prílohou tohto spisu. DK SPK vyhodnocovala predložené dôkazy Jednotlivo a vo vzájomnej súvislosti a preto bolo potrebné rozhodnúť tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia. DK SPK potvrdzuje uložené diciplinárne opatrenie - odňatie poľovníckej trofeje DK SPK potvrdzuje povinnosť uhradiť trovy konania vo výške XX EUR ODK OPK.“ V. Právna úprava
13. Podľa § 6 ods. 1 SSP, správne súdy v správnom súdnictve preskúmavajú na základe žalôb zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy, opatrení orgánov verejnej správy a iných zásahov orgánov verejnej správy, poskytujú ochranu pred nečinnosťou orgánov verejnej správy a rozhodujú v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom. Pri preskúmaní zákonnosti rozhodnutia súd skúma, či žalobou napadnuté rozhodnutie je v súlade s právnym poriadkom SR, najmä s hmotnými a procesnými administratívnymi predpismi. 14. V intenciách § 6 ods. 1 SSP súd preskúmava aj administratívne konanie, ktorým sa v zmysle § 3 ods. 1 písm. a) SSP rozumie postup orgánu verejnej správy v rámci výkonu jeho pôsobnosti v oblasti verejnej správy pri vydávaní individuálnych správnych aktov a normatívnych správnych aktov. V zákonom predpísanom postupe je správny orgán oprávnený a súčasne aj povinný vykonať úkony v priebehu administratívneho konania a ukončiť ho vydaním rozhodnutia, ktoré má zákonom predpísané náležitosti. 15. Podľa § 177 ods. 1 SSP správnou žalobou sa žalobca môže domáhať ochrany svojich subjektívnych práv proti rozhodnutiu orgánu verejnej správy alebo opatreniu orgánu verejnej správy. Úlohou súdu v rámci preskúmania zákonnosti rozhodnutia a postupu správneho orgánu podľa SSP je posudzovať, či správny orgán vecne príslušný na konanie si zadovážil dostatok skutkových podkladov pre vydanie rozhodnutia, či zistil vo veci skutočný stav, či konal v súčinnosti s účastníkmi konania, či rozhodnutie bolo vydané v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi a či obsahovalo zákonom predpísané náležitosti, teda či rozhodnutie správneho orgánu bolo vydané v súlade s hmotnoprávnymi ako aj s procesnoprávnymi predpismi. Zákonnosť rozhodnutia správneho orgánu je podmienená zákonnosťou postupu správneho orgánu predchádzajúcemu vydaniu napadnutého rozhodnutia. V rámci správneho prieskumu súd teda skúma aj procesné pochybenia správneho orgánu namietané v žalobe, či uvedené procesné pochybenie správneho orgánu je takou vadou konania pred správnym orgánom, ktorá mohla mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Súd preskúmava aj zákonnosť postupu správneho orgánu, ktorým sa vo všeobecnosti rozumie aktívna činnosť správneho orgánu podľa procesných a hmotnoprávnych noriem, ktorou realizuje právomoc stanovenú zákonmi. V zákonom predpísanom postupe je správny orgán oprávnený a súčasne aj povinný vykonať úkony v priebehu konania a ukončiť ho vydaním rozhodnutia, ktoré má zákonom predpísané náležitosti, ak sa na takéto konanie vzťahuje zákon o správnom konaní. 16. Podľa § 2 /Základne zásady konania/ ods. 1 Disciplinárneho poriadku Slovenskej poľovníckej komory (ďalej DP SPK), disciplinárny orgán pri riešení disciplinárnych previnení postupuje výlučne podľa tohto disciplinárneho poriadku (ďalej len „DP“). Na disciplinárne konanie (ďalej len „konanie) sa nevzťahuje zákon o správnom konaní ani zákon o priestupkoch. 