Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_14C-12-2018.pdf
PDF · 89.87 KB
Case nature
Area
Subarea
14C/12/2018
Uznesenie
Okresný súd T. I v Bratislave v sporovej veci žalobcu: E. P., narodený XX.XX.XXXX, trvale bytom A. XX, XXX XX T. zastúpený: Advokátska kancelária ECKER - KÁN PARTNERS s.r.o. so sídlom Martina Benku 9, 81107 Bratislava proti žalovanému : 1. MARCEL, s.r.o. so sídlom Nedbalova 14, 811 01 Bratislava, IČO 46 252 991, 2. MM GASTRO STUDIO s.r.o. so sídlom Vysoká 19,1106 Bratislava, IČO : 47899993 o návrhu žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia pred začatím konania, takto
rozhodol:
I. Súd návrh žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia zamieta.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia doručeným Okresnému súdu Bratislava I dňa 3.5.2018 domáhal nariadenia neodkladného opatrenia pred začatím konania súdom. Uvedeným návrhom, žiadal, aby súd zaviazal žalovaného v I. rade na povinnosť zdržať sa konania ,ktorým by umožnil tretím osobám hudobnú produkciu v priestoroch prevádzky nachádzajúcej sa na prízemí stavby súpisné číslo Č.. XXX, W. na A. Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto. Súčasne návrhom žiadal, aby súd zaviazal žalovaného v II. rade na povinnosť zdržať sa hudobnej produkcie v priestoroch prevádzky nachádzajúcej sa na prízemí stavby súpisné číslo Č.. XXX, W. na A. Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto.
2. Žalobca uviedol, že je vlastníkom bytu Č.. X na A. K. Č.. XX, ktorý je zapísaný na A. Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto, v ktorom býva so svojou družkou. Žalobca preukazoval vlastníctvo k bytu informatívnym listom vlastníctva A.. Č.. XXXX.
3. Žalobca ďalej uviedol, že žalovaný v I. rade je vlastníkom nehnuteľnosti na A. K. Č.. XX, ktorá je zapísaná na A. Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto. Žalobca preukazoval vlastníctvo k bytu informatívnym listom vlastníctva A.. Č.. XXXX. Žalobca preukazoval vlastníctvo žalovaného dôkazom informatívnym listom vlastníctva A.. Č.. XXXX.
4. Žalobca tvrdil, že žalovaný v II. rade prevádzkuje priestoroch žalovaného v I. rade hudobný bar CAFE STUDIO CLUB, v ktorom sa denne vo večerných hodinách konajú koncerty živej hudby a to prevažne rockového štýlu. Ďalej uviedol, že žalovaný v II. rade nemá súhlas Regionálneho úradu verejného zdravotníctva hlavného mesta Bratislavy súhlas na prevádzkovanie hudobnej produkcie v priestore. Uviedol, že RÚVZ vydal žalovanému súhlas s uvedením priestoru do prevádzky ako do zariadenia spoločného stravovania - reštaurácie. Žalobca ako dôkaz predložil hudobný program prevádzky január
- máj 2018,rozhodnutie RÚZV o súhlase s uvedením do priestorov prevádzky zo dňa 8.7.2016. Žalobca v návrhu tvrdí, že hluk živej hudobnej produkcie prevádzky preniká do jeho bytu. Žalobca v snahe o zmierlivé vyriešenie tohto problému kontaktoval v roku 2016 žalovaného v I. rade ako vlastníka priestorov a opakovane sa stretol s konateľom žalovaného I. rade., ktorý žalobcovi prisľúbil, že vykoná
technické riešenia, ktoré by zamedzili prenikanie hluku z prevádzky. K faktickému zlepšeniu stavu zo strany žalovaného ani žalovaného v II. rade však nedošlo.
5. Žalobca sa sťažnosťou v marci 2017 obrátil na Mestskú časť Bratislava Staré Mesto, ktorá dňa 24.03.2017 zabezpečila certifikované meranie hladiny hluku spoločnosťou 17oe00034MP zo dňa 04.04.2017.Tvrdil,že meraním bola prekročená prípustná hranica hluku v zmysle vyhl. MZ č. 549/2007Z.z. a to nielen pre nočný čas ale aj denný. Žalobca podal dňa 21.12.2017 podnet na vykonanie štátneho zdravotného dozoru v zmysle zák. 355/2007Z.z. pretože prevádzka neobmedzila produkciu hluku. Tvrdenie žalobca preukazoval dôkazom podnetom na RÚVZ zo dňa 21.12.2017.Ďalej dňa 17.1.2018 bolo opätovne spoločnosťou VALERON Enviro Consulting s.r.o. v byte žalobcu meranie hluku a bolo zistené prekročenie prípustnej hladiny hluku. a to nielen pre nočný a pre denný čas. Žalobca preukazoval tvrdenie meracím protokolom č. 18oe00012MP zo dňa 29.1.2018.Ďalej uviedol, že vyhotovené tretie meranie hluku a podľa meraní bola nameraná najvyššia hladina hluku. Tvrdil, že po meraní bola intenzita hluku v prevádzke vyššia.
