Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/45/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudkyňou JUDr. Ľudmilou Hrickovou v právnom spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, zapísaného v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúceho na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočky zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47258713, zastúpeného právnym zástupcom: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly s. r. o., so sídlom Ventúrska 16, Bratislava, IČO: 47234547, proti žalovanému: Y. X., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom E. Q. XXX, E. Q., štátnemu občanovi Slovenskej republiky, o zaplatenie 6.268,18 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 3.947,06 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne:

- zo sumy 4.397,06 eura od 18.8.2012 do 26.11.2013,

- zo sumy 4.197,06 eura od 27.11.2013 do 28.2.2014,

- zo sumy 4.097,06 eura od 1.3.2014 do 27.3.2014,

- zo sumy 4.047,06 eura od 28.3.2014 do 29.4.2014,

- zo sumy 3.947,06 eura od 30.4.2014 až do zaplatenia, to všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku. II. Konanie v časti o zaplatenie istiny 450,- eur z a s t a v u j e .

III. Žalobu v prevyšujúcej časti o zaplatenie istiny v sume 1.871,12 eura, v prevyšujúcej časti úrokov z omeškania a v časti úrokov z úveru zo sumy 6.268,18 eura z a m i e t a .

IV. P r i z n á v a žalobcovi nárok na náhradu trov konania proti žalovanému v rozsahu 25,94 %.

odôvodnenie:

1. Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a. s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35787783, žalobou zo dňa 14.3.2013, doručenou Okresnému súdu Piešťany dňa 28.3.2013, žiadala, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť jej sumu 6.268,18 eura spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 15,99 % ročne zo sumy 1.873,43 eura od 24.4.2012 do 17.8.2012, 15,99 % ročne zo sumy 1.860,35 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, 14,49 % ročne zo sumy 4.843,59 eura od 3.12.2011 do 16.3.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.831,03 eura od 17.3.2012 do 19.4.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.746,39 eura od 20.4.2012 do 16.5.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.661,75 eura od 17.5.2012 do 18.6.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.577,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.492,47 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.407,83 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, a s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.990,49 eura od 1.6.2012 do 18.6.2012, 9 % ročne zo sumy 1.947,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 9% ročne zo sumy 1.903,73 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 9 % ročne zo sumy 1.860,35 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, 9 % ročne zo sumy 5.115,67

eura od 1.2.2012 do 22.2.2012, 9 % ročne zo sumy 4.915,67 eura od 23.2.2012 do 16.3.2012, 9 % ročne zo sumy 4.831,03 eura od 17.3.2012 do 19.4.2012, 9 % ročne zo sumy 4.746,39 eura od 20.4.2012 do 16.5.2012, 9 % ročne zo sumy 4.661,75 eura od 17.5.2012 do 18.6.2012, 9 % ročne zo sumy 4.577,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 9 % ročne zo sumy 4.492,47 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 9 % ročne zo sumy 4.407,83 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, všetko titulom nesplatenia dlhu z dvoch úverov. Zároveň žiadala priznať náhradu trov konania.

2. Žalobný nárok odvodzovala od zmluvného vzťahu strán sporu založeného zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 22.6.2010 a zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.9.2010, ktoré uzavrela ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom, na základe ktorých žalovanému poskytla spotrebiteľské úvery. Pohľadávku v časti o zaplatenie sumy 1.860,35 eura si uplatnila titulom nesplatenia časti úverovej istiny vyčíslenej ku dňu 23.4.2012, ktorú bol žalovaný povinný zaplatiť zo zmluvy z 22.6.2010, na základe ktorej poskytla žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 1.858,- eur, ktorý mal splácať v 120 mesačných splátkach po 33,28 eura, počnúc 15.7.2010. Žalovaný uhradil z úveru zo dňa 22.6.2010 iba sumu 864,26 eura, a neuhradil sumu 1.860,35 eura. Pohľadávku v časti o zaplatenie sumy 4.407,83 eura si uplatnila titulom nesplatenia časti úverovej sitiny vyčíslenej ku dňu 2.12.2011, ktorú bol žalovaný povinný zaplatiť zo zmluvy z 29.9.2010, na základe ktorej poskytla žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 5.000,- eur, ktorý mal splácať v 120 mesačných splátkach po 84,64 eura, počnúc 15.10.2010. Žalovaný uhradil z úveru zo dňa 22.6.2010 iba sumu 1.596,68 eura, a neuhradil sumu 4.407,83 eura.

3. Uznesením č. k. 4C/45/2014-58 z 26.7.2017, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 22.8.2017, súd rozhodol, že pokračuje v konaní s právnym nástupcom pôvodného žalobcu, a to so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom v Paríži, ktorá na území Slovenskej republiky koná prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočky zahraničnej banky.