17. Podľa § 2 ods. 2 DP SPK, disciplinárny orgán je povinný konať o každom oznámení týkajúcom sa podozrenia z disciplinárneho previnenia člena SPK s platným poľovným lístkom. Nikoho nemožno postihnúť pre iné, ako pre disciplinárne previnenie a to len spôsobom, ktorý ustanovuje tento DP. Disciplinárny orgán je povinný poučiť obvineného o jeho právach a povinnostiach a poskytnúť mu možnosť ich uplatniť. 18. Podľa § 2 ods. 3 DP SPK, obvinený má právo zúčastniť sa konania, okrem prípadov, ak tento DP ustanovuje inak. Ak si toto právo neuplatní a konania sa nezúčastní napriek riadnemu predvolaniu, disciplinárny orgán môže konať a rozhodnúť i v jeho neprítomnosti. Konanie pred disciplinárnym orgánom je verejné, okrem prípadov, ak tento DP ustanovuje inak. 19. Podľa § 79 /Spoločné ustanovenia/ ods. 1 zákona č. 274/2009 Z.z. o poľovníctve, na konanie podľa tohto zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní, ak tento zákon neustanovuje inak. 20. Podľa § 79 ods. 1 zákona č. 274/2009 Z.z. o poľovníctve, všeobecný predpis o správnom konaní sa nevzťahuje na a) posúdenie projektu podľa § 6 a 7, b) zaradenie poľovného revíru do kvalitatívnej triedy podľa § 8, c) evidenciu zmluvy vlastníkov podľa § 12 alebo zmluvy podľa § 13, d) vymenovanie a odvolanie poľovníckeho hospodára podľa § 19 a členov poľovníckej stráže podľa § 28, e) schválenie alebo zmenu poľovníckych plánov podľa § 30, f) vydanie povolenia podľa § 56 ods. 1 a 3, g) rozhodovanie ministerstva podľa § 72 okrem písmena d), h) rozhodovanie okresného úradu v sídle kraja podľa § 73 okrem písmena c), i) rozhodovanie okresného úradu podľa § 74 ods. 1 písm. h) a i) a § 74 ods. 2 okrem ukladania pokút za iné správne delikty podľa § 78. 21. Podľa § 77 /Disciplinárne previnenia/ ods. 1 zákona č. 274/2009 Z.z. o poľovníctve, disciplinárnym previnením je konanie držiteľa poľovného lístka, ktoré nevykazuje znaky trestného činu, priestupku podľa
§ 76 alebo iného správneho deliktu podľa § 78 a je v rozpore s disciplinárnym poriadkom vydaným komorou. 22. Podľa § 3 ods. 2 písm. a) DP SPK, disciplinárnym previnením je, ak člen SPK, držiteľ platného poľovného lístku nepredloží na účely chovateľskej prehliadky poľovnícku trofej podľa § 23 ods. 3, 4, 6 až 8 zákona. 23. Podľa § 12 ods. 6 DP SKP, rozhodnutie senátu musí obsahovať označenie orgánu, ktorý ho vydal, deň a miesto vynesenia rozhodnutia, osobné údaje obvineného, výrok o konaní naplňujúcom znaky disciplinárneho previnenia so stručným uvedením najpodstatnejších skutkových zistení, právnu vetu disciplinárneho previnenia, právnu kvalifikáciu disciplinárneho previnenia, výrok o uloženom disciplinárnom opatrení, výrok o trovách konania, odôvodnenie rozhodnutia, poučenie o opravnom prostriedku, pečiatku disciplinárneho orgánu, dátum rozhodnutia senátu a podpis predsedu senátu. 