6. Žalobca návrh na vydanie neodkladného opatrenia odôvodňuje tým, že vykonané kroky žalobcu voči žalovaným nie sú dostatočným nástrojom na upustenie zásahu do práv žalobcu a zasahuje mu do práva na ochranu zdravia a jeho rodiny. Naviac zastávala názor, že aj keď o situácii žalovaný v 1. a žalovaný v 2. rade vedia, aj napriek tomu nehodlajú zjednať nápravu. Zastával názor, že žalovaný v I. a II. rade nepovolenou hudobnou produkciou zasahujú do jeho práva a poškodzujú zdravie žalobcu. Ďalej uviedol, že medzi stranami nie je možné dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami a preto je potrebné bezodkladne upraviť pomery medzi stranami .
7. Súd sa oboznámil s návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia a listinnými dôkazmi predloženými žalobcom a to čiastočný výpis z listu vlastníctva Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA- m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto, hudobný program Café STUDIOU v mesiaci apríl 2017, máj 2017, jún 2017, júl 2017, august 2017, september 2017, výpis z listu vlastníctva č. 7260, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto, Merací protokol 17oe00034 MP zo dňa 04.04.2017, odpoveď - žiadosť o sprístupnenie informácií Mestskej časti Bratislava - Staré Mesto číslo 9853/40035/2017/DŽV/Záh zo dňa 18.09.2017, protokolom o meraní hluku 18oe00012- MP zo dňa 29.1.2018 - protokolom o meraní hluku 18B-07-1222 zo dňa 24.4.2018 a ďalšími listinnými dôkazmi založenými v spise.
8.Podľa § 324 ods. 1 Civilného sporového poriadku pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
9. Podľa § 324 ods. 3 Civilného sporového poriadku neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.
10. Podľa § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
11. Podľa § 325 ods. 2 písmeno d) Civilného sporového poriadku neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
12. Podľa § 326 ods. 1 Civilného sporového poriadku v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.
13. Podľa § 326 ods. 2 Civilného sporového poriadku k návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.
14. Podľa § 329 ods. 1 prvá veta Civilného sporového poriadku súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.
15. Podľa § 329 ods. 2 Civilného sporového poriadku pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.
16. Podľa § 127 ods. 1 Občianskeho zákonníka vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Preto najmä nesmie ohroziť susedovu stavbu alebo pozemok úpravami pozemku alebo úpravami stavby na ňom zriadenej bez toho, že by urobil dostatočné opatrenie na upevnenie stavby alebo pozemku, nesmie nad mieru primeranú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením a vibráciami, nesmie nechať chované zvieratá vnikať na susediaci pozemok a nešetrne, prípadne v nevhodnej ročnej dobe odstraňovať zo svojej pôdy korene stromu alebo odstraňovať vetvy stromu presahujúce na jeho pozemok.
17. Podľa § 3 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 549/2007 Z.z. ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí ochrana zdravia pred hlukom, infrazvukom a vibráciami je zabezpečená, ak posudzované hodnoty určujúcich veličín hluku, infrazvuku a vibrácií nie sú vyššie ako prípustné hodnoty.
18. Podľa prílohy Vyhláška Ministerstva zdravotníctva č. 549/2007 Z.z. - tabuľky č. 3 Prípustné hodnoty určujúcich veličín hluku vo vnútornom prostredí budov pre kategóriu vnútorného prostredia B - obytné miestnosti, ubytovne, domovy dôchodcov, škôlky a jasle sú stanovené prípustné hodnoty hluku z vnútorných zdrojov a hluku z vonkajšieho prostredia pre referenčný časový interval deň 40dB, večer 40dB a noc 30 dB.
19. Potreba okamžitej úpravy pomerov medzi stranami neodkladným opatrením je kumulatívnou požiadavkou na realizáciu neodkladného opatrenia a nedá sa odôvodniť len z abstraktnej možnosti sťažovateľa nakladať s predmetom sporu, ale musí byť aj reálne preukázaná (napríklad nález Ústavného súdu SR sp. zn. III. ÚS 298/08 zo dňa 18.11.2008). Medzi osvedčením a dokázaním nejakej skutočnosti je rozdiel, ktorý odlišuje mieru zisťovania skutkového stavu pri vydávaní uznesenia o neodkladnom opatrení a rozsudku. Dokazovanie pred rozhodnutím o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia nie je dokazovaním v rozsahu vyžadovanom v základnom konaní. Staršia legislatíva a teraz právna náuka toto dokazovanie preto označuje výrazom osvedčenie alebo osvedčovanie. Osvedčovanie na rozdiel od dokazovania znamená, že súd prostredníctvom označených (najmä listinných) dôkazov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti dôležité pre rozhodnutie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Pri ich zisťovaní neprihliada a ani nemusí prihliadať na všetky procesné formality, ako je to pri riadnom procesnom dokazovaní. Výsledkom takéhoto postupu je, že osvedčované skutočnosti sa súdu, so zreteľom na všetky okolnosti prípadu, javia ako nanajvýš (vysoko) pravdepodobné (uznesenie Najvyššieho súdu SR sp. zn. 6 M Cdo 5/2012 zo dňa 28.11.2012).
