Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6C-387-2010.pdf
PDF · 68.17 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
NM-6C/387/2010
Uznesenie
Okresný súd Nové Mesto nad Váhom v právnej veci žalobcu: BILLA, s.r.o., so sídlom Bratislava, Bajkalská 19/A, právne zastúpený SOUKENÍK - ŠTRPKA, s.r.o., advokátka kancelária, so sídlom v Bratislave, Šoltésovej č. 14, 811 08 Bratislava, proti žalovaným: 1/ I. K., V. Z. H.. XXXX/XX, O. U. O. X., 2/ U. M., V. Z. H.. XX, O. U. O. X. a 3/ Komunálna poisťovňa, a.s., Vienna Insurance Group, IČO: 31 595 545, so sídlom Štefánikova 8, 811 05 Bratislava, zast. Advokátska kancelária Miroslav Maďar, s.r.o., IČO: 36 868 299, so sídlom Robotnícka 6, 974 01 Banská Bystrica, o zaplatenie 9.418,82 Eur s prísl., takto
rozhodol:
I. Súd konanie zastavuje.
II. Žiadnemu z účastníkov sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
III. Súd p r i z n á v a R. Š., Ď. X, O. tlmočné za tlmočenie z jazyka slovenského do posunkovej reči a naopak, podľa pokynov súdu na pojednávaní konanom dňa 20.06.2016 v čase od 10.00 hod. do 10.45 hod. vo výške 95,51 €.
IV. U p r a v u j e sa učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila R. Š. tlmočné vo výške 95,51 € na účet vedený v Sberbank Slovensko, pobočka Nitra č. F. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX z rozpočtových prostriedkov súdu.
V. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Podanou žalobou sa žalobca voči žalovanému pôvodne domáhal zaplatenia sumy 9.418,82 € s príslušenstvom titulom náhrady škody a po zmene petitu zo dňa 02.09.2013 sa žalobca domáhal zaplatenia sumy 6.380,95 € s príslušenstvom.
2. Dňa 12.01.2018 bolo tunajšiemu súdu doručované zo strany žalobcu späťvzatie žaloby v celom rozsahu z dôvodu, že so žalovanými v 1/, 2/ a 3/ rade uzavreli dňa 21.12.2017 dohodu o mimosúdnom urovnaní sporu, predmetom ktorej bol na strane jednej záväzok žalovanej v 3/ rade zaplatiť žalobcovi peňažnú čiastku vo výške 5.500,- € a trovy právneho zastúpenia vo výške 719,04 € a na strane druhej záväzok žalobcu podať na súde späťvzatie návrhu, a to do siedmich kalendárnych dní odo dňa pripísania týchto finančných prostriedkov na účet žalobcu. V dôsledku uzatvorenia Dohody zanikol protiprávny stav a odpadol dôvod na pokračovanie v konaní. Žalovaná v 3/ rade sa na základe Dohody zaviazala zaplatiť žalobcovi trovy právneho zastúpenia vo výške 719,04 €, pričom si strany sporu dohodli, že si v súdnom konaní nebudú uplatňovať žiadne ďalšie trovy s výnimkou vyššie uvedených. Žalobcovi vznikol nárok na náhradu trov konania z dôvodu, že žaloba o zaplatenie zo dňa 25.10.2010 bola podaná dôvodne. Žalovaní svojim správaním zapríčinili nie len podanie návrhu samotného, ale aj jeho späťvzatie. Žalobca si však nárok na náhradu trov konania neuplatňuje a žiada, aby o trovách konania bolo rozhodnuté tak, že žiadnemu z účastníkov konania ich náhradu súd neprizná.
3. Podľa § 144 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), žalobca môže vziať žalobu späť.
4. Podľa § 145 ods. 1, 2, 3 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej. Ak je žaloba vzatá späť sčasti pred jej doručením žalovanému, koná súd o zvyšku nároku bez rozhodovania o zastavení konania v tejto časti.
5. Podľa § 146 ods. 1, 2 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie. Súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.
6. Súd s poukazom na späťvzatie žaloby v celom rozsahu, konanie zastavil. Súhlas žalovaných so späťvzatím žaloby bol udelený.
7. Výrok o trovách konania je v súlade s § 257 CSP, kedy súd výnimočne neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
8. Uznesením č.k. 6C/387/2010-263 zo dňa 04.02.2014 bola v predmetnom konaní ustanovená tlmočníčka R. Š. s miestom výkonu činnosti Ď. Č.. X, O., ktorej úlohou bolo tlmočiť z jazyka slovenského do posunkovej reči a naopak podľa pokynov súdu z dôvodu, že žalovaná v 2/ rade je sluchovo postihnutá.
9. Uznesením č.k. 6C/387/2010-308 zo dňa 26.02.2015 súd priznal tlmočníčke R. Š. tlmočné vo výške 102,92 € z rozpočtových prostriedkov súdu. Rovnako tak predmetným uznesením súd priznal tlmočníčke tlmočné vo výške 95,51 € z rozpočtových prostriedkov súdu za vykonanie tlmočenia na pojednávaní konanom dňa 20.06.2016.
10. Podľa § § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
11. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. S poukazom na citované ustanovenia § 155 ods. 1, 2 CSP, súd nepriznal náhradu trov konania štátu.
Poučenie:
Proti uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré je potrebné podať v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 357 písm. a/ CSP).
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 CSP). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 CSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis (§ 127 ods. 1 CSP). Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).