24. Podľa § 23 / Chovateľská prehliadka/ ods. 3, 4, 6 až 8 zákona č. 274/2009 Z.z. o poľovníctve: (3) Na chovateľskú prehliadku musí vlastník poľovníckej trofeje predložiť poľovnícku trofej raticovej zveri na lebke spolu so spodnou čeľusťou okrem spodných čeľustí muflónov, jednoročných jeleňov a danielov, kly diviakov starších ako tri roky a lebky veľkých šeliem. Predkladanie lebiek ostatných šeliem je dobrovoľné. Zo zveri ulovenej cudzincami, ak sa trofej nenachádza na území Slovenskej republiky, možno namiesto trofeje predložiť dokumentáciu o nej. (4) Každý, kto uloví zver, ktorej poľovnícka trofej sa predkladá na chovateľskú prehliadku, je povinný na výzvu užívateľa poľovného revíru doručiť poľovnícku trofej na účely chovateľskej prehliadky v ním určenom čase na určené miesto. Užívateľ poľovného revíru vráti trofej po ukončení chovateľskej prehliadky bez spodných čeľustí. (6) Na chovateľskú prehliadku sa nepredkladá poľovnícka trofej, ktorá je v čase konania chovateľskej prehliadky spracúvaná na výrobu dermoplastického preparátu; taká poľovnícka trofej sa musí predložiť na chovateľskú prehliadku v nasledujúcom kalendárnom roku. Namiesto tejto poľovníckej trofeje jej majiteľ predkladá fotografickú dokumentáciu trofeje a potvrdenie od spracovateľa poľovníckej trofeje. Na chovateľskú prehliadku sa nepredkladá lebka veľkej šelmy, ak sa odovzdala orgánu štátnej veterinárnej a potravinovej správy, o čom predloží jej majiteľ písomný doklad o jej prevzatí. (7) Poľovnícka trofej z uhynutej zveri sa musí predložiť vždy spolu s písomným vyhlásením poľovníckeho hospodára o náleze a fotografickou dokumentáciou nájdenej uhynutej zveri. (8) Poľovnícka trofej z chorej alebo poranenej zveri sa musí predložiť vždy spolu s písomným vyhlásením poľovníckeho hospodára o ulovení, fotografickou dokumentáciou ulovenej chorej alebo poranenej zveri a s platným veterinárnym potvrdením, že trofej pochádza z chorej alebo poranenej zveri. 25. Podľa § 191 ods. 1 písm. d) SSP, správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov 26. Podľa § 191 ods. 1 písm. g) SSP, správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia alebo opatrenia vo veci samej. 27. Podľa § 491 ods. 2 SSP, právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Ak sa tento zákon použije na konania začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, nemožno uplatňovať ustanovenia tohto zákona, ak by boli v neprospech žalobcu, ak je ním fyzická osoba alebo právnická osoba. VI. Skutkové a právne závery správneho súdu
28. Predmetom prieskumu správneho súdu bolo rozhodnutie žalovaného, ktorým tento zamietol odvolanie žalobcu voči rozhodnutiu Slovenskej poľovníckej komory, Obvodnej poľovníckej komory Revúca, Obvodnej disciplinárnej komisie Č.p.: OPK - 13-01/2014 zo dňa 07.06.214, ktorým bol žalobca uznaný za vinného za disciplinárne obvinenie podľa § 3 ods. 2 písm. a) Disciplinárneho poriadku, za to, že predložil na účely chovateľskej prehliadky inú poľovnícku trofej a teda nepredložil na účely chovateľskej prehliadky poľovnícku trofej, za čo mu bolo uložené disciplinárne opatrenie odňatie poľovníckej trofeje ako aj povinnosť nahradiť trovy konania vo výške XX,- €. 29. Správna žaloba bola podaná za účinnosti predchádzajúceho procesného predpisu - Občianskeho súdneho poriadku, avšak v súlade s prechodným ustanovením § 491 ods. 2 SSP správny súd po nadobudnutí účinnosti Správneho súdneho poriadku postupoval vo veci podľa tohto nového procesného kódexu.
