Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_18C-103-2014.pdf
PDF · 128.56 KB
Case nature
Area
Subarea
18C/103/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nitra sudkyňou JUDr. Marianou Podbehlou v spore žalobkyne: T. K., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom L. H. XX, zast. JUDr. PaedDr. Ivan Pecník, PhD., MBA- advokát, Advokátska kancelária so sídlom Karloveská 3154/6C, Bratislava, proti žalovanému: Marián Labai, nar. 11.12.1977, trvale bytom G. XX, Z. O., zast. Advokátska kancelária C., s.r.o., so sídlom Ľ. X. XX, I. F. o náhradu škody takto
rozhodol:
Q. žalobu zamieta.
Žalovaný má právo na náhradu trov konania v rozsahu 100%. Štát má právo na náhradu trov vo vzťahu k žalobkyni v rozsahu 100%.
odôvodnenie:
1.Žalobkyňa sa prostredníctvom právneho zástupcu písomne podanou žalobou zo dňa 30.05.2014 domáhala od žalovaného náhrady majetkovej ujmy vo výške 7.744,86 eur, náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 14.490 eur ako i náhrady nemajetkovej ujmy vo výške 10.000 eur. Žalobu odôvodnila tým, že so svojou dcérou V. K., nar. X.X.XXXX, bývala v spoločnej domácnosti aj so svojou matkou, ktorá je zároveň aj matkou žalovaného F. E.. L. X.X.XXXX sa žalobkyňa v poobedných hodinách okolo 15.30 hod. vrátila z práce domov, rozprávala sa so žalovaným v priestoroch kuchyne, kde bola vtedy prítomná aj jej dcéra, mal. Viktória. Po chvíľke konverzácii začali spolu žalovaný spolu s matkou vulgárne napádať žalobkyňu a kričať na ňu, z čoho bola maloletá rozrušená a začala plakať. Žalobkyňa odišla aj s maloletou Viktóriou z kuchyne do detskej izby, kde zatvorili dvere. Žalovaný prišiel následne k dverám, vtrhol do detskej izby a nahlas kričal. Žalobkyňa chcela uvedenú situáciu upokojiť, prišla k žalovanému a povedala mu, aby opustil detskú izbu. V okamihu, keď žalobkyňa ukázala pohybom ruky, aby opustil detskú izbu ju žalovaný schmatol za pravú ruku a a vykrútil ju v oblasti zápästia. Zakrátko jej pravá ruka opuchla. V dôsledku správania žalovaného a v obave o svoje zdravie žalobkyňa odišla aj so svojou dcérou zo spoločnej domácnosti a začala bývať u kamarátky Valérii A.. Pravá ruka žalobkyni opuchla po fyzickom napadnutí zo strany žalovaného. Keďže mala žalobkyňa veľké bolesti, dňa 5.5.2010 okolo 16.00 hod. navštívila Fakultnú nemocnicu v Z., za účelom ošetrenia zranenej ruky. V tom čase bola ruka v oblasti zápästia úplne nehybná. V čase, kedy sa uvedený skutok stal bola žalobkyňa zamestnaná v spoločnosti Q. Z. s.r.o a z dôvodu zranenia pravej ruky, bola práce neschopnou odo dňa 6.5.2010 až do 5.5.2011. Žalobkyni bol priznaný invalidný dôchodok v dôsledku zranenia spôsobeného žalovaným.
2.Právny zástupca žalobkyne na pojednávaní uviedol, že dňa 4.5.2010 žalovaný úmyselne spôsobil zranenie žalobkyni na zápästí, ktorá má trvalé následky až doposiaľ, má bolesti. Predmetom konania je zaplatenie sumy vo výške 7.744,86 eur, čo predstavuje náhradu za stratu na zárobku počas práce neschopnosti a náhradu za stratu na zárobku po práce neschopnosti. Zároveň predmetom konania je náhrada za bolesť a SSÚ. Ďalším nárok je náhrada za nemajetkovú ujmu, ktorú si uplatňuje žalobkyňa i z dôvodu, že sa nedokáže zamestnať. Má za to, že dôkazné bremeno je jasné, navrhol, aby súd žalobe vyhovel a zároveň priznal žalobkyni náhradu trov konania.