4. Elektronickým podaním s autorizáciou podľa osobitného predpisu datovaným 9.2.2018, doručeným súdu 12.2.2018, žalobca zobral žalobu v časti o zaplatenie sumy 450,- eur späť z dôvodu, že žalovaný mu v priebehu konania uhradil zo zmluvy zo dňa 29.9.2010 dňa 26.11.2013 sumu 200,- eur, dňa 28.2.2014 sumu 100,- eur, dňa 27.3.2014 sumu 50,- eur, dňa 29.4.2014 sumu 100,- eur. Žalobca súdu predložil iba potvrdenie o prijatí splátok vystavené dňa 4.4.2018, ktoré má iba povahu jednostranného vyhlásenia žalobcu. Iný dôkaz o úhrade žalovaným v priebehu konania žalobca súdu nepredložil. V dôsledku tohto čiastočného späťvzatia žalobca žiadal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť mu sumu 5.818,18 eura spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 15,99 % ročne zo sumy 1.873,43 eura od 24.4.2012 do 17.8.2012, 15,99 % ročne zo sumy 1.860,35 eura od 18.8.2012 do 26.11.2013, 15,99 % ročne zo sumy 1.660,35 eura od 27.11.2013 do 28.2.2014, 15,99 % ročne zo sumy 1.560,35 eura od 1.3.2014 do 27.3.2014, 15,99 % ročne zo sumy 1.410,35 eura od 30.4.2014 do zaplatenia, 14,49 % ročne zo sumy 4.843,59 eura od 3.12.2011 do 16.3.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.831,03 eura od 17.3.2012 do 19.4.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.746,39 eura od 20.4.2012 do 16.5.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.661,75 eura od 17.5.2012 do 18.6.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.577,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.492,47 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 14,49 % ročne zo sumy 4.407,83 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, a s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.990,49 eura od 1.6.2012 do 18.6.2012, 9 % ročne zo sumy 1.947,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 9 % ročne zo sumy 1.903,73 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 9 % ročne zo sumy 1.860,35 eura od 18.8.2012 do 26.11.2013, 9 % ročne zo sumy 11.660,35 eura od 27.11.2013 do 28.2.2014, 9 % ročne zo sumy 1.560,35 eura od 1.3.2014 do 27.3.2014, 9 % ročne zo sumy 1.510,35 eura od 28.3.2014 do 29.4.2014, 9 % ročne zo sumy 1.410,35 eura od 30.4.2014 do zaplatenia, 9 % ročne zo sumy 5.115,67 eura od 1.2.2012 do 22.2.2012, 9 % ročne zo sumy 4.915,67 eura od 23.2.2012 do 16.3.2012, 9 % ročne zo sumy 4.831,03 eura od 17.3.2012 do 19.4.2012, 9 % ročne zo sumy 4.746,39 eura od 20.4.2012 do 16.5.2012, 9 % ročne zo sumy 4.661,75 eura od 17.5.2012 do 18.6.2012, 9 % ročne zo sumy 4.577,11 eura od 19.6.2012 do 17.7.2012, 9 % ročne zo sumy 4.492,47 eura od 18.7.2012 do 17.8.2012, 9 % ročne zo sumy 4.407,83 eura od 18.8.2012 do zaplatenia, a nahradiť trovy konania.

5. Žalovaný sa k žalobe vôbec nevyjadril.

6. Súd nariadil na prejednanie sporu pojednávanie, vykonal dokazovanie listinami, a to výpisom z obchodného registra v časti spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s., žiadosťou/zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 22.6.2010, Všeobecnými obchodnými podmienkami spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. účinnými od 1.4.2010, výpisom z účtu na meno spoločnosti CETELEM

SLOVENSKO a. s. zo dňa 23.6.2010, výpisom z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, plánom amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 23.4.2012, výsledkom reklamačného konania, Žiadosťou/zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.9.2010, Všeobecnými obchodnými podmienkami spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. účinnými od 11.6.2010, výpisom z účtu na meno spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. zo dňa 23.6.2010, výpisom z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, plánom amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 8.12.2011, doručenkou z 12.12.2011, Sadzobníkom poplatkov CETELEM SLOVENSKO a. s., a zistil tento skutkový stav:

7. Z výpisov z Obchodného registra SR z 1.2.2012 a z 26.7.2017 súd zistil, že pôvodný žalobca vznikol dňa 10.5.2000, pričom predmetom jeho činnosti bolo aj poskytovanie úverov z vlastných zdrojov (od 10.5.2000), ako aj poskytovanie platobných služieb - 1.) vykonávanie platobných operácií z úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb formou úverového rámca prostredníctvom platobnej karty alebo iného platobného prostriedku, 2.) vydávanie platobnej karty alebo iného platobného prostriedku (od 14.5.2011). Pôvodný žalobca zanikol dňa 30.6.2016 v dôsledku cezhraničného zlúčenia zlúčením bez likvidácie, a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jeho univerzálnym právnym nástupcom s účinnosťou od 1.7.2016.

8. Zo Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorú uzavrela spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a. s. ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom dňa 22.6.2010 súd zistil, že pôvodný žalobca poskytol žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 1.858,- eur, ktorý sa žalovaný zaviazal splácať v 120 mesačných splátkach po 33,28 eura so splatnosťou splátok vždy k 15. dňu v mesiaci s tým, že 1. splátka je splatná 15.7.2010. Ročná percentuálna miera nákladov (ďalej len „RPMN“) bola podľa zmluvy 19,37 %, celkové náklady spotrebiteľa boli vyčíslené sumou 2.135,60 eura. Ročná úroková sadzba (pozn. z úveru) bola podľa zmluvy 15,99 %. V zmluve absentuje termín splatnosti poslednej splátky, ako aj údaj o celkovej čiastke, ktorú má spotrebiteľ celkom zaplatiť. Súčasťou zmluvy nie sú žiadne konkrétne poplatky. Zo zmluvy nevyplýva, že by poskytovateľ úveru skúmal príjmy žalovaného spotrebiteľa a jeho platobnú schopnosť. V časti D/ zmluvy s názvom: Poistenie klienta, je v množstve husto písaného textu, drobným písmom zvýraznené vyhlásenie žalovaného spotrebiteľa o tom, že vo vzťahu k úveru prijíma súbor poistenia uvedený v časti B/. Tesne pod týmto textom nie je podpis žalovaného. Z obsahu celej zmluvy nie je možné zistiť presnú sumu mesačnej splátky poistného, ani výšku celkovej splátky, ktorú je žalovaný povinný mesačne splácať z úveru a z poistenia.