30. Medzi účastníkmi konania boli sporné skutkové závery napadnutého rozhodnutia ako aj právna stránka veci, osobitne to, či žalobca spáchal skutok, za ktorý mu bolo uložené disciplinárne opatrenie, či výrok rozhodnutia o disciplinárnom delikte spĺňa zákonom predpísané náležitosti ako aj to, či sa na konanie, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vydané vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní (toto posledné žalovaný popieral s odkazom na § 2 ods. 1 Disciplinárneho poriadku SPK). 31. Vychádzajúc z článku 6 ods. 1 veta prvá Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „Dohovor"), z odporúčania Výboru ministrov č. R(91) pre členské štáty o správnych sankciách schváleného výborom ministrov dňa 13.02.1991 (ďalej len „Odporúčanie o správnych sankciách") ako aj z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len ESĽP) napr. rozsudok Neumeister v. Rakúsko z júla 1976), trestanie za správne delikty (priestupky), správne delikty právnických osôb a správne delikty fyzických osôb podnikateľov) musí podliehať rovnakému režimu, ako trestný postih za trestné činy. 32. V zmysle ustálenej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva pod trestné obvinenie možno subsumovať aj konania o správnych deliktoch (medzi ktoré možno zaradiť aj trestanie podľa interných disciplinárnych kódexov záujmových samospráv, pokiaľ je na tieto zákonom prenesený výkon správy vecí verejných, v danom prípade plnenie úloh a napĺňanie účelu poľovníctva vymedzeného zákonom o poľovníctve), pričom disciplinárne konanie musí prebiehať v súlade so zásadami uplatňovanými v trestnom konaní, predovšetkým s ohľadom na zaručenie práva na spravodlivý proces trestne obvinenej osoby podľa čl. 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „Dohovor“) v znení protokolov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 (Oznámenie ministerstva zahraničných vecí ČSFR o pristúpení k Dohovoru bolo publikované v Zbierke zákonov 15. mája 1992 pod č. 209/1992 Zb.). 33. Je preto nevyhnutné poskytnúť záruky a práva, ktoré sú zakotvené v trestnom zákone a trestnom poriadku nielen obvinenému z trestného činu, ale aj subjektu, voči ktorému je vyvodená administratívnoprávna zodpovednosť, čo napokon vyplýva aj zo zásady č. 6 Odporúčania o správnych sankciách, podľa ktorej je nevyhnutné v rámci správneho konania vo veci správnych sankcií poskytovať okrem záruk spravodlivého správneho konania v zmysle rezolúcie (77) 31 aj pevne zavedené záruky v trestnom konaní. Nemožno pritom opomenúť, že hranice medzi trestnými deliktami, za ktoré ukladá trest súd a správnymi deliktami, za ktoré ukladajú sankcie správne orgány sú prejavom vôle zákonodarcu a nie sú odvodené prirodzenoprávnymi predpismi ( Rozsudok NS SR, sp. zn. 8 Sžo 147/2008, zo dňa 12. marca 2009.) 34. V prejednávanej veci ide o prieskum zákonnosti rozhodnutia trestného charakteru vo veci disciplinárneho postihu žalobcu za spáchaný delikt podľa interného predpisu - disciplinárneho poriadku SPZ, aplikovaných síce smerom dovnútra a na disciplinárnu/deliktuálnu zodpovednosť člena predmetného poľovného združenia, avšak aj vo verejnom záujme a pod dozorom štátu z pohľadu zákonom regulovaného výkonu poľovníctva, na ktorom sa môžu podieľať aj subjekty záujmových združení. Na tento typ konania sa okrem všeobecných zásad trestania, upravených predovšetkým v Trestom zákone, vzťahujú aj zásady správneho konania, hoci ide o konanie, na ktoré sa správny poriadok nevzťahuje. V tejto súvislosti však správny súd dáva do pozornosti, že napriek skutočnosti, že na disciplinárne konanie sa podľa Disciplinárneho poriadku SPZ všeobecný predpis o správnom konaní nevzťahuje, nemožno v preskúmavanom disciplinárnom konaní upustiť od vyžadovania aspoň minimálnych požiadaviek kladených na konania a rozhodnutia správnych orgánov vyplývajúcich napr. z Rezolúcie Výboru ministrov Rady Európy (77) 31 zo dňa 28.09.1977 o ochrane jednotlivca v súvislosti s rozhodnutiami správnych orgánov resp. z Odporúčania Výboru ministrov Rady Európy Rec (2007)7 zo dňa 20.06.2007 o dobrej verejnej správe čl. 17, v zmysle ktorého musia byť správne rozhodnutia formulované v jednoduchej, jasnej a zrozumiteľnej podobe a musia obsahovať primerané zdôvodnenie obsahujúce skutkové a právne dôvody, pre ktoré boli vydané. 