3.Žalobkyňa na pojednávaní uviedla, že žalovaný je jej bratom. Bola zamestnaná a keď v máji 2010 prišla domov, otvorila dvere, kde bol veľký krik, hádal sa žalovaný so svojou mamou. Išla sa prezliecť, chcela sa najesť, avšak krik pokračoval. Vulgárne si nadávali, práve v tento deň mala jej dcéra narodeniny a mama chcela, aby zaplatila 10 eur a dala blahoželanie do novín, chcela sa týmto vytiahnuť pred svokrovcami. Nesúhlasila s tým, a povedala jej, že keď to chce dať, ona nech to zaplatí. Keďže brat s mamou si naďalej vulgárne nadávali, rozbila jeden tanier, pretože chcela, aby sa situácia upokojila, čo sa však nestalo a pokračovali vo vulgárnom nadávaní. Keďže tam bola aj malá, zobrala ju, išla do svojej izby, za ňou prišiel žalovaný, ktorý jej naďalej vulgárne nadával. Nechcela, aby to videla malá, vyšla von a vtedy jej žalovaný schmatol ruku a vykrútil ju, proste ju napadol. Ruka jej pukla, mala veľmi silné bolesti, dala si ibalgin a so svojou dcérou potom odišla ku kamarátke. Večer sa vrátila, mala zaviazanú ruku, veľmi ju to bolelo, napriek tomu však išla do zamestnania, pretože nechcela prísť o prácu. V práci preberala paletu s rukou, ktorú nemala poškodenú. Potom volala exmanželovi, musela ísť na pohotovosť. Keď jej to lekár pozrel, videl, že na ruke boli hmaty, pýtal sa, či chce podať trestné oznámenie, povedala, že nechce a preto do správy napísal, že spadla. Pracovný pomer jej skončil uplynutím doby v júni 2010. Neprešla do agentúry práve kvôli ruke, musela podstúpiť dve operácie, asi 7,8 rehabilitácií. Teraz občas chodí do cool centra na dve hodiny. Invalidnou dôchodkyňou je dva roky v súvislosti s týmto zranením. Je pod neustálym tlakom, neustále vyhrážky zo strany žalovaného a matky, že ju vyhodia z domu. Nemá kde ísť, musí chrániť dcéru a mame povedala, že odíde iba v tom prípade, ak jej nájde ubytovanie. Žalovaný ju proste psychicky týra. Matka nevidela, keď jej ruku vykrútil žalovaný a obaja tvrdia, že toto zranenie si spôsobila tým, že si búchala ruku o stôl. A druhá verzia bola, že chcela napadnúť matku, to však nie je pravdou. V kuchyni vedľa nej sedela jej dcéra, ktorá obedovala, brat sedel oproti nej, matka bola pri kuchynskej linke a otec tam prítomný nebol. Chodí po lekároch, za celé to obdobie bola asi u piatich. O tom, že bola napadnutá inou osobou povedala lekárovi na pohotovosti Dr. Lukáčkovi a Hegerovi nevie, či sa to niekde zaznamenalo. Keď bola s dcérou na psychologickom vyšetrení, bola vyšetrovaná aj ona. Musí nosiť ortézu a dlahu, má stále bolesti, nemôže dvíhať ťažké veci, nevie nič dvihnúť, padajú jej predmety z ruky.
4.Právny zástupca žalovaného na pojednávaní uviedol, že neexistuje príčinná súvislosť medzi zranením žalobkyne a invaliditou a konaním žalovaného. Nikdy žalovaný neprišiel fyzicky ku kontaktu so žalobkyňou. Keby žalobkyňa už prvotne, keď bola na ošetrení uviedla dôvody, ktoré podľa nej mali byť skutočnou príčinou zranenia, bolo povinnosťou lekára tieto skutočnosti oznámiť príslušným orgánom. Z listinných dôkazov, ktoré boli predložené vôbec nevyplýva, že zranenie malo byť spôsobené inou osobou resp. žalovaným a v odbornom posudku Sociálnej poisťovne je uvedené ako spôsob zranenia pád žalobkyne. Zo zabezpečených dôkazov, z výpovede svedka, matky žalovaného a žalobkyne ako aj z vyjadrenia Dr. Hegera vyplýva, že k zraneniu žalobkyne neprišlo tak ako začala tvrdiť až v roku 2014, poukázal i na odborný posudok v rámci invalidity zo dňa 8.10.2012, z ktorého vyplýva, citoval" pred dvomi rokmi spadla na pravé zápästie" teda až v roku 2014 žalobkyňa začala tvrdiť, že zranenie jej mal spôsobiť žalovaný. Ide o tvrdenie účelové s cieľom získať od žalovaného finančné prostriedky. Taktiež poukázal na to, že až v januári 2017 žalobkyňa podala trestné oznámenie, ktoré však bolo odmietnuté ako nedôvodné. Z týchto dôvodov navrhol, aby súd žalobu v plnom rozsahu zamietol.
5.Žalovaný na pojednávaní uviedol, že to čo uviedla sestra, teda žalobkyňa nie je pravdou, že by žalobkyňu fyzicky napadol. V máji obedoval spolu s otcom a mamou. Vôbec sa nehádali, nekričali na seba s mamou. Potom prišla žalobkyňa, nabrala si jedlo, sadla si, obedovali. Maloletá Viktória tam nebola prítomná a vtedy žalobkyni povedal, že bol zaplatiť 13 eur z dôvodu, že dcéra žalobkyne mala narodeniny, a aby sa blahoželanie zverejnilo v Nitrianskych novinách. Povedal jej, že majú si to nejakým spôsobom vyriešiť s mamou, dať si to na poriadok, teda či si to rozdelia alebo sa nejako dohodnúť. Vtedy žalobkyňa vyskočila, povedala, že ona nikomu platiť nič nebude, nadávala a ako mala naložený tanier s obedom, hodila ho o zem. Tanier spolu s jedlom sa rozlial, potom schmatla vázu do pravej ruky a začala búchať aj s touto vázou, nevie, či rukou alebo oboma rukami o hranu stola. Nie je pravdou, že by žalobkyňu fyzicky napadol. S celou silou si búchala ruku alebo ruky o hrany stola nevie, či minútu alebo pol minúty. Bola tam prítomná mama a otec. Nie je pravdou, že by žalobkyňu psychicky týral a čo sa týka nadávania a vulgárnych výrazov môže povedať, že je to obojstranné. Žalobkyňa potom odišla preč z domu, ale potom sa vrátila. Na druhý deň videl, že mala ruku v dlahe. Na stole boli iba taniere a váza v strede, nevie, či váza bola drevená, alebo keramická. Nevie, čo s ňou žalobkyňa urobila, či sa váza poškodila.