9. Zo Všeobecných obchodných podmienok spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. (ďalej len „VOP“) účinných od 1.4.2010, písaných drobným písmom vo veľkosti cca 1,5 mm, ktoré sú vytlačené na rube zmluvy z 22.6.2010, a nie sú podpísané ani jednou zo zmluvných strán, súd zistil, že zmluva o úvere je uzavretá na dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Pôvodný žalobca bol oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu odstúpenia v prípade, že sa žalovaný dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie než tri mesiace, ako aj z iných dôvodov vypočítaných vo VOP pôvodného žalobcu (čl. III., bod 6. VOP). Podľa čl. V., bodu 3. VOP, pôvodný žalobca bol v prípade omeškania žalovaného s platením akejkoľvek splátky riadne a včas oprávnený požadovať od neho zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Pôvodný žalobca si vyhradil právo jednostranne meniť náklady/poplatky (čl. V., bod 6. VOP). Výpoveď zmluvy o úvere, ako aj odstúpenie id nej je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Výpoveď je účinná okamihom jej doručenia druhej strane. Odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo dourčené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia alebo výpovede je splatný celý dlh klienta voči pôvodnému žalobcovi (čl. V., bod 5. VOP).

10. Z výpisu z účtu pôvodného žalobcu v peňažnom ústave CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND IVESTMENT BANK S.A., so sídlom v Paríži, zo dňa 23.6.2010. Súd zistil, že z účtu pôvodného žalobcu bola dňa 23.6.2010 odoslaná suma 1.022,01 eura pod VS: XXXXXXXXX.

11. Z výpisu z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013 súd zistil, že na úverový účet žalovaného pribudla suma 1.858,00 eura dňa 22.6.2010 s tým, že mu predchádzalo odkúpenie úveru v sume 835,99 eura, pričom rozdiel predstavoval sumu 1.022,01 eura, ktorá bola reálne poukázaná z účtu poskytovateľa úveru. Žalovaný z predmetného úveru v období od 19.7.2010 do 20.8.2012 zaplatil celkom 864,26 eura.

12. Z plánu amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013 súd zistil, že ide o prehľad vytvorený pôvodným žalobcom, ktorý má povahu akéhosi splátkového kalendára, z ktorého možno zistiť, aká bola splatnosť jednotlivých 120 splátok, aká konkrétna časť jednotlivých splátok predstavuje splátku istiny úveru, aká časť splátku úroku z úveru a aká časť splátku poistného (12,27 eura). Z uvedeného súd zistil, že výška mesačnej splátky bola 43,38 eura napriek tomu, že v zmluve je uvedená suma mesačnej splátky 33,28 eura. Z výpisu je zrejmé, že splátky v sebe zahŕňali poplatky za poistenie vo výške 12,27 eura mesačne.

13. Z Potvrdenia zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, súd zistil, že pôvodný žalobca potvrdil odfinancovanie peňažných prostriedkov registrovaných na tomto úverovom prípade k 22.6.2010 v sume 1.858,- eur.

14. Z Potvrdenia zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, súd zistil, že pôvodný žalobca potvrdil prijatie 18 splátok uhradených žalovaným prevodom v období od 16.7.2010 do 17.8.2012 v celkovej sume 864,26 eura.

15. Z odstúpenia od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 23.4.2012 súd zistil, že pôvodný žalobca oznámil žalovanému, že podľa čl. III., bodu 6.1. VOP odstupuje od predmetnej úverovej zmluvy, a že úver sa stáva splatným k 31.5.2012 v celom rozsahu. Žalovaného zároveň vyzval na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 2.033,87 eura pozostávajúcej z úverovej istiny vo výške 1.873,43 eura, z dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 160,44 eura.

16. Z výsledku reklamačného konania vyhotoveného Slovenskou poštou, a. s. dňa 21.6.2012 súd zistil, že pošta oznámila pôvodnému žalobcovi, že dňa 27.4.2012 si žalovaný prevzal zásielku odoslanú pôvodným žalobcom. Vychádzajúc z krátkeho časového odstupu medzi odstúpením od zmluvy datovaným 23.4.2012 a doručením písomnosti možno predpokladať, že žalovaný si dňa 27.4.2012 prevzal odstúpenie od zmluvy datované 23.4.2012.