35. Po preskúmaní napadnutého rozhodnutia ako aj konania, ktoré mu predchádzalo správny súd dospel k záveru, že žalovaný ani orgán verejnej správy prvého stupňa sa vyššie uvedenými zásadami správneho trestania dôsledne neriadili. 36. Vo výroku prvostupňového rozhodnutia absentuje dôsledný popis konania žalobcu, za ktoré mu bolo uložené disciplinárne opatrenie. Aj v prípade disciplinárneho obvinenia, disciplinárneho konania a disciplinárneho rozhodnutia ide o veci správneho trestania, obdobne ako u priestupkov a správnych deliktov. Výrok rozhodnutia o disciplinárnom previnení musí (obdobne ako výroky rozhodnutí v trestných a priestupkových veciach) obsahovať popis skutku s uvedením miesta, času a spôsobu jeho spáchania, prípadne aj uvedenie iných okolností potrebných k tomu, aby skutok nemohol byť zamenený s iným. Obvinený z disciplinárneho previnenia má právo vedieť, za ktorý skutok sa mu disciplinárne opatrenie ukladá. Túto skutočnosť sa dozvedá práve z výroku disciplinárneho rozhodnutia, práve výrok je záväzný a nepostačuje, ak by sa obvinený z disciplinárneho previnenia o konaní, ktorými mal porušiť právnu povinnosť, a ktorého následkom je zodpovednosť za disciplinárne previnenie, dozvedel neformálne v
rámci disciplinárneho konania. Nepostačuje ani uvedenie konania, kladeného disciplinárne obvinenému, v odôvodnení disciplinárneho rozhodnutia, prípadne v administratívnom spise. 37. V tomto smere správny súd poukazuje na právny názor Najvyššieho súdu Slovenskej republiky uvedený v rozsudku sp. zn. 8 Sžo 28/2007 zo dňa 6. marca 2008, ktorý bol publikovaný v Zbierke stanovísk NS a súdov SR č.1/2014, podľa ktorého „v rozhodnutiach trestného charakteru, ktorými sú nepochybne i rozhodnutia o iných správnych deliktoch je nevyhnutné vymedziť presne, za aké konkrétne konanie je subjekt postihnutý. To je možné zaručiť len konkretizáciou údajov obsahujúcich popis skutku s uvedením miesta, času a spôsobu jeho spáchania, prípadne uvedením iných skutočností, ktoré sú potrebné na to, aby skutok nemohol byť zamenený s iným. Takáto miera podrobnosti je nevyhnutná pre celé sankčné konanie, a to najmä z dôvodu vylúčenia prekážky litispendencie, dvojitého postihu pre rovnaký skutok, pre vylúčenie prekážky veci rozhodnutej, pre určenie rozsahu dokazovania a to aj pre zabezpečenie riadneho práva na obhajobu. Až vydané rozhodnutie jednoznačne určí, čoho sa páchateľ dopustil a v čom spáchaný delikt spočíva. Jednotlivé skutkové údaje sú rozhodné pre určenie totožnosti skutku, vylučujú pre ďalšie obdobie možnosť zámeny skutku a možnosť opakovaného postihu za rovnaký skutok, pritom je potrebné odmietnuť úvahu o tom, že postačí, ak tieto náležitosti sú uvedené len v odôvodnení rozhodnutia“. 38. Ak prvostupňové rozhodnutie vo výroku neobsahuje vymedzenie skutku, konania, ktorým sa mal žalobca dopustiť disciplinárneho previnenia, je nepreskúmateľné. Nepostačuje, pokiaľ konkretizácia konania prípadne vyplýva z odôvodnenia rozhodnutia, zápisnice z prejednania disciplinárneho previnenia, prípadne z iných dokumentov, ktoré sú súčasťou administratívneho spisu. Neobstojí v tejto súvislosti ani tvrdenie žalovaného, že žalobca vedel, čo mu je kladené za vinu a mohol sa k týmto skutočnostiam vyjadriť, nakoľko záväzným pre účastníka administratívneho konania je rozhodnutie a predovšetkým jeho výrok, ktorý je záväznou časťou rozhodnutia. Vo výroku prvostupňového rozhodnutia vôbec nie je uvedené miesto, čas a spôsob spáchania skutku, za ktorý bol žalobca postihnutý. 39. V konečnom dôsledku popis skutku vo výroku rozhodnutia orgánu verejnej správy prvého stupňa je v rozpore s čl. 12 ods. 6 DP SKP, podľa ktorého rozhodnutie obsahuje „výrok o konaní naplňujúcom znaky disciplinárneho previnenia so stručným uvedením najpodstatnejších skutkových zistení“. 