6.Svedok MUDr. V. I. na pojednávaní uviedol, že žalobkyňu pozná, nakoľko bola ošetrená na traumatologickej stanici na pohotovostnej službe. Pamätá si, nakoľko to už bolo veľmi dávno, že prišla žalobkyňa s úrazom ruky pravdepodobne to bol úraz ruky a vie, že potom tam nastalo nejaké zhoršenie, komplikácie. Pacientka prišla 1 krát na kontrolu, nasadil jej liečbu, neskôr potom už neprišla. Subjektívne pacient keď príde musí povedať, resp. mal by povedať ochorenie, čo sa mu stalo, čo však uviedla žalobkyňa si nepamätá. Pacientovi hovorí lekár o problémoch, ktoré má keď príde na pohotovosť. Lekár dáva doplňujúce otázky, ak sú tam výrazné nezrovnalosti. Hovorí sa o mechanizme zranení, či to bolo pri páde, alebo iným zranením, aby sa to dalo pochopiť. Nepamätá si aké konkrétne zranenie bolo spôsobené žalobkyni. Čo sa týka správy z vyšetrenia zo dňa 5.5.2010 z tejto správy vyplýva, že išlo u žalobkyni o podvrtnutie zápästia na ľavej strane, tam je asi chyba, v subjektívnom je pravé zápästie. Bola naložená sadrová fixácia s tým, že po určitej dobe sa mal vykonať röntgen. Zo správy z vyšetrenia zo dňa 15.5.2010 je zrejmé, že bol vykonaný kontrolný röntgenový snímok, neboli zistené traumatické zmeny, stav po podvrtnutí zápästia a je možné, že sa mohlo jednať o komplexný bolestivý syndróm CRPS. Na kostných štruktúrach neboli zistené traumatické zmeny. Dňa 28.5.2010 bola nasadená liečba kvôli komplexnému bolestivému syndrómu pravého zápästia. Na papier sa udáva to čo subjektívne povie pacient. Všeobecne môže povedať, že ak by niekto prišiel a uviedol by, že bol napadnutý inou osobou, uvedie sa to do správy, následne záleží od doby liečenia resp. ak pacient chce, tak podá trestné oznámenie, pôjde na políciu a potom si to rieši v súčinnosti s policajnými orgánmi.
7.Svedkyňa T. E. na pojednávaní uviedla, že bohužiaľ je matkou strán sporu. Chcela, keď mala malá 4 roky, mala vtedy aj meniny, že dá inzerát do novín a preto požiadala syna, ktorý išiel do mesta, aby to cestou podal. Povedal, že to urobí, bola vtedy doma, varila. Na stole mala už pripravené taniere, prišiel domov syn, ktorý povedal, že to podal a povedala mu, že dobre a spýtala sa ho, že koľko platil. Povedal, že 13 eur, prišiel za ňou do kuchyni, kde ešte nebola žalobkyňa a ona prišla domov práve vtedy, keď počula ako jej syn práve hovoril o 13 eurách. Môže povedať, že žalobkyňa dostala amok, vošla do kuchyne, kde bola on, syn a manžel. Išla k stolu, na ktorom boli taniere a začala rukami, päsťami búchať do stola, hovorila, že ona žiadne peniaze nedá. Vtedy jej hovorila, že ani nemusí dať, že predsa ona to zaplatí. Rukami búchala do stola furt a furt, hovorila jej, že prečo to robí, že nikto od nej peniaze nepýta, napriek tomu jej to nestačilo a naďalej búchala rukami, dokonca rozbila aj tanier. Hovorila jej, že čo kričí, čo nadáva, potom chytila do ruky keramickú vázičku, ktorá nebola ťažká a začala útočiť na ňu. Vtedy sa syn postavil pri stôl, kde sedel, hovoril jej, že čo to robí, že či ide biť mamu, vtedy ona odišla z kuchyne do detskej izby. Malá to určite počula. Potom sa obe obliekli a odišli z domu. Nebolo to prvý krát, čo sa takto žalobkyňa správala, už aj v minulosti, keď jej dala facku a to len za to, že ju budila, aby išla do kostola. To bolo pred 20 rokmi. Chlapec nikde od stola neodišiel, stál pri stole, neodišiel za žalobkyňou do detskej izby. Určite nevidela žalobkyňu, že by mala nejaký úraz na ruke, že by stonala, že ju ruka bolí, potom zmizli, neboli doma. Ruku si nedržala, že by ju bolela, nevidela to. Na druhý deň nevie presne kedy prišla domov, je pravdou, že ruku mala opuchnutú, mala ju v šatke. Hovorila jej, aby išla k lekárovi, na čo ona povedala, že na čo pôjde a ona jej povedala, že či sa bojí pravdy. Potom na druhý deň išla k lekárovi. Myslí, že k úrazu k ruke prišla tak, že búchala päsťami o stôl, ona mala vtedy 40 kg, rozvádzala sa, bola len na káve a cigaretách, mala tenké kosti, správala sa ako keby bola v amoku. Malá nebola v kuchyni, bola v detskej izbe, kde plakala, keď počula čo mama robí. Žalobkyňa sa o nich nestará, ale ona sa musí starať o nich, pretože jej žalobkyňa nedávala ani korunu, stačilo by keby dávala 50 eur. Žalobkyňa chytila do ruky vázu, išlo o malú vázu, vtedy syn vyskočil, povedal jej, že čo to robí, či ju chce biť. Už vázu v ruke mala nad ňou, ona sa však zohla a potom odišla do detskej izby a bolo ticho. K fyzickému kontaktu medzi synom a dcérou neprišlo, pretože syn stál, z kuchyne neodišiel a ona bola vnútri v kuchyni.