17. Zo Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorú uzavrela spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a. s. ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom dňa 29.9.2010 súd zistil, že pôvodný žalobca poskytol žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 5.000,- eur, ktorý sa žalovaný zaviazal splácať v 120 mesačných splátkach po 84,64 eura so splatnosťou splátok vždy k 15. dňu v mesiaci s tým, že 1. splátka je splatná v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru. RPMN bola podľa zmluvy 15,49 % napriek tomu, že súd zistil, že pri mesačných splátkach po 84,64 eura je skutočná RPMN vyššia, a to 17,55 %. Ako celková suma, ktorú má žalovaný spotrebiteľ zaplatiť, bola uvedená suma 9.493,20 eura napriek tomu, že matematickým výpočtom (84,64 eura/mesiac x 120 mesiacov) možno zistiť, že spotrebiteľ musí celkom zaplatiť vyššiu sumu, a to 10.156,80 eura. Ročná úroková sadzba (pozn. z úveru) bola podľa zmluvy 14,49 %. V zmluve absentuje termín splatnosti prvej a poslednej splátky. Súčasťou zmluvy nie sú žiadne konkrétne poplatky. Zo zmluvy nevyplýva, že by poskytovateľ úveru skúmal príjmy žalovaného spotrebiteľa a jeho platobnú schopnosť. V časti D/ zmluvy s názvom: Poistenie klienta, je v množstve husto písaného textu drobným písmom zvýraznené vyhlásenie žalovaného spotrebiteľa o tom, že vo vzťahu k úveru prijíma súbor poistenia uvedený v časti B/. Tesne pod týmto textom nie je podpis žalovaného. Z obsahu celej zmluvy nie je možné zistiť presnú sumu mesačnej splátky poistného, ani výšku celkovej splátky, ktorú je žalovaný povinný mesačne splácať z úveru a z poistenia.

18. Z VOP účinných od 11.6.2010, písaných drobným písmom vo veľkosti cca 1,5 mm, ktoré sú predtlačené na rube zmluvy, a nie sú podpísané ani jednou zo zmluvných strán, súd zistil, že pôvodný žalobca môže od zmluvy odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu odstúpenia v prípade, že žalovaný sa dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie než tri mesiace, ako aj z iných dôvodov vypočítaných vo VOP pôvodného žalobcu (čl. III., bod .6 VOP). Podľa čl. V., bodu 3. VOP, pôvodný žalobca bol v prípade omeškania žalovaného s platením akejkoľvek splátky riadne a

včas oprávnený požadovať od nej zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostala do omeškania viac než 30 dní. Pôvodný žalobca si vyhradil právo jednostranne meniť náklady/ poplatky (čl. V., bod 8. VOP). Nesplácanie úveru žalovaným riadne a včas môže mať pre žalované=ho negatívne dôsledky, medzi ktoré patrí aj odstúpenie od zmluvy zo strany pôvodného žalobcu (čl. V., bod 4 VOP). Ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy je splatný celý dlh žalovanej. Ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy alebo výpovede zmluvy je splatný celý dlh klienta (pozn. žalovaného). Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby pôvodného žalobcu (čl. V., bod 6 VOP).

19. Z výpisu z účtu pôvodného žalobcu v peňažnom ústave CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND IVESTMENT BANK S.A., so sídlom v Paríži, zo dňa 30.9.2010. Súd zistil, že z účtu pôvodného žalobcu bola dňa 30.9.2010 odoslaná suma 5.000,- eur pod VS: XXXXXXXXX.

20. Z výpisu z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013 súd zistil, že na úverový účet žalovaného pribudla dňa 29.9.2010 suma 5.000,- eur. Žalovaný z predmetného úveru v období od 19.10.2010 do 20.8.2012 zaplatil celkom 1.596,68 eura.

21. Z plánu amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013 súd zistil, že ide o prehľad vytvorený pôvodným žalobcom, ktorý má povahu akéhosi splátkového kalendára, z ktorého možno zistiť, aká bola splatnosť jednotlivých 120 splátok, aká konkrétna časť jednotlivých splátok predstavuje splátku istiny úveru, aká časť splátku úroku z úveru a aká časť splátku poistného (5,53 eura). Z uvedeného súd zistil, že výška mesačnej splátky bola 84,64 eura., t. j. vo výške, v akej je uvedená v zmluve zo dňa 29.9.2010.

22. Z Potvrdenia zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, súd zistil, že pôvodný žalobca potvrdil odfinancovanie peňažných prostriedkov registrovaných na tomto úverovom prípade k 29.9.2010 v sume 5.000,- eur.

23. Z Potvrdenia zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, súd zistil, že pôvodný žalobca potvrdil prijatie 16 splátok uhradených žalovaným v období od 16.7.2010 do 17.8.2012 v celkovej sume 1.596,68 eura a ďalších 4 splátok v období od 26.11.2013 (t. j. v priebehu tohto sporu) do 29.4.2014 v celkovej sume 450,- eur, z toho dňa 26.11.2013 sumu 200,- eur, dňa 28.2.2014 sumu 100,- eur, dňa 27.3.2014 sumu 50,- eur a dňa 29.4.2014 sumu 100,- eur.

24. Z odstúpenia od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 8.12.2011 súd zistil, že pôvodný žalobca oznámil žalovanému, že podľa čl. III., bodu 6.1. VOP odstupuje od predmetnej úverovej zmluvy, a že úver sa stáva splatným k 31.1.2012 v celom rozsahu. Žalovaného zároveň vyzval na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 5.115,67 eura pozostávajúcej z úverovej istiny vo výške 4.843,59 eura, z dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 272,08 eura.

