Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

NM-6C/387/2010

Uznesenie

Okresný súd Nové Mesto nad Váhom v právnej veci žalobcu: BILLA, s.r.o., so sídlom Bratislava, Bajkalská 19/A, právne zastúpený SOUKENÍK - ŠTRPKA, s.r.o., advokátka kancelária, so sídlom v Bratislave, Šoltésovej č. 14, 811 08 Bratislava, proti žalovaným: 1/ I. K., V. Z. H.. XXXX/XX, O. U. O. X., 2/ U. M., V. Z. H.. XX, O. U. O. X. a 3/ Komunálna poisťovňa, a.s., Vienna Insurance Group, IČO: 31 595 545, so sídlom Štefánikova 8, 811 05 Bratislava, zast. Advokátska kancelária Miroslav Maďar, s.r.o., IČO: 36 868 299, so sídlom Robotnícka 6, 974 01 Banská Bystrica, o zaplatenie 9.418,82 Eur s prísl., takto

rozhodol:

I. Súd konanie zastavuje.

II. Žiadnemu z účastníkov sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.

III. Súd p r i z n á v a R. Š., Ď. X, O. tlmočné za tlmočenie z jazyka slovenského do posunkovej reči a naopak, podľa pokynov súdu na pojednávaní konanom dňa 20.06.2016 v čase od 10.00 hod. do 10.45 hod. vo výške 95,51 €.

IV. U p r a v u j e sa učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila R. Š. tlmočné vo výške 95,51 € na účet vedený v Sberbank Slovensko, pobočka Nitra č. F. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX z rozpočtových prostriedkov súdu.

V. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

1. Podanou žalobou sa žalobca voči žalovanému pôvodne domáhal zaplatenia sumy 9.418,82 € s príslušenstvom titulom náhrady škody a po zmene petitu zo dňa 02.09.2013 sa žalobca domáhal zaplatenia sumy 6.380,95 € s príslušenstvom.

2. Dňa 12.01.2018 bolo tunajšiemu súdu doručované zo strany žalobcu späťvzatie žaloby v celom rozsahu z dôvodu, že so žalovanými v 1/, 2/ a 3/ rade uzavreli dňa 21.12.2017 dohodu o mimosúdnom urovnaní sporu, predmetom ktorej bol na strane jednej záväzok žalovanej v 3/ rade zaplatiť žalobcovi peňažnú čiastku vo výške 5.500,- € a trovy právneho zastúpenia vo výške 719,04 € a na strane druhej záväzok žalobcu podať na súde späťvzatie návrhu, a to do siedmich kalendárnych dní odo dňa pripísania týchto finančných prostriedkov na účet žalobcu. V dôsledku uzatvorenia Dohody zanikol protiprávny stav a odpadol dôvod na pokračovanie v konaní. Žalovaná v 3/ rade sa na základe Dohody zaviazala zaplatiť žalobcovi trovy právneho zastúpenia vo výške 719,04 €, pričom si strany sporu dohodli, že si v súdnom konaní nebudú uplatňovať žiadne ďalšie trovy s výnimkou vyššie uvedených. Žalobcovi vznikol nárok na náhradu trov konania z dôvodu, že žaloba o zaplatenie zo dňa 25.10.2010 bola podaná dôvodne. Žalovaní svojim správaním zapríčinili nie len podanie návrhu samotného, ale aj jeho späťvzatie. Žalobca si však nárok na náhradu trov konania neuplatňuje a žiada, aby o trovách konania bolo rozhodnuté tak, že žiadnemu z účastníkov konania ich náhradu súd neprizná.

3. Podľa § 144 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), žalobca môže vziať žalobu späť.

4. Podľa § 145 ods. 1, 2, 3 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej. Ak je žaloba vzatá späť sčasti pred jej doručením žalovanému, koná súd o zvyšku nároku bez rozhodovania o zastavení konania v tejto časti.

5. Podľa § 146 ods. 1, 2 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie. Súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.

6. Súd s poukazom na späťvzatie žaloby v celom rozsahu, konanie zastavil. Súhlas žalovaných so späťvzatím žaloby bol udelený.

7. Výrok o trovách konania je v súlade s § 257 CSP, kedy súd výnimočne neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.

8. Uznesením č.k. 6C/387/2010-263 zo dňa 04.02.2014 bola v predmetnom konaní ustanovená tlmočníčka R. Š. s miestom výkonu činnosti Ď. Č.. X, O., ktorej úlohou bolo tlmočiť z jazyka slovenského do posunkovej reči a naopak podľa pokynov súdu z dôvodu, že žalovaná v 2/ rade je sluchovo postihnutá.

9. Uznesením č.k. 6C/387/2010-308 zo dňa 26.02.2015 súd priznal tlmočníčke R. Š. tlmočné vo výške 102,92 € z rozpočtových prostriedkov súdu. Rovnako tak predmetným uznesením súd priznal tlmočníčke tlmočné vo výške 95,51 € z rozpočtových prostriedkov súdu za vykonanie tlmočenia na pojednávaní konanom dňa 20.06.2016.

10. Podľa § § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

11. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

12. S poukazom na citované ustanovenia § 155 ods. 1, 2 CSP, súd nepriznal náhradu trov konania štátu.

Poučenie:

Proti uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré je potrebné podať v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 357 písm. a/ .

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 . Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 . Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 .

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis (§ 127 ods. 1 . Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 .

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 .