20. Z vyššie citovaných ustanovení vyplýva, že možnosť nariadenia neodkladného opatrenia je stanovená v prípade, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Pre aplikáciu tohto inštitútu sa však vždy vyžaduje naliehavosť neodkladnej úpravy, ktorá musí byť osvedčená. Pri rozhodovaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia súd musí skúmať naplnenie formálnych a vecných predpokladov uvedených v ustanovení § 324 a nasl. C.s.p.Na to, aby žalobcom navrhované neodkladné opatrenie bolo úspešné, vyžaduje si to preukázanie danosti hmotnoprávneho nároku (práva) medzi účastníkmi konania (stranami sporu), ohľadne ktorého majú byť upravené ich pomery (tzv. osvedčenie nároku), a aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe neodkladnej úpravy. Reálne vyhodnotenie potreby neodkladne upraviť pomery je otázkou voľnej úvahy súdu, ktorá však musí byť objektívne preskúmateľná na základe odôvodnenia rozhodnutia. Samotný nárok teda nemusí byť preukázaný nepochybne. Podmienkou pre nariadenie neodkladného opatrenia je súčasne osvedčenie, že bez okamžitej, i keď len dočasnej úpravy pomerov, by bolo právo niektorého z účastníkov (strán sporu) ohrozené. V každom prípade je potrebné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť neodkladná ochrana, ako aj osvedčenie existencie nebezpečenstva bezprostredne hroziacej ujmy.
21. Súd preskúmal návrh na vydanie neodkladného opatrenia ako aj listinné dôkazy predložené žalobcom a dospel k záveru, že návrh na vydanie neodkladného opatrenia nie je dôvodný. V danom prípade sa žalobca domáhal úpravy pomerov strán nariadením neodkladného opatrenia spočívajúceho
v zdržaní sa žalovaného v I. rade konania, ktorým by umožnil tretím osobám hudobnú produkciu formou koncertov živej hudby v priestoroch prevádzky nachádzajúcej sa na prízemí stavby súpisné číslo Č.. XXX, W. na A. Č.. XXXX, okres: Bratislava I, obec: BA-m.č., Staré Mesto, katastrálne územie: Staré Mesto. Podľa názoru súdu takto formulovaným a nariadeným neodkladným opatrením ako to požaduje v petite neodkladného opatrenia žalobca nie je možné nariadiť. Žalobca preukazoval svoje ohrozené právo dôkazom a to protokolom o meraní hluku zo dňa 24.4.2018 v byte na Nedbalovej 14 v Bratislave, pod ktorým sa nachádza „ Café Studio Club“ Z predmetného protokolu je zistené, že kontrola hluku v byte žalobcu bola vykonaná dňa 19.4.2018 medzi 22.30 hod. - do 23.30 hod. ( štvrtok) teda počas prevádzkovej doby. 22. Uvedeným protokolom bolo zistené prekročenie hladiny hluku a bola prekročená o 13,1dB ( povolená 30dB). Účelom neodkladného opatrenia je jeho nariadením upraviť pomery strán a predísť vzniku hroziacej ujmy. Súd skúmal potrebu bezodkladnej úpravy pomerov a potrebu ochrany práv žalobcu pred popísaným konaním žalovaného, skúmal či konanie žalovaného v I. a II. rade , ktoré bezprostredne hrozí alebo trvá má za následok hrozbu alebo vznik ujmy na strane žalobcu a či bola hodnoverne osvedčená dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a tiež či právne účinky neodkladného opatrenia neobmedzia povinnú osobu neprimeraným spôsobom a nad nevyhnutý rozsah. Neodkladné opatrenie nesmie neprimerane zasiahnuť do právnych vzťahov strán a musí byť primerané k osvedčenému porušeniu práv a právom chránených záujmov, pričom eventuálna ujma vzniknutá nariadením neodkladného opatrenia musí byť tiež primeraná. Súd pri skúmaní dôvodnosti nariadenia neodkladného opatrenia nepovažoval za preukázané, že žalobca v nevyhnutnej miere osvedčil, že potreba úpravy pomerov medzi stranami navrhovaným neodkladným opatrením je primeraná. Žalobca v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia neuviedol skutočnosti odôvodňujúce potrebu neodkladnej úpravy pomerov v uplatnenom rozsahu, keď nepreukázal ani neosvedčil také skutočnosti a ani dôvodnosť uplatňovaného nároku v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorého sa domáhal. Žalobca žiadal uložiť povinnosť žalovanému v I. rade zdržať sa konania ,ktorým by umožnil tretím osobám