8.Svedkyňa mal. Viktória Turányiová na pojednávaní uviedla, že na narodeniny 4.5. keď mala 8 rokov mamina ešte nebola doma. Počula ako sa hádali krstný a stará mama o tom, že kto má zaplatiť 10 eur, pretože stará mama chcela dať do novín, že má sviatok. Proste ony tam hulákali, bála sa krstného. Potom išli do izby spolu s maminou, kde si sadli na posteľ a plakali, pretože sa krstného báli. Krstný došiel do izby, mama ho vyháňala z izby von, ona sedela na posteli. Mama vtedy stala, keď vošiel krstný, zatvárala dvere, chcela od krstného, aby odišiel preč a vtedy jej krstný chytil ruku a vykrútil jej ruku tú, čo má zlomenú. Mamina to mala opuchnuté, modré. Proste všetko sa to točilo okolo 10 eur, ktoré sa mali zaplatiť. Pred týmto incidentom išla aj ja spolu s mamou do kuchyne, nakoľko sa pôvodne išli najesť, keďže sa však hádali o 10 eur v kuchyni, zostala stáť a nejedla. Mamina hovorila, že ona 10 eur nedá, že keď to má byť darček od starej mamy, nech si to ona zaplatí a ako už uviedla, išli do detskej izby, kde za nimi prišiel krstný. Následne odišli k tete Vali. Mama už mala ruku opuchnutú, modrú. Teta Vali jej ruku zaviazala a na druhý deň volala jej otcovi, s ktorým potom prišli spolu na pohotovosť. Mamina
sa vyjadrila, že nechce oznámiť, že krstný jej vykrútil ruku. Po pár dňoch zmenila názor, prečo zmenila názor to nevie. Keďže mala zlomenú ruku, tak nemohla nastúpiť do práce, asi ju vyhodili, chcela im zabezpečiť lepší život. Vzťah medzi ňou a mamou je veľmi dobrý a medzi ňou a babkou by to definovala ako niečo medzi dobrým a zlým a s krstným nemá vzťah dobrý, pretože jej pokazil narodeniny. Nevidela, že by mamina chytila vázu a ňou zaútočila. Krstný za nimi do detskej izby prišiel asi po 5-10 minútach. Mamina vstala, keď hovorila krstnému, aby išiel von. Nevidela, že by sa mama samá poškodzovala, že by si bezdôvodne lámala ruku. Krstný potom odišiel, mamina potom plakala, držala si ruku, ktorá bola modrá. Vtedy krstnému hovorila, že nech už prestane, že čo to robí a nech už nehučí. Potom ako mama zostala nezamestnaná, bolo to 14 mesiacov, klesla im životná úroveň. Je pravdou, že u svojho krstného bola týždeň na prázdninách, bolo to asi 2 roky po tomto incidente. Mamina v kuchyni nezvyšovala hlas, nepamätá si, čo konkrétne povedal krstný keď prišiel do detskej izby, ale pamätá si, že mamina mu povedala, že nech ide preč. Krstný však od nej chcel stále, aby zaplatila 10 eur. Keď vošiel krstný, vtedy vstala, chytila dvere, chcela ísť k dverám a on jej vtedy ruku vykrútil. Po incidente si mama sadla na posteľ, držala si ruku druhou rukou a plakala.
9.Svedkyňa Valéria Kurucová na pojednávaní uviedla, že so žalobkyňou sú ako sestry. Prítomná priamo pri incidente nebola. V tom období mala dcéra žalobkyne aj sviatok, veľmi sa na to tešili, avšak práve v ten deň prišla k nej žalobkyňa spolu s dcérou s veľkým plačom. Vie iba z rozprávania žalobkyne, že čo sa stalo, že keď prišla z práce, hádala sa mama so žalovaným o 10 eur. Žalobkyňa mala s dcérou odísť do detskej izby, potom tam mal prísť žalovaný, ktorý jej vykrútil ruku. Keď prišli za ňou, obe plakali. Videla ako žalobkyňa mala na ruke odtlačky prstov, keďže ona má bledšiu pokožku. Miesto mala červené, ruka ešte veľmi modrá nebola. Rozhodovala sa, či pôjde k lekárovi alebo nie. Nemyslí si, že by si to žalobkyňa urobila sama a išla cez celú dedinu k nej. Nebola svedkom samo poškodzovania žalobkyne.
10.Svedok Patrik Turányi na pojednávaní uviedol, že žalobkyňa je bývalou manželkou. Zhodou okolností bol doma a zavolala mu žalobkyňa, že či by ju neodviezol na pohotovosť, nakoľko ju bolí ruka. Na pohotovosť išli aj spolu s dcérou, bolo to v popoludňajších hodinách. Povedala mu, že mala konflikt s bratom kvôli 20 eurám, pretože svokra dala do Nitrianskych novín inzerovať blahoželanie k dcére k narodeninám. Mala to zaplatiť svokra, ale švagor povedal, že prečo to bude platiť svokra, že to zaplatí krstný, teda žalovaný spolu s matkou, teda so žalobkyňou, ktorá povedala, že ona to platiť nebude, že to dávala svokra, nech to zaplatí ona. Žalovaný mal chytiť žalobkyňu za ruku, ona sa mala myknúť a potom sa niečo stalo. Ale toto všetko vie iba z rozprávania žalobkyne. Keď žalobkyňa odišla do ambulancie, dcéry sa pýtal, že čo sa vlastne stalo, nechcela mu to povedať. Povedala mu iba, že krstný sa s mamou pohádali. Pozná oboch, sú to horúce hlavy. Zdá sa mu, že žalobkyňa mu hovorila, že incident sa stal v kuchyni. Nepovedala mu, kto tam bol prítomný. Žalobkyňu vyzdvihol pre domom, kde bývala. Nepamätá si, či to bolo hodinu alebo dva po incidente, ale bolo to v ten deň. 11.MUDr. Tomáš Heger PhD.,MHA s poukazom na §196 ods.3CSP odpovedal na otázky písomne, uviedol, že prvý krát pacientku ošetroval v máji/2011 viac ako rok po udávanom úraze, už v tom čase dominoval tvz. Sudeckov syndróm na pravom zápästí po úraze. Mechanizmus úrazu pri vyšetrení nebol podľa dokumentácie bližšie špecifikovaný. Poslednú vedomosť o pacientkinom stave má z dokumentácie zo dňa 6.4.2016. K zraneniu žalobkyne sa vyjadriť nevedel, preto odporučil posúdenie znalcom z odboru úrazová chirurgia. K nemu sa dostala pacientka viac ako rok po úraze. 12.Súd okrem výsluchu strán sporu, svedkov, doplnil dokazovanie oboznámením sa so mzdovým listom za rok 2009 - SLUŽBA NITRA, s.r.o., potvrdením o príjmoch fyzickej osoby zo závislej činnosti za rok 2009, potvrdením o príjmoch fyzickej osoby zo závislej činnosti za rok 2010, Rozhodnutím Sociálnej poisťovne zo dňa 22.11.2012, 6.12.2012, 5.12.2013, odborným posudkom o invalidite Anetty Turányiovej, lekárskou správou - nález zo dňa 8.4.2014 - MUDr. Dagmar Bodákovej, výzvou na mimosúdne vyrovnanie zo dňa 17.10.2013, potvrdením o poberaní prídavku na dieťa za rok 2013, výpismi z účtu žalobkyne, potvrdením o zaplatení poplatku za komunálny odpad zo dňa 4.9.2013, pokladničnými dokladmi, cestovnými lístkami, blokmi o dobití kreditu, potvrdením o príjme EMME trading, s.r.o., Dohodou o pracovnej činnosti, lekárskou správou zo dňa 12.11.2012, lekárskym posudkom o bolestnom a o sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 25.7.2013, čestným prehlásením žalobkyne, dohodou o pracovnej činnosti zo dna 6.9.2013, správou Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Nitra, fotografiami, CD rádiovou dokumentáciou, lekárskymi správami žalovanej, potvrdením o podaní trestného oznámenia zo dňa 13.1.2017, vyjadrením MUDr. Juraja Lukáčka zo dňa 15.3.2018, uznesením ČVS:SKIS-18/OISZ-V-2017, uznesením Okresnej prokuratúry Nitra a zistil nasledovný skutkový stav: 13.Dňa 4.5.2010 v poobedných hodinách okolo 15.30 hod. sa žalobkyňa vrátila z práce domov. Mama žalobkyne a žalovaného Anna Labaiová dala uverejniť blahoželanie svojej vnučke mal. Viktórii
Turányiovej, pričom poplatok za zverejnenie blahoželania bol uhradený žalovaným. Žalobkyňa však mala za to, že poplatok za zverejnenie blahoželania má uhradiť ona, s čím však nesúhlasila. Následne prišlo ku konfliktu, podľa tvrdenia žalobkyne v detskej izbe a poškodenie pravej ruky jej mal spôsobiť žalovaný a žalovaný tvrdil, že si poškodenie spôsobila žalobkyňa sama. Žalobkyňa spolu s dcérou odišli ku kamarátke a až následný deň išla na ošetrenie poškodenej ruky. Z lekárskej správy zo dňa 5.5.2010 vyplýva, že pacientka sa včera (4.5.2010) potkla, spadla na vystretú pravú ruku, udávala bolesti v oblasti zápästia a palca. V čase, kedy sa uvedený skutok stal bola žalobkyňa zamestnaná v spoločnosti SLUŽBA NITRA s.r.o., a z dôvodu zranenia pravej ruky, bola práce neschopnou odo dňa 6.5.2010 až do 5.5.2011. Žalobkyni bol rozhodnutím Sociálnej poisťovne dňa 22.11.2012 č.765 908 6776, od 8.10.2012 priznaný invalidný dôchodok v sume 126,10 eur mesačne. Žalobkyňa v súčasnosti chodí pravidelne na vyšetrenia do Nitry, Bratislavy, požíva medikamenty, pravidelne cvičí na posilnenie pravej ruky. Predmetom konania je zaplatenie majetkovej ujmy, nemajetkovej ujmy a bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia. 14.Z podania správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Nitra, referát poradensko-psychologických služieb zo dňa 24.9.2015 je zrejmé, že posledná evidencia poradenského procesu so žalobkyňou je z obdobia januára, február/2013. Žalobkyňa sa nepodrobila psychologickej diagnostike, konzultácie mali len charakter porozvodového poradenstva formou rozhovoru. Žalobkyňa uviedla, že je konfliktná situácia medzi ňou, matkou a bratom. Nedorozumenia sa týkali neakceptovania jej výchovy a zaťahovania dcéry do porozvodového konfliktu znevažovaním osoby otca maloletej. Zmienila sa aj o incidente s bratom z pred dvoch rokov s tým, že zvažuje podať žalobu, pričom k jej rozhodnutiu sa vyjadrili stručne s upriamením na fakt, že ide o citlivú záležitosť. 15.Z vyjadrenia MUDr. Juraja Lukačka, primára kliniky úrazovej chirurgie FN Nitra vyplýva, že pacientku do svojej starostlivosti prevzal dňa 10.6.2010, t. j. 5 týždňov od úrazu, dôsledkom boli nezlepšujúce sa ťažkosti po poranení pravého zápästia. V tom čase vykazovala známky poúrazovej Sudeckovej algoneurodystrofie v I.-II. štádiu ochorenia. Pacientke bola odporučená remineralizačná liečba (kalcitonín n.s. na predpis ortopédom) a skľudnenie v ortéze. Dňa 24.6.2010 bola doplnená medikamentózna liečba o preparát s obsahom vápnika. Pri kontrole v septembri 2010 pre pretrvávajúce bolesti a opuch prstov, slabosť, sťažená hybnosť bola pacientka objednaná na infúznu liečbu. pri kontrole následne mierne zlepšenie. V januári/2011 absolvovaná osteodenzitometria s nálezom osteopénie, odporučená liečba cestou ortopedickej ambulancie pre pretrvávajúce ťažkosti. V apríli 2011 bola liečba doplnená o chondroprotektíva ( lieky na podporu chrupavky). Vzhľadom na trvanie ťažkostí a vyčerpania v tom čase liečebných možností pracoviska bola pacientka odoslaná na vyššie pracovisko - klinku úrazovej chirurgie Bratislava - Kramáre k ďalšej diagnostike a liečbe. Sudeckov syndróm je zriedkavou, ale závažnou komplikáciou úrazov najmä v oblasti koncových kĺbov končatín ( zápästie, členok). Pôvod ochorenia ako i príčinná liečba nie je ustálená, častý je prechod do chronicity a potreba dlhodobej multidisciplinárnej starostlivosti traumatológa, ortopéda a lekára FBLR a alegeziológa. 16.Žalobkyňa dňa 25.1.2017 podala trestné oznámenie o podozrení zo spáchania trestného činu ublíženia na zdraví. Z uznesenia ČVS:SKIS-18/OISZ-V-2017, zo dňa 22.9.2017 vyplýva, že trestné stíhanie bolo zastavené, lebo je nepochybné, že sa nestal skutok pre ktorý sa vedie trestné stíhanie. Z odôvodnenia rozhodnutia vyplýva, že vyšetrovateľ policajného zboru dospel k záveru, že v priebehu prípravného konania sa nepodarilo žiadnym spôsobom potvrdiť podozrenie, že žalovaný fyzicky napadol žalobkyňu a to takým spôsobom, že jej chytil pravú ruku, ktorú jej vykrútil, čím jej spôsobil zranenia a to fraktúru zápästia v pravo, s dobou liečenia a PN v trvaní jedného roka s trvalými následkami. V rámci prípravného konania bol do konania pribratý znalec z odboru zdravotníctvo, odvetvie chirurgia za účelom vypracovania znaleckého posudku a posúdenia spôsobu vzniknutia zranenia žalobkyne. Závery znaleckého posudku číslo 116/2017 jednoznačne preukazujú, že zranenie, ktoré vzniklo u poškodenej žalobkyni nebolo spôsobené tak, ako ho ona sama opísala vo svojom výsluchu. Znalec konštatoval, že mechanizmus vzniku zranenia vznikol tak ako ho popísal žalovaný a Anna Labaiová. Voči rozhodnutiu bola podaná sťažnosť a Okresná prokuratúra Nitra uznesením 3Pv 131/17/4403-10, zo dňa 29.11.2017 sťažnosť zamietla, nakoľko nie je dôvodná, pričom z odôvodnenia rozhodnutia vyplýva, že považuje napadnuté uznesenie vyšetrovateľa za dôvodné, neboli zistené skutočnosti odôvodňujúce záver o jeho nezákonnosti. 17.Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. 18.Podľa § 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia. 19.Podľa § 445 Občianskeho zákonníka strata na zárobku, ku ktorej došlo pri škode na zdraví, uhradzuje sa peňažným dôchodkom; pritom sa vychádza z priemerného zárobku poškodeného, ktorý
pred poškodením dosahoval. Náhrada za stratu na zárobku po skončení pracovnej neschopnosti poškodeného alebo pri invalidite. 20.Podľa § 446 Občianskeho zákonníka náhrada za stratu na zárobku počas pracovnej neschopnosti poškodeného sa posúdi a suma tejto náhrady sa určí rovnako ako úrazový príplatok podľa všeobecných predpisov o sociálnom poistení. 21.Podľa § 447 Občianskeho zákonníka náhrada za stratu na zárobku po skončení pracovnej neschopnosti poškodeného alebo pri invalidite sa posúdi a suma tejto náhrady sa určí rovnako ako suma úrazovej renty podľa všeobecných predpisov o sociálnom poistení. 22.Podľa § 5 ods. 1 zák. č 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia v znení neskorších zmien pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a 8). 