25. Z doručenky zo dňa 12.12.2011 súd zistil, že žalovaný prevzal písomnosť, zrejme odstúpenie od zmluvy datované 8.12.2011, vychádzajúc z krátkeho časového odstupu medzi odstúpením od zmluvy a doručením písomnosti.

26. Zo Sadzobníka poplatkov CETELEM SLOVENSKO a.s. platného od 15.11.2010 súd zistil, že pôvodný žalovaný si účtoval, okrem iného, zmluvnú pokutu za omeškanie s úhradou splátky vo výške 8% z dlžnej čiastky, poplatok za zaslanie 1. upomienky v sume 3,32 eura, poplatok za zaslanie 2. upomienky v sume 6,64 eura, poplatok za výzvu v sume 1,66 eura.

27. Záväzkové vzťahy zo zmluvy o úvere, bez ohľadu na povahu účastníkov, sa spravujú treťou časťou Obchodného zákonníka (§ 261 ods. 3 písm. d/ zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka, v znení neskorších predpisov /ďalej len „OBZ“ alebo „“ v príslušnom tvare/, v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch úverových zmlúv).

28. Podľa § 497 zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

29. Podľa § 3 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, v znení účinnom ku dňu

uzavretia oboch zmlúv o úvere (ďalej len „zákon č. 250/2007 Z. z.“), každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách. 30. Podľa § 52 ods. 1, 2, 3, 4 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch zmlúv o spotrebiteľskom úvere (ďalej len „OZ“ alebo „Občiansky zákonník“ v príslušnom tvare), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

31. Podľa § 53 ods. 1, 2, 3, 5 v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch zmlúv o úvere, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

32. Podľa § 54 ods. 1, ods. 2 v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch zmlúv o úvere, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

33. Podľa § 565 OZ, ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.

34. Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch zmlúv o úvere (ďalej len „zákon č. 129/2010 Z. z.“), spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

35. Podľa § 2 písm. a), b) a d) zákona č. 129/2010 Z. z. na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

36. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka (pozn. § 52 až § 60 obsahujúce všeobecnú úpravu spotrebiteľských zmlúv) musí obsahovať aj ďalšie podstatné náležitosti taxatívne vypočítané v ust. § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z., medzi ktoré patrí aj doba trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. f/ citovaného zákona), RPMN a celková čiastka, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov (§ 9 ods. 2 písm. j/ citovaného zákona), výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (§ 9 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona).

37. Podľa § 11 ods. 1 písm. a) a b) zákona č. 129/2010 Z. z. poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

38. Podľa § 48 ods. 1, 2 od zmluvy môže účastník odstúpiť, len ak je to v tomto alebo v inom zákone ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté. Odstúpením od zmluvy sa zmluva od začiatku zrušuje, ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak.

39. Právny inštitút odstúpenia od zmluvy je upravený inak v Obchodnom zákonníku a inak v Občianskom zákonníku. v ust. § 349 ods. 1 zánik zmluvy viaže na okamih, keď prejav vôle oprávnenej strany odstúpiť od zmluvy je doručený druhej strane, t. j. s účinkami ex nunc (do budúcna). Zánik zmluvy teda nastáva v dobe účinnosti úkonu, ktorým oprávnená osoba odstúpila od zmluvy. Na druhej strane, odstúpením od zmluvy podľa § 48 ods. 2 sa zmluva od začiatku zrušuje, ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak, t.j. s účinkami ex tunc (spätne). Právna úprava odstúpenia od zmluvy podľa Občianskeho zákonníka je pre spotrebiteľa výhodnejšia než úprava odstúpenia od zmluvy podľa Obchodného zákonníka, a tejto výhodnejšej úpravy sa spotrebiteľ nemohol vopred vzdať (§ 54 ods. 1, 2 v spojení s § 52 .

40. Podľa § 451 ods. 1, 2 kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. Bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.

41. Podľa § 457 OZ, ak je zmluva neplatná alebo ak bola zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal.

42. Podľa § 121 ods. 3 príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.

43. Podľa ust. § 517 ods. 1 prvej vety dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

44. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis (§ 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom do 31.1.2013, výška úrokov z omeškania je o osem percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky /ďalej len „ECB“/ platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu).

45. Žalovaný sa dostal do omeškania s platením zosplatneného úveru zo zmluvy z 22.6.2010 dňom bezprostredne nasledujúcim po zosplatnení, t. j. dňom 1.6.2012. Do omeškania s platením zosplatneného úveru zo zmluvy z 29.9.2010 dňom bezprostredne nasledujúcim po zosplatnení, t. j. dňom 1.2.2012.

46. Základná úroková sadzba ECB platná k prvému dňu omeškania žalovaného s plnením oboch zosplatnených úverov, t. j. k 1.6.2012 a k 1.2.2012 bola 1,00 %. Výška zákonných úrokov z omeškania podľa predpisov občianskeho práva v danom prípade zodpovedala 1,00 % ročne + 8 percentuálnych bodov, t. j. 9 % ročne z dlžnej sumy.

47. Podľa § 215 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku, v znení zákona č. 87/2017 Z. z. (ďalej len „CSP“), súd rozhodne na základe zisteného skutkového stavu.