v priestoroch prevádzky Cafe Studio Club hudobnú produkciu formou koncertov živej hudby a zdržať sa konania, ktorým by žalovaný umožnil tretím osobám hudobnú produkciu formou koncertov živej hudby a to bez akéhokoľvek časového vymedzenia a intervalu so zohľadnením či ide o deň, večer resp. noc víkend bez ohľadu na prevádzkovú dobu. Žalobca žiadal uložiť žalovanému povinnosť zdržať sa hudobnej produkcie formou koncertov živej hudby v priestoroch predmetnej susediacej prevádzky neobmedzene, na neobmedzený čas, každý deň a počas 24 hodín bez ohľadu na časový interval. Podľa názoru súdu žalobcom navrhované neodkladné opatrenie voči žalovanému v I. rade na povinnosť zdržať sa konania ,ktorým by umožnil tretím osobám hudobnú produkciu nebolo primerané okolnostiam a pomerom, keď nezohľadňovalo právo žalovaného v I. rade uskutočňovať v prevádzke Cafe Studio Club svoj podnikateľský zámer a to realizáciu hudobnej produkcie v čase, v ktorom nebude rušiť nočný pokoj osôb v blízkosti bývajúcich a žijúcich. Takto formulovaný petit žalobcom tak ako to formuloval v petite návrhu voči žalovanému v I., rade je podľa názoru neprimeraný a zasahuje do práva podnikať u žalovaného v I. rade .Sám žalobca v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia uviedol, že je potrebné bezodkladne upraviť pomery medzi žalobcom a žalovaným v I. rade práve z dôvodu, že žalovaný opakovane produkciou hluku zasahuje do práva žalobcu, čím ohrozuje zdravie žalobcu ,avšak navrhovaný petit neodkladného opatrenia je podľa názoru súdu neprimeraný a nevyvážený. Žalobca sa len domáha povinnosti zdržania konania voči žalovanému v I. rade tým, aby neumožnil tretím osobám hudobnú produkciu v priestoroch prevádzky. Pokiaľ ide o petit neodkladného opatrenia, ktorým sa žalobca domáha ,aby súd zaviazal žalovaného v II. rade na povinnosť zdržať sa hudobnej produkcie v priestoroch prevádzky, tak súd je toho názoru, že žalobca neosvedčil nárok na vydanie neodkladného opatrenia. Nestačí len tvrdenie, že žalovaný je povinný zdržať sa hudobnej prevádzky v priestoroch prevádzky tak ako to požaduje žalobca, pretože neodkladné opatrenie musí byť primerané okolnostiam a pomerom a musí zohľadňovať primeranosť . Okrem toho, navrhované neodkladné opatrenie by malo byť primerané zabezpečovanému nároku a musí byť prípustné. Osvedčovanie na rozdiel od dokazovania znamená, že súd prostredníctvom označených dôkazov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti dôležité pre rozhodnutie. Dôkazné bremeno spočíva výlučne na žalobcovi navrhovaného neodkladného opatrenia a jeho návrh by mal obsahovať všetky náležitosti umožňujúce jeho meritórne vybavenie. Neodkladné opatrenie však nemožno vydať iba na základe tvrdení žalobcu bez osvedčenia aspoň základných skutočností umožňujúcich prijať záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť dočasná ochrana a bez osvedčenia nebezpečenstva bezprostredne hroziacej ujmy. Podľa názoru súdu nariadením neodkladného opatrenia tak ako to požaduje žalobca voči žalovanému v II. rade by sa zasiahlo neprimerane do jeho práva na podnikanie ako vyplýva aj z výpisu predmetu činnosti žalovaného v II. rade v obchodnom registri. Žalobca neosvedčil, že ním uplatnený nárok na nariadenie
neodkladného opatrenia je vzhľadom na okolnosti danej veci primeraný. Preto súd návrh žalobcu na neodkladné opatrenie zamietol ako nedôvodný.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava I, písomne v dvoch vyhotoveniach(§ 357 písmeno d) Civilného sporového poriadku). V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 ods. 1 Civilného sporového poriadku) uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolacie dôvody). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, 7
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 363 a 364 Civilného sporového poriadku) . V prípade, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona. Podľa § 332 ods. 1 Civilného sporového poriadku neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak.