Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_32P-46-2022.pdf
PDF · 82.72 KB
Case nature
Subarea
32P/46/2022
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica, v právnej veci starostlivosti o maloletých C. A., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Ukrajiny, trvale bytom G., C. 3, Ukrajina, toho času bytom C. G. A., C. XX, Banská Bystrica a G. A., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Ukrajiny, trvale bytom G., C. 3, Ukrajina, toho času bytom C. G. A., C. XX, Banská Bystrica, v konaní zastúpení opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Bystrica, deti matky Q. A. A., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka Ukrajiny, naposledy bytom Ukrajina, J. a otca U. U. A., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Ukrajiny, naposledy bytom Ukrajina, J., na návrh L. A., nar. XX.XX.XXXX, štátnej občianky Ukrajiny, trvale bytom G., Y. XX, Ukrajina, toho času bytom C. G. A., C. XX, Banská Bystrica, o nariadenie neodkladného opatrenia takto
rozhodol:
I. Súd u s t a n o v u j e maloletým A. C., nar. XX.XX.XXXX a G., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom G., C. 3, Ukrajina, toho času bytom C. sestier G. A., C. XX, Banská Bystrica, opatrovníka L. A., nar. XX.XX.XXXX, ktorá je oprávnená a povinná zastupovať maloletých
- v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
- pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami v rámci Slovenskej republiky,
- v súvislosti so zabezpečením zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky,
- v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom podaným dňa 25.03.2022 domáhala podľa § 60, § 61 Zákona o rodine, v spojení s ustanovením § 324, § 325 CSP ustanovenia za opatrovníka maloletým tak, že bude oprávnená a povinná maloletých zastupovať v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov, pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami v rámci Slovenskej republiky, na zastupovaní maloletých detí v súvislosti so zabezpečením zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky, na zastupovanie maloletých v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky. Svoj návrh odôvodnila tým, že na územie Slovenskej republiky pricestovala spolu s vnukmi dňa 27.02.2022 tak, že ich priviezla matka maloletých, jej dcéra, ktorá sa následne vrátila na Ukrajinu, pretože je lekárka. Otec maloletých narukoval ako vodič. Matka maloletých detí dala navrhovateľke súhlas na to, aby sa postarala o maloleté deti, a to za pomoci dcéry, sestry matky maloletých Q.. Dcéra Q. žije na Slovensku aj so svojim manželom už 5 rokov. Od príchodu navrhovateľky a maloletých na Slovensko si vzájomne pomáhajú. Prostriedky na starostlivosť maloletých má navrhovateľka od rodičov maloletých, ktorí jej budú aj naďalej posielať finančné prostriedky na to, aby sa mohla o maloletých starať do skončenia vojny na Ukrajine. V prípade potreby jej finančne pomôže aj dcéra Q.. Maloletý G. má 11 rokov. Na Ukrajine navštevoval 5. ročník základnej školy, pričom momentálne navštevuje 4. ročník základnej školy B. K., Banská Bystrica a slovenský jazyk sa bude učiť od svojej tety Q.. Je zapísaný na kurze slovenčiny na Mestskom úrade Banská Bystrica, aby sa čím skôr začlenil do bežného života. Maloletý C., bude mať 10 rokov
na Ukrajine navštevoval 4. ročník, pričom momentálne navštevuje 4. ročník základnej školy B. K., Banská Bystrica, a rovnako ako jeho brat, aj on sa bude slovenský jazyk učiť od svojej tety Q. a je zapísaný na kurze slovenčiny na Mestskom úrade Banská Bystrica, aby sa čím skôr začlenil do bežného života. Za cudzinca, ktorý nenadobudol plnoletosť, vyhlásenie v zmysle zákona o azyle podáva jeho zákonný zástupca alebo súdom ustanovený opatrovník. Umiestnenie maloletých v zariadení na výkon rozhodnutia súdu nie je v ich záujme, keďže majú na území Slovenskej republiky blízku osobu, a to navrhovateľku, ktorá je ochotná sa o nich postarať a má k nim vytvorený blízky vzťah.
2. Navrhovateľka k návrhu pripojila fotokópie platných pasov maloletých vydaných Ukrajinou a fotokópiu svojho platného pasu vydaného Ukrajinou. Ďalej navrhovateľka súdu predložila čestné vyhlásenie, v ktorom čestne vyhlásila, že matka maloletých, ktorá je jej dcérou, jej dala súhlas na to, aby zabezpečovala osobnú starostlivosť o jej synov, t. j. jej vnukov na dobu, kým to bude potrebné a zároveň súhlasila s tým, aby bola opatrovníkom jej maloletým synom, jej vnukom. Z fotokópie predložených listín „Potvrdenie o udelení/predĺžení tolerovaného pobytu na území Slovenskej republiky“ vydaných Prezídiom Policajného zboru, úradom hraničnej a cudzineckej polície, oddelenia cudzineckej polície Banská Bystrica vyplýva, že navrhovateľke i maloletým bol udelený tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky od 06.03.2022 do 31.12.2022.
