Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-33Cb/12/2016

Uznesenie

Okresný súd Košice II v právnom spore žalobcu: FERADO spol. s r.o., Hlavná 2291/52A, 927 00 Šaľa, IČO: 36 530 841, právne zastúpený: advokátska kancelária TIMAR & partners, s.r.o., Štúrova 42, 927 01 Šaľa, proti žalovanému: Technical Environmental Solutions Slovakia, s.r.o., Pasteurova 1, 040 01 Košice, IČO: 31 635 342, v konaní o zaplatenie 2.549,50 eura s príslušenstvom takto

rozhodol:

Mení uznesenie z 23.5.2018 č. k. 33Cb/12/2016 - 144 tak, že žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi aj trovy konania spočívajúce v nákladoch za preklad vo výške 240 eur do pätnástich dní od doručenia tohto zmeňujúceho uznesenia na účet právneho zástupcu žalobcu.

odôvodnenie:

1. Uznesením z 23.5.2018 č. k. 33Cb/12/2016 - 144 (ďalej ako „Uznesenie“) súd obsadený vyššou súdnou úradníčkou o výške trov rozhodol tak, že žalovaného na náhradu trov v celkovej výške 547,89 eura, z toho 152,50 eura mala predstavovať náhrada žalobcom zaplateného súdneho poplatku a 395,39 eura trovy právneho zastúpenia, všetko do pätnástich dní od doručenia predmetného uznesenia na účet právneho zástupcu žalobcu.. 2. Uznesenie bolo žalovanému doručené 5.6.2018. 3. Elektronickým podaním doručeným súdu 10.6.2018 žalobca požiadal súd, aby postupom podľa ustanovenia § 250 ods. 2 Civilného sporového poriadku (ďalej ako „CSP“) Uznesenie zmenil tak, že žalobcovi prizná aj sumu 240 eur predstavujúcu náklady za vyhotovenie úradného prekladu. Poukázal na to, že žalobca predložil súdu aj faktúru a potvrdenie o jej úhrade preukazujúce vynaloženie takých nákladov, a to ako prílohu k vyúčtovaniu trov podaním zo dňa 23.3.2018. 4. Podľa ustanovenia § 244 rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie sťažnosti. 5. Podľa ustanovenia § 248 o sťažnosti rozhodne súd prvej inštancie. 6. Podľa ustanovenia § 250 ods. 2 CSP, ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu. 7. Podľa ustanovenia § 251 trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva. 8. Súd na podklade sťažnosti žalobcu preskúmal napadnuté uznesenie v rozsahu podanej sťažnosti a ustálil, že sťažnosť je dôvodná. 9. Sťažnosťou napadnutým Uznesením súd nepriznal žalobcovi náhradu „nákladov za preklad v sume 240 eur“, ktoré boli žalobcom riadne uplatnené písomným podaním doručeným súdu 27.3.2018 (č. l. 138). Také náklady treba jednoznačne považovať za účelne vynaložené na uplatnenie žalobcovho práva na súde, keď listinné dôkazy preukazujúce jeho nárok boli preložené do slovenského jazyka tak, aby mohli byť v konaní použité. 10. Z uvedených dôvodov v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd sťažnosti vyhovel. 11. Vo zvyšnej, sťažnosťou nenapadnutej časti zostalo Uznesenie nezmenené.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.