48. Podľa § 144 žalobca môže vziať žalobu späť.

49. Podľa § 145 ods. 2 CSP, ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej.

50. Podľa § 146 ods. 1 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.

51. Podľa § 146 ods. 2 CSP, súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.

52. Vykonaným dokazovaním listinami, a to výpisom z obchodného registra v časti spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s., žiadosťou/zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 22.6.2010, VOP účinnými od 1.4.2010, výpisom z účtu na meno spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. zo dňa 23.6.2010, výpisom z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, plánom amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 23.4.2012, výsledkom reklamačného konania, Žiadosťou/zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.9.2010, VOP účinnými od 11.6.2010, výpisom z účtu na meno spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a. s. zo dňa 23.6.2010, výpisom z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, plánom amortizácie č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 16.1.2013, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o odfinancovaní na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, potvrdením zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 8.12.2011, doručenkou z 12.12.2011, Sadzobníkom poplatkov CETELEM SLOVENSKO a. s., súd mal za preukázané, že medzi pôvodným žalobcom a žalovaným vznikol dňa 22.6.2010 záväzkový vzťah založený zmluvou o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej pôvodný žalobca dňa 23.6.2010 poskytol žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 1.858,- eur, ktorý sa žalovaný zaviazal splácať v 120 mesačných splátkach po 33,28 eura so splatnosťou splátok vždy k 15. dňu v mesiaci s tým, že 1. splátka bola splatná 15.7.2010. RPMN bola podľa zmluvy 19,37 %, celkové náklady spotrebiteľa boli vyčíslené sumou 2.135,60 eura. Ročná úroková sadzba (pozn. z úveru) bola podľa zmluvy 15,99 %. V zmluve absentuje termín splatnosti poslednej splátky, t. j. údaj o konečnej splatnosti úveru, ako aj údaj o celkovej čiastke, ktorú má spotrebiteľ celkom zaplatiť. Súčasťou zmluvy nie sú žiadne konkrétne poplatky. V časti D/ zmluvy je drobným písmom zvýraznené vyhlásenie žalovaného spotrebiteľa o tom, že vo vzťahu k úveru prijíma súbor poistenia uvedený v časti B/. Tesne pod týmto textom nie je podpis žalovaného. Z obsahu celej zmluvy nie je možné zistiť presnú sumu mesačnej splátky poistného, ani výšku celkovej splátky, ktorú je žalovaný povinný mesačne splácať z úveru a z poistenia. Žalovaný splácal z predmetného úveru splátky vo výške 43,38 eura mesačne, t. j. viac, než bolo dojednané v zmluve (33,28 eura). Súd zistil, že suma navyše v zodpovedajúcej výške 12,27 eura mesačne predstavovala splátku poistného.

53. Dňa 29.9.2010 vznikol medzi pôvodným žalobcom a žalovaným ďalší záväzkový právny vzťah založený ďalšou zmluvou o úvere, na základe ktorej pôvodný žalobca poskytol žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 5.000,- eur, ktorý poukázal na jeho úverový účet dňa 30.9.2010. Úver sa žalovaný zaviazal splácať v 120 mesačných splátkach po 84,64 eura so splatnosťou splátok vždy k 15. dňu v mesiaci s tým, že 1. splátka bola splatná v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru. RPMN bola podľa zmluvy 15,49 % napriek tomu, že súd zistil, že pri mesačných splátkach po 84,64 eura bola skutočná RPMN vyššia, a to 17,55 %. Ako celková suma, ktorú má žalovaný spotrebiteľ zaplatiť, bola uvedená suma 9.493,20 eura napriek tomu, že matematickým výpočtom (84,64 eura/ mesiac x 120 mesiacov) možno zistiť, že spotrebiteľ musí celkom zaplatiť vyššiu sumu, a to 10.156,80 eura. Ročná úroková sadzba (pozn. z úveru) bola podľa zmluvy 14,49 %. V zmluve absentuje termín splatnosti prvej a poslednej splátky, t. j. aj presný údaj o konečnej splatnosti úveru. Súčasťou zmluvy nie sú žiadne konkrétne poplatky. Zo zmluvy nevyplýva, že by poskytovateľ úveru skúmal príjmy žalovaného spotrebiteľa a jeho platobnú schopnosť. V časti D/ zmluvy s názvom: Poistenie klienta, je v množstve husto písaného textu drobným písmom zvýraznené vyhlásenie žalovaného spotrebiteľa o tom, že vo vzťahu k úveru prijíma súbor poistenia uvedený v časti B/. Tesne pod týmto textom nie je podpis žalovaného. Z obsahu celej zmluvy nie je možné zistiť presnú sumu mesačnej splátky poistného, ani výšku celkovej splátky, ktorú je žalovaný povinný mesačne splácať z úveru a z poistenia.

54. Žalovaný nesplácal riadne a včas ani jeden z vyššie uvedených úverov, a preto pôvodný žalobca v súlade so VOP odstúpil od oboch zmlúv o úvere, pričom odstúpenie od oboch zmlúv bolo žalovanému

riadne doručené. Zo zmluvy z 22.6.2010 žalovaný čerpal celkom sumu 1.858,- eur, z ktorej uhradil pôvodnému žalobcovi celkom 864,26 eura. Zo zmluvy z 29.9.2010 žalovaný čerpal 5.000,- eur, z ktorej žalovanému vrátil celkom sumu 1.596,68 eura. Z vyjadrenia žalobcu a z jeho jednostranného písomného vyhlásenia, označeného ako Potvrdenie o prijatých splátkach, vyplýva, že žalovaný mal v priebehu konania pôvodnému žalobcovi zaplatiť ďalších 450,- eur. O výške neuhradenej časti úverov súd nemal pochybnosti, nakoľko žalovaný túto skutočnosť nenamietal.

55. Pôvodný žalobca zanikol k 30.6.2016, a jeho univerzálnym právnym nástupcom sa stala spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, o ktorej súd uznesením z 26.7.2017 rozhodol, že s ňou pokračuje v konaní.

56. Obidve predmetné zmluvy o úvere sú spotrebiteľskými zmluvami podľa zákona č. 129/2010 Z. z., ako aj podľa Občianskeho zákonníka, nakoľko pôvodný žalobca poskytol žalovanému v oboch prípadoch plnenie v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti a žalovaný je fyzickou osobou, ktorá pri uzatváraní zmluvy a pri plnení zo zmluvy nekonala v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti, keďže je v oboch zmluvách označený identifikačnými údajmi typickými pre označenie fyzickej osoby nepodnikateľa, akými sú meno, priezvisko, rodné číslo, adresa trvalého pobytu. V danom prípade ide o tzv. formulárové zmluvy na predtlačenom formulári, do ktorých boli dopísané iba niektoré údaje. Keďže týmito zmluvami pôvodný žalobca poskytol žalovanému úver, predmetný záväzkový vzťah súd posudzoval primárne podľa zákona č. 129/2010 Z. z. ako spotrebiteľský úver a podporne podľa zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa, ktorý v ust. § 3 ods. 3 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, priznáva každému spotrebiteľovi právo na ochranu pred neprijateľnými obchodnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách, ktoré sú upravené v ust. § 52 až § 54 OZ. Na aplikácii osobitných zákonov na ochranu spotrebiteľa a Občianskeho zákonníka na predmetný záväzkový vzťah nič nemení ani skutočnosť, že zmluva o úvere je tzv. absolútnym obchodom (§ 261 ods. 3 písm. d/ v znení účinnom ku dňu uzavretia oboch zmlúv), nakoľko pôsobnosť Obchodného zákonníka je eliminovaná ochranou spotrebiteľa, a uzatváranie tzv. absolútnych obchodov medzi dodávateľom a spotrebiteľom je platné iba v rozsahu obsahujúcom úpravu výhodnejšiu pre spotrebiteľa.

57. Obe zmluvy o spotrebiteľskom úvere trpia takými obsahovými nedostatkami, s ktorými zákon č. 129/2010 Z. z. v ust. § 11 spája ten právny následok, že tieto úvery sa považujú za bezúročné a bez poplatkov. Zmluva o úvere z 22.6.2010 neobsahuje celkovú sumu, ktorú má žalovaný spotrebiteľ zaplatiť, neobsahuje termín konečnej splatnosti úveru, splátky nerozčleňuje na splátky istiny úveru, splátky úroku z úveru a splátky poplatkov z úveru. V zmluve absentuje údaj o celkovej splátke úveru po pripočítaní poplatku za poistenie, keďže namiesto splátky uvedenej v zmluve (33,28 eura), žalovaný splácal, a podľa vyjadrenia žalobcu, aj bol povinný splácať, mesačné splátky vo výške 43,38 eura. V skutočnosti bol teda žalovaný povinný platiť vyššie splátky, než sú uvedené v zmluve. Skutočná RPMN pri reálnych splátkach 43,38 eura mesačne je vyššia, než je uvedená v zmluve, a to 29,14 % namiesto 19,37 %.

58. V zmluve z 29.9.2010 je uvedená RPMN v neprospech spotrebiteľa, pretože namiesto skutočnej RPMN 17,55 % je uvedená nižšia RPMN, a to 15,49 %. Zmluva obsahuje nepravdivý údaj o sume, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť, pretože namiesto sumy 10.156,80 eura je uvedená suma v neprospech spotrebiteľa suma 9.493,20 eura. Zmluva neobsahuje údaj o termíne končenej splatnosti úveru, splátky nerozčleňuje na splátky istiny úveru, splátky úroku z úveru a splátku poplatkov z úveru (z poistenia).

59. Nakoľko pôvodný žalobca ako dodávateľ uzavrel so žalovaným ako so spotrebiteľom dve zmluvy zmluvu o spotrebiteľskom úvere, pričom od oboch zmlúv platne a účinne odstúpil, na odstúpenie od zmluvy súd prednostne aplikoval ustanovenia Občianskeho zákonníka, ktoré obsahujú právnu úpravu výhodnejšiu pre spotrebiteľa. Keďže odstúpením od oboch zmlúv podľa § 48 ods. 2 sa zmluvy o úvere od začiatku zrušili, z takto zrušených zmlúv vzniklo žalobcovi iba právo domáhať sa od žalovaného vydania bezdôvodného obohatenia podľa zásad upravených v ust. § 451 a nasl. OZ, podľa ktorých, ak bola zmluva zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal (§ 457 . Žalobca v danom prípade nemá nárok domáhať sa zaplatenia úrokov z úveru či poplatkov z úveru zo zmlúv o spotrebiteľskom úvere nie preto, že sa považujú za bezúročné a bez poplatkov, ale preto, lebo odstúpením od zmluvy boli obe zmluvy priamo zo zákona zrušené, a to od začiatku. Žalobca má teda z oboch zmlúv o úvere nárok iba na vrátene rozdielu medzi sumou reálne poskytnutého úveru a sumou uhradenou žalovaným. Preto zo zmluvy z 22.6.2010 má žalobca nárok na zaplatene rozdielu medzi sumou 1.858,- eur a uhradenou sumou 864,26 eura, t. j. na zaplatenie sumy 993,74 eura. Zo