23.Podľa § 5 ods. 2 vyššie cit. zák. ust. výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor. 24.Podľa § 5 ods. 3 vyššie cit. zák. ust. na valorizáciu výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa nevzťahuje osobitný predpis. 2) 25.Podľa § 5 ods. 4 vyššie cit. zák. ust. ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky ustanoví výšku náhrady za bolesť a výšku náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia určenú podľa odseku 2 opatrením vyhláseným v Zbierke zákonov Slovenskej republiky 3) uverejnením oznámenia o jeho vydaní najneskôr do 31. mája príslušného kalendárneho roka. 26.Podľa § 5 ods. 5 vyššie cit. zák. ust. v prípadoch hodných osobitného zreteľa, akým je uznanie invalidity, 4) môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť najviac o 50%. 27.Podľa § 11 občianskeho zákonníka fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy. 28.Podľa § 13 ods. 1 Občianskeho zákonníka fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jeho osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby mu bolo dané primerané zadosťučinenie. 29.Podľa § 13 ods. 2 Občianskeho zákonníka pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jeho vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch. 30.Podľa § 13 ods. 3 Občianskeho zákonníka výšku náhrady podľa odseku 2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo. 31.Jedným zo základným predpokladov vzniku všeobecnej zodpovednosti za škodu je okrem porušenia právnej povinnosti a existencie škody príčinná súvislosť medzi porušením právnej povinnosti a škodou. Subjekt môže byť zodpovedným za škodu len za predpokladu, že určitá skutočnosť, s ktorou je podľa Občianskeho zákonníka spojená zodpovednosť za škodu, škodu skutočne spôsobila. Príčinná súvislosť znamená, že medzi protiprávnym úkonom na strane jednej a škodou na strane druhej, existuje vzťah príčiny a následku. Tento vzťah príčiny a následku musí byť podľa všeobecnej teórie práva bezprostredný (priamy). Zákon totiž existenciu príčinnej súvislosti vyžaduje práve a len medzi protiprávnym úkonom a v súvislosti s ním vzniknutou škodou. 32.Strata na zárobku, ku ktorej došlo pri škode na zdraví, sa uhradzuje peňažným dôchodkom. Pritom sa vychádza z priemerného zárobku poškodeného, ktorý dosahoval pred poškodením. Občiansky zákonník rozlišuje medzi stratou na zárobku počas pracovnej neschopnosti a po skončení pracovnej neschopnosti. Pokiaľ ide o podmienky priznania straty na zárobku Občiansky zákonník odkazuje na všeobecné predpisy o sociálnom poistení. 33.Súd môže priznať náhradu za vytrpené bolesti, ktoré predstavujú imateriálnu ujmu, ktorá vznikla pri škode na zdraví. Jej cieľom je poskytnutím peňažných prostriedkov vyvážiť, prípadne zmierniť bolesti pri samotnom odškodnení zdravia, resp. pri odstraňovaní následkov poškodenia. Náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia zase predstavuje náhradu za preukázateľné nepriaznivé následky, ktoré trvalo a výrazným spôsobom sťažujú poškodenému uplatnenie v osobnom živote, či v iných sférach jeho života, prípadne pri výkone povolania. Oba nároky sú nárokmi samostatnými. 34.Na vznik občianskoprávnej sankcie za nemajetkovú ujmu spôsobenú neoprávneným zásahom do osobnosti fyzickej osoby musia byť splnené zákonné predpoklady, ktorými sú: a/ existencia zásahu, ktorý vyvolal alebo bol spôsobilý vyvolať ujmu spočívajúcu v porušení alebo v ohrození osobnostných práv
chránených ustanovením § 11 Občianskeho zákonníka, b/ neoprávnený (protiprávny) charakter tohto zásahu a c/ existencia príčinnej súvislosti medzi zásahom a vzniknutou ujmou. 35.Povinnosť strán tvrdiť potrebné skutočnosti v civilnom procese sa nazýva povinnosť tvrdenia a vzťahuje sa vždy na konkrétnu skutočnosť uvádzanú stranami. V prípade, že ju strana splnila, platí, že uniesla bremeno tvrdenia. Existencia tvrdenej skutočnosti však podmieňuje existenciu dôkaznej povinnosti, teda povinnosti strany označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Nedodržanie povinnosti tvrdenia alebo dôkaznej povinnosti nie je procesne sankcionované, zväčša sa však prejaví v rozhodnutí vo veci, vo forme neúspechu strany v spore. Pri hodnotení dôkazov Civilný sporový poriadok vychádza zo zásady ich voľného hodnotenia, ktorá vyplýva z ústavného princípu nezávislosti súdov(§ 191 ods. 1 CSP). 