40. Správny súd ďalej poukazuje aj na to, že v rozhodnutí orgánu verejnej správy prvého stupňa nie je dostatočne určitá ani právna kvalifikácia skutku. Uvedenie ustanovenia § 3 ods. 2 písm. a) DP SPK v danej veci nie je postačujúce, keďže dotknuté ustanovenie sa odkazuje na § 23 ods. 3, 4, 6 až 8 zákona, pričom každý odsek obsahuje inú skutkovú podstatu konania. Na jednoznačnú právnu kvalifikáciu skutku bolo potrebné uviesť aj to, ktoré konkrétne zákonné ustanovenie žalobca porušil, pričom konkrétne skutkové okolnosti tejto skutkovej podstaty disciplinárneho previnenia mali byť obsiahnuté aj v skutkovej vete výrokovej časti prvostupňového rozhodnutia a práve k tejto skutkovej podstate sa malo viesť dokazovanie. Keďže táto právna kvalifikácia v rozhodnutí orgánu verejnej správy prvého stupňa absentuje, nie je možné ani ustáliť, či vykonané dokazovanie bolo dostatočné pre správne právne posúdenie veci. 41. Pretože žalobca podal proti rozhodnutiu prvostupňového orgánu verejnej správy odvolanie a žalovaný nesprávnosť a nezákonnosť rozhodnutia prvostupňového orgánu verejnej správy nekonštatoval a v konečnom dôsledku ani žalovaný popis skutku v napadnutom rozhodnutí neuviedol, aj napadnuté rozhodnutie trpí vadou nepreskúmateľnosti. 42. Vzhľadom na vyššie uvedené súd napadnuté rozhodnutie žalovaného podľa § 191 ods.1 písm. d) a g) SSP zrušil a vec vrátil prvostupňovému orgánu verejnej správy na ďalšie konanie, nakoľko rozhodnutie je nepreskúmateľné ako pre nezrozumiteľnosť, tak aj pre nedostatok dôvodov a zároveň pri vydávaní napadnutého rozhodnutia došlo k porušeniu zásad správneho trestania, čo malo za následok nesprávny/ neúplný výrok prvostupňového rozhodnutia. 43. V ďalšom konaní bude úlohou disciplinárneho orgánu žalovaného v rámci odvolacieho konania odstrániť vady konania a rozhodnutia v naznačenom smere, prípadne uložiť, aby tieto vady odstránil orgán verejnej správy prvého stupňa v novom konaní. Ak to bude považovať žalovaný za potrebné, doplní on, resp. na jeho pokyn orgán verejnej správy prvého stupňa na tento účel dokazovanie, tak aby boli jednoznačne identifikované a preukázané všetky znaky skutkovej podstaty disciplinárneho deliktu, vymedzené v § 23 ods. 3, 4, 6 až 8 zákona o poľovníctve. Následne orgány verejnej správy vo veci opätovne rozhodnú tak, že výrok a odôvodnenie nového rozhodnutia bude obsahovať náležitosti, špecifikované v tomto rozsudku, a to v prípade, ak nie je daný zákonný dôvod na iný procesný postup (napr. zastavenie disciplinárneho konania z dôvodu uplynutia maximálnej doby na vyvodenie disciplinárnej zodpovednosti). 44. O vrátení veci žalovanému na ďalšie konanie súd rozhodol podľa § 191 ods. 4 SSP.
45. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 167 ods. 1 SSP tak, že správny súd priznal žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú náhradu trov konania vzhľadom na skutočnosť, že žalobca mal vo veci plný úspech. Podľa § 175 ods. 2 SSP o výške náhrady trov konania rozhodne správny súd po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. 46. Toto rozhodnutie senát Krajského súdu v Bratislave prijal pomerom hlasov 3 : 0 (§ 139 ods. 4 SSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť v lehote 30 dní od jeho doručenia, na Krajský súd v Bratislave.
V kasačnej sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 57 SSP) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy bolo napadnuté rozhodnutie doručené sťažovateľovi, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.
V konaní o kasačnej sťažnosti musí byť sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ v zmysle § 449 ods. 1 SSP zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Povinné zastúpenie advokátom v kasačnom konaní sa nevyžaduje, ak a) má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; b) ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c) a d); c) je žalovaným Centrum právnej pomoci.