zmluvy z 29.9.2010 mal ku dňu začatia konania žalobca nárok na zaplatenie rozdielu medzi sumou 5.000,- eur a sumou zaplatenou žalovaným ku dňu začatia konania (1.596,68 eura), t. j. na zaplatenie sumy 3.403,32 eura. Žaloba bola teda skutkovo a právne dôvodná v časti o zaplatenie istiny 4.397,06 eura (vypočítanej ako 993,74 eura + 3.403,32 eura).

60. Keďže pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia (§ 217 ods. 1 a žalobca zobral žalobu späť v časti o zaplatenie sumy 450,- eur, súd žalobe vyhovel v časti o zaplatenie sumy 4.397,06 eura zníženej o sumu 450,- eur, v zodpovedajúcej sume 3.947,06 eura. Žalobcovi popri nároku na vydanie bezdôvodného obohatenia z oboch zrušených zmlúv vznikol aj nárok na zákonné úroky z omeškania z priznanej istiny, pričom v časti úrokov z omeškania súd vo výrokovej časti rozsudku zohľadnil postupné splácanie časti žalovanej sumy žalovaným, a to v sumách 200,- eur, 100,- eur, 50,- eur a 100,- eur, v súlade s čiastočným späťvzatím žaloby a jednostranným vyhlásením žalobu o úhrade týchto súm žalovaným priebehu konania. Preto súd žalobe vyhovel v časti o zaplatenie sumy 3.947,06 eura s úrokmi z omeškania tak, ako je uvedené vo výroku I. tohto rozsudku.

61. Vzhľadom na dispozitívny úkon žalobcu, ktorým zobral svoju žalobu späť v časti o zaplatenie istiny 450,- eur pred predbežným prejednaním sporu, ako aj pred prvým pojednávaním vo veci samej, a nejde o prípad podľa § 146 ods. 2 CSP, súd nedoručoval žalovanému čiastočné späťvzatie na vyjadrenie, a podľa § 145 ods. 2 konanie v tejto časti zastavil (výrok II.).

62. Nakoľko v danom prípade žalobca nemá nárok ani na úroky z oboch úverov, ani na žiadne poplatky z úverov, súd žalobu v prevyšujúcej časti, t. j. v časti o zaplatenie istiny 1.871,12 eura, v prevyšujúcej časti úrokov z omeškania a v časti úrokov z úveru zo sumy 6.268,18 eura ako skutkovo a právne nedôvodnú zamietol (III. výrok).

63. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

64. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

65. Podľa § 255 ods. 2 CSP, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania.

66. Podľa § 256 ods. 1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

67. Žalobca nepredložil súdu žiadny dôkaz o úhrade sumy 450,- eur žalovaným v priebehu konania. Predložil iba potvrdenie zo dňa 4.4.2018 o prijatí splátok zaplatených žalovaným, čo je iba jednostranné vyhlásenie žalobcu, ktoré nebolo doručené žalovanému pred vyhlásením rozsudku, a teda žalovaný nemohol naňho reagovať. Žalobca nepredložil súdu výpis z účtu, z ktorého by bolo nepochybné uhradenie jednotlivých súm žalovaným ku konkrétnym dátumom, keďže tieto sumy mali byť žalovaným uhradené prevodom z účtu. V tejto časti teda žalobca zavinil zastavenie konania z procesného hľadiska, nakoľko nepreukázal súdu relevantným spôsobom zaplatenie sumy 450,- eur žalovaným v priebehu konania. Žalovaný mal teda procesný úspech v tejto časti konania v zodpovedajúcom rozsahu 7,18 %.

68. Žalobca bol vo veci úspešný v časti o zaplatenie sumy 3.947,06 eura so zákonnými úrokmi z omeškania v zodpovedajúcom rozsahu 62,97 %. Žalovaný bol úspešný vo veci v časti o zaplatenie sumy 1.871,12 eura s príslušenstvom a o zaplatenie úrokov z úverov v zodpovedajúcom rozsahu 29,85 %.

69. V danom prípade mali obe strany čiastočný úspech. Nakoľko žalobca mal vo veci väčší úspech než žalovaný, podľa § 255 ods. 2 súd náhradu trov konania pomerne rozdelil, a priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania proti žalovanému v rozsahu vypočítanom ako úspech žalobcu v rozsahu 62,97 % po odpočítaní úspechu žalovaného v rozsahu 37,03 % (úspech vo veci samej 29,85 % + procesný úspech za zastavenie časti konania 7,18 %), a preto žalobcovi priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 25,94 %.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Piešťany do 15 dní od doručenia rozhodnutia, v dvoch písomných vyhotoveniach.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 .

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 .

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh; § 363 .

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 .

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 . Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 .

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365 ods. 2 .

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie (§ 366 .

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 ods. 3 .

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. v znení neskorších prepisov.