3. Podľa čl. 32 Zmluvy medzi ČSSR a ZSSR o právnej pomoci, o právnych vzťahoch občianskych, rodinných a trestných veciach, zverejnenej v Zbierke zákonov pod č. 95/1983 Zb. (ďalej len „zmluva“), Na ustanovenie alebo zrušenie poručníctva a opatrovníctva je daná právomoc orgánu zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, ktorej sa poručníctvo alebo opatrovníctvo ustanovuje alebo zrušuje, pokiaľ táto Zmluva neustanovuje niečo iné.
4. Podľa čl. 33 ods. 1, 2 zmluvy, ak treba urobiť nevyhnutné poručnícke alebo opatrovnícke opatrenia na ochranu záujmov občana jednej zmluvnej strany, ktorý má bydlisko, prechodný pobyt alebo majetok na území druhej zmluvnej strany, orgán tejto zmluvnej strany upovedomí o tom bezodkladne orgán, ktorého právomoc je daná podľa článku 32. V neodkladných prípadoch môže orgán druhej zmluvnej strany sám urobiť primerané dočasné opatrenia podľa svojho právneho poriadku, ale musí bezodkladne upovedomiť orgán, ktorého právomoc je daná podľa článku 32. Tieto opatrenia zostávajú v platnosti až do času, keď orgán uvedený v článku 32 prijme iné rozhodnutie.
5. Právomoc vo veciach opatrovníctva v zmysle čl. 32 zmluvy, je daná orgánom zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, ktorej opatrovníctvo sa ustanovuje, t. j. v danom prípade ukrajinské orgány. Podľa čl. 33 zmluvy, môže v neodkladných prípadoch aj orgán druhej zmluvnej strany, ktorý nemá právomoc, vo veci opatrovníckeho konania, urobiť primerané dočasné opatrenie podľa svojho právneho poriadku, ak má osoba, ktorej sa má ochrana poskytnúť na území druhej zmluvnej strany bydlisko, prechodný pobyt alebo majetok. Maloletí majú približne od 21.03.2022 a naďalej budú mať na území Slovenskej republiky bydlisko. V danej veci tak bola daná právomoc súdu Slovenskej republiky.
6. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
7. Podľa § 360 ods. 1 CMP, neodkladné opatrenie možno nariadiť aj bez návrhu v konaniach, ktoré možno začať aj bez návrhu.
8. Podľa § 325 ods. 2, písm. d) CSP, neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
9. Podľa § 329 ods. 1, prvá veta CSP, súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.
10. Podľa § 329 ods. 2 CSP, pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.
11. Podľa § 60 ods. 1 Zákona o rodine, okrem prípadov podľa § 39 ods. 3 a § 57 ods. 4 súd ustanoví maloletému dieťaťu opatrovníka aj vtedy, ak je to potrebné z iných dôvodov a zároveň je to v záujme maloletého dieťaťa.
12. Účelom neodkladného opatrenia je rýchla, i keď dočasná úprava právnych (nielen faktických) pomerov účastníkov konania. Nariadenie neodkladného opatrenia predpokladá, aby sa aspoň osvedčila danosť práva (nároku), a aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe predbežnej úpravy. Pri nariaďovaní samotného neodkladného opatrenia prevláda požiadavka rýchlosti nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení, a to z dôvodu, že nariadenie neodkladného opatrenia má dočasný charakter. Z tohto dôvodu nie je síce potrebné zisťovať všetky tie skutočnosti, ktoré má mať súd zistené pred nariadením konečného rozhodnutia (vo veci samej), ale musia byť osvedčené okolnosti, z ktorých sa vyvodzuje opodstatnenosť návrhu na toto dočasné opatrenie. Miera osvedčenia sa riadi danou situáciou, najmä naliehavosťou jej riešenia. Potreba bezodkladne upraviť pomery neodkladným opatrením musí byť teda naliehavá a nevyhnutná. Neodkladné opatrenie je nevyhnutné vtedy, ak navrhovateľovi hrozí ujma alebo iný nezvratný následok, dochádza k porušovaniu alebo zasahovaniu do jeho práv a oprávnených záujmov, prípadne sa jeho právne postavenie zhorší alebo je bez vydania neodkladného opatrenia neisté.
13. Za všeobecne známu skutočnosť podľa § 186 ods. 1 CSP, súd považuje vojnový konflikt na území Ukrajinskej republiky, ktorý prebieha odo dňa 24.02.2022. S tým je spojené premiestňovanie obyvateľov Ukrajinskej republiky na územie Slovenskej republiky pre obavu o svoj život, zdravie, ako aj zdravie a život maloletých detí. Na základe toho dochádza k premiestňovaniu maloletých detí a odovzdávanie maloletých detí či už rodičmi, alebo inými blízkymi osobami svojim ďalším príbuzným.
14. V danej veci ide o maloletých, ktorých priviezla spolu so starou mamou na územie Slovenskej republiky priamo z Ukrajiny ich matka, za účelom poskytnutia im bezpečia a ochrany života a zdravia pred vojnovým konfliktom. Matka maloletých sa následne vrátila na Ukrajinu. Otec maloletých narukoval ako vodič. Maloletí sa tak na území Slovenskej republiky nachádzajú bez rodičov, t.j. nemajú tu žiadneho zákonného zástupcu. Je preto naliehavá potreba, s poukazom na odôvodnenie ods.12 tohto uznesenia, ustanoviť maloletým opatrovníka, ktorý by bol oprávnený a zároveň povinný maloletých zastupovať a konať v rozsahu vymedzenom vo výrokovej časti tohto rozhodnutia. Súd vykonaným dokazovaním mal preukázané, že navrhovateľka je pre maloletých blízka osoba, ktorej rodičia dôverujú, čo vyplynulo z čestného vyhlásenia navrhovateľky. Navrhovateľka má udelené povolenie na tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky a s ohľadom na ďalších príbuzných žijúcich v Banskej Bystrici dokáže maloletých zastupovať aj pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami, zabezpečovaní zdravotnej starostlivosti maloletým, čím mal súd preukázané, že navrhovateľka spĺňa predpoklady pre ustanovenie za opatrovníka maloletým.
15. Súd ďalej uvádza, že z predložených listín vyplýva, že obom maloletým už bol udelený štatút odídenca a tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky. V zmysle ustanovenia § 30 ods. 1 zákona č. 480/2002 Z.z. o azyle však vyhlásenie maloletého o tom, že žiada dočasné útočisko, podáva jeho zákonný zástupca alebo ustanovený opatrovník. V čase udelenia tolerovaného pobytu obom maloletým im opatrovník ešte nebol ustanovený a nie je zrejmé, či žiadosť o dočasné útočisko podal zákonný zástupca maloletého, nakoľko v potvrdení to uvedené nie je. Naopak, potvrdenia, ktoré boli maloletým vystavené sú podpísané tetou maloletých a starou matkou maloletých. Z predložených listín vyplýva, že maloletí už požiadali o dočasné útočisko a boli im udelené tolerované pobyty, ale nie je zrejmé, či o dočasné útočisko bolo požiadané v súlade so zákonom, súd preto udelil opatrovníčke konať a vykonávať potrebné úkony aj v konaní o azyle.
16. Súd vzhľadom na špecifickosť danej veci (opustenie svojej krajiny maloletými z dôvodu prebiehajúceho vojnového konfliktu), potrebu stabilizovania sa maloletých v novom prostredí, kde nemajú kamarátov, neovládajú jazyk, nezačal z úradnej moci konanie vo veci samej, a ani navrhovateľke neuložil povinnosť podať návrh vo veci samej podľa § 360 ods. 2 CMP. Ustanovenie § 330 ods. 1 CSP umožňuje súdu určiť, že neodkladné opatrenie bude trvať len po určitý čas. Koncepcia inštitútu neodkladného opatrenia však vychádza z princípu ochrany práv a oprávnených záujmov účastníkov konania bez vopred vymedzeného časového obmedzenia pokiaľ trvajú dôvody jeho nariadenia. Časové obmedzenie neodkladného opatrenia je preto výnimočným limitovaním jeho účinkov, ku ktorému pristúpi súd iba v odôvodnených prípadoch. To je determinované legitímnou požiadavkou efektívnosti súdnej ochrany prostredníctvom neodkladného opatrenia. V čase nariadenia neodkladného opatrenia súd z objektívneho dôvodu (vojnového konfliktu na Ukrajine v neznámej dĺžke trvania) nevymedzil dobu trvania neodkladného opatrenia, ktorým by bola maloletým poskytnutá účinná ochrana. V tejto súvislosti súd však poznamenáva, že v súčinnosti s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí bude sledovať
potrebu trvania nariadeného neodkladného opatrenia a zároveň ďalšej potreby úpravy právneho vzťahu navrhovateľky k maloletým.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v troch vyhotoveniach.
V odvolaní musí byť popri všeobecných náležitostiach (§ 127 CSP) uvedené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže byť rozšírený len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie je potrebné predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami, inak súd vyhotoví kópie odvolania na trovy odvolateľa.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj z dôvodu nesprávneho alebo neúplného zistenia skutočného stavu veci (§ 62 Civilného mimosporového poriadku).
Neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak. (§ 332 ods. 1 CSP)