36.Na základe vykonaného dokazovania súd mal za preukázané, že v spore existujú dve základné verzie priebehu udalostí dňa 4.5.2010. Prvá, prezentovaná žalobkyňou, vychádza z toho, že zo strany žalovaného došlo k fyzickému útoku, následkom ktorého žalobkyňa utrpela zranenie, poškodenie pravej ruky. Druhá verzia, prezentovaná žalovaným, kategoricky vylučuje popis použitia fyzického násilia spôsobom uvedeným žalobkyňou a tvrdil, že žalovaná si poškodenie spôsobila sama. Spoločnými črtami oboch verzií prezentovaných stranami je skutočnosť, že k vzájomnému konfliktu došlo a pri incidente podľa tvrdenia žalobkyne bola prítomná iba jej dcéra a k incidentu prišlo v detskej izby, žalovaný tvrdí, že žalovaná si poškodenie spôsobila sama v kuchyni za prítomnosti ich matky. Súd vykonal dokazovanie na preukázanie skutočností rozhodných pre zistenie, či žalovaný fyzicky napadol žalobkyňu. Z vykonaného dokazovania nebolo preukázané, že žalovaný napadol žalobkyňu tak ako žalobkyňa uviedla. Tvrdenie, že žalovaný napadol žalobkyňu potvrdila mal. Viktória Turányiová a tvrdenie žalovaného, že žalobkyňa si poškodenie spôsobila sama, potvrdila Anna Labaiová ( matka strán sporu). Výpovede týchto svedkov súd považoval za účelové, nakoľko sa jedná o priamych príbuzných strán sporu. Svedkovia v konaní vypočutí a to bývalý manžel žalobkyne a kamarátka žalobkyne Valéria Kurucová síce potvrdili verziu žalobkyne, avšak o tejto verzii mali vedomosť z rozprávania žalobkyne. Teda konflikt nevideli a nedokázali jednoznačne potvrdiť, že by došlo k fyzickému útoku žalovaného na žalobkyňu. Tieto nezrovnalosti neodstránila ani vykonaná konfrontácia medzi Annou Labaiovou a mal. Viktóriou Turányiovou. Súd poukazuje i na lekársku správu zo dňa 5.5.2010, v ktorej žalobkyňa uviedla, že spadla a tým prišlo k poškodeniu pravej ruky. V rozhodnutí Sociálnej poisťovne nie je konštatované, že žalobkyňa sa stala invalidnou z dôvodu, že poškodenie jej mal spôsobiť žalovaný. V odbornom posudku o invalidite Sociálnej poisťovne je uvedené, že žalobkyňa pred dvomi rokmi spadla na pravé zápästie. Súd predovšetkým poukazuje na rozhodnutie vyšetrovateľa a Okresnej prokuratúry v Nitre. V týchto rozhodnutiach je konštatované, že neboli zistené skutočnosti, ktoré by odôvodňovali záver, že žalovaný spôsobil poškodenie žalobkyni, ale práve naopak mechanizmus vzniku zranenia u žalobkyni mohol vzniknúť tak ako bol popisovaný žalovaným a matkou Annou Labaiovou. V konaní vykonané a zabezpečené dôkazy rozhodne nepreukázali, že predmetné ublíženie na zdraví žalobkyni spôsobil žalovaný. 37.Zo strany právneho zástupcu žalobkyne v tomto konaní iné návrhy na doplnenie dokazovania na preukázanie tvrdení žalobkyne, že žalovaný jej spôsobil poškodenie pravej ruky neboli podané a až na poslednom pojednávaní právny zástupca žalobkyne prípadne navrhol znalecké dokazovanie. Súd však má za to, že žalobkyňa prostredníctvom právneho zástupcu bola vyzvaná v dostatočnej lehote na oznámenie všetkých dôkazov, ktoré v danej veci by prípadne navrhla vykonať na preukázanie ňou tvrdených skutočností. Pre úspech žalobkyne v konaní bolo potrebné preukázať nielen spôsobenú škodu, ale aj protiprávny úkon škodcu a príčinnú súvislosť medzi protiprávnym úkonom a škodou, ktorá na zdraví žalobkyne vznikla. Keďže žalobkyňa v konaní nepreukázala, že škodu na zdraví jej spôsobil žalovaný (k takémuto jednoznačnému záveru vzhľadom na výsledky vykonaného dokazovania nebolo možné dospieť), tým nebola preukázaná ani existencia príčinnej súvislosti medzi konaním žalovaného a vzniknutou škodou. V danej veci súd vzhľadom na dôkaznú situáciu konštatuje, že napriek existencii škodovej udalosti na zdraví žalobkyne sa nepodarilo preukázať existenciu protiprávneho konania žalovaného, žalobkyňa neuniesla dôkazné bremeno ohľadom jej tvrdenia, že žalovaný ju fyzicky napadol, teda, že sa skutočne dopustil skutku, ktorý by bol skutkovým základom zodpovednosti za uplatňovanú škodu. Keďže žalobkyňa nepreukázala existenciu príčinnej súvislosti medzi príčinou a následkom v podobe poškodenia zdravia, že by konaním žalovaného jej vznikla škoda, resp. majetková a nemajetková ujma, súd žalobu v plnom rozsahu zamietol. 38.Vzhľadom úspechu žalovaného v konaní, súd o náhrade trov konania rozhodol podľa § 255 ods. 1 CSP a žalovanému priznal náhradu trov konania v rozsahu 100%. O výške trov konania bude rozhodnuté po právoplatnosti tohto rozhodnutia a to samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§262 ods.2 CSP).
39.V rámci konania vznikli trovy štátu (svedočné). O náhrade trov konania štátu, ktoré vznikli za účinnosti OSP, rozhodol súd po 1.7.2016 podľa výsledku konania podľa § 255 CSP v spojení s § 470 ods. 2 CSP. S poukazom na vyššie uvedené zdôvodnenie o trovách konania, súd rozhodol, že trovy štátu znáša žalobkyňa v rozsahu 100%. O výške trov konania bude rozhodnuté po právoplatnosti tohto rozhodnutia a to samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§262 ods.2 CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Nitra v dvoch vyhotoveniach. V prípade, že si povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, ďalej CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa § 365CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.