Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/179/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 90, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO: 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, zast.: JUDr. Helena Strachotová, usadená euroadvokátka so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti žalovaným: 1./ J. J., nar. XX.XX.XXXX, trvalo bytom Š. XXX/XX, R. V. L., t. č. bytom I. Č.. XXX, 2./ I. J., nar. XX.XX.XXXX, trvalo bytom I. XXX, o zaplatenie 1 128,22 eura s príslušenstvom, t a k t o

rozhodol:

I. Žalovaní v 1. a v 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 697,54 eura s 9 %- ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 697,54 eura od 01.12.2010 až do zaplatenia, v pravidelných splátkach po 30 eur mesačne, splatných vždy do 28. dňa v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku pod následkom straty výhody splátok.

II. Súd žalobu v časti o zaplatenie sumy 430,68 eura a v časti o zaplatenie 9 %-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 588,63 eura od 01.11.2010 do 08.11.2010, o zaplatenie 9 %-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 539,48 eura od 09.11.2010 do 24.11.2010, o zaplatenie 9 %-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 479,48 eura od 25.11.2010 do 28.12.2010 a v časti o zaplatenie 9 %-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 419,48 eura od 29.12.2010 až do zaplatenia zamieta.

III. Žalobca má proti spoločne a nerozdielne zaviazaným žalovaným v 1. a v 2. rade nárok na náhradu trov konania v rozsahu 23,86 %; o výške tejto náhrady bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou zo dňa 25.10.2011 (došlou Okresnému súdu Michalovce dňa 21.11.2011 a postúpenou Okresnému súdu Piešťany dňa 19.12.2011) domáha, aby súd uložil žalovaným v 1. a 2. rade (ďalej spolu aj "žalovaní") povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 1 128,22 eura s príslušnými úrokmi a úrokmi z omeškania, a nahradiť žalobkyni trovy konania.

2. Na výzvu súdu žalobca podaním zo dňa 22.10.2014 (došlým súdu dňa 23.10.2014) doplnil svoju žalobu tak, aby zodpovedala ustanoveniam procesných predpisov o náležitostiach žaloby.

3. Uznesením č. k. 4C/179/2011-128 zo dňa 29.03.2018 súd rozhodol že pokračuje v konaní s právnou nástupkyňou žalobkyne - BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č.

542 097 90, konajúcou na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava.

4. Žalobca svoju žalobu odôvodnil tým, že právny predchodca žalobcu poskytol na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty zo dňa 25.11.2008 revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca. Žalovaní vyčerpali z úverového rámca ku dňu 27.04.2009 peňažné prostriedky v celkovej výšky 808,41 eura. Taktiež žalobca poskytol na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 09.01.2008, žalovaným úver vo výške 995,82 eura na nákup spotrebného tovaru. Zmluva o úvere uzatvorená prijatím návrhu žalovaného žalobcom tak, že žalobca za žalovaného uhradil časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcej výške poskytnutého úveru a žalovaní tovar prevzali. Žalovaní sa zaviazali splatiť úver .

5. Výšku uplatnených peňažných nárokov proti žalovaným žalobca špecifikoval ako sumu 708,74 eura z titulu čerpania peňažných prostriedkov, ktorá sa stala splatnou dňa 30.11.2010 a pozostáva zo sumy 186,84 eura dlžné mesačné splátky úveru ku dňu odstúpenia od zmluvy, sumy 510,70 eura ako úverovej istiny splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy, 11,20 eura zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru; a sumu 419,48 eura, ktorá vznikla z titulu čerpania peňažných prostriedkov ku dňu podania žaloby a pozostáva zo sumy 237,72 eura ako dlžných mesačných splátok ku dňu odstúpenia od zmluvy, sumu 350,91 eura ako úverovej istiny splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy, sumy 10,85 eura zmluvnej pokuty za omeškania so splácaním úveru.

6. V doplňujúcom podaní zo dňa 20.10.2017 žalobca uviedol, že spotrebiteľský úver vedený na úverovom účet č. XXXXXXXXXXXXXX poskytnutý žalovaným na základe Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 09.01.2008 vo výške 30.000,- Sk (995,82 eura) bol žalovaným poskytnutý na bankový účet. Na tento úver žalovaní uhradili sumu 1.151,11 eura, ktorá bola použitá na úhradu: úverová istiny 576,34 eura, zmluvné úroky 398,29 eura, poplatky za poistenie 35,96 eura, poplatky za vstup pohľadávky do vymáhania 76,34 eura, poplatky za odklad dlžnej sumy 5,06 eura, zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru 22,54 eura. Na tomto úvere teda žalovaní majú zaplatiť už iba nesplatenú istinu vo výške 419,48 eura (995,82 eura - 576,34 eura). Čo sa týka revolvingového úveru vedeného na úverovom účte č. XXXXXXXXXXXXXXXX poskytnutom žalovaným na základe zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní kreditnej karty zo dňa 25.11.2008 čerpali žalovaní výbermi z úverového účtu na pobočke banky sumu 773,88 eura. Žalobca uviedol, že podľa všeobecných podmienok úverovej zmluvy a v súlade s platným sadzobníkom poplatkov boli žalovaným k vyčerpanému úveru pripočítané aj poplatky spojené s týmto čerpaním v celkovej výške 34,53 eura a to: poplatok za čerpanie výberom v hotovosti 6,87 eura, poplatok za správu revolvingového úveru 16,20 eura, poplatok za spracovanie úhrady poštovou poukážkou 1,50 eura. Celkovo tak žalovanými bola z revolvingového úveru vyčerpaná suma 808,41 eura. Na tento úver žalovaní žalobcovi uhradili sumu 392,80 eura, ktorá bola použitá nasledovne: úverová istina 182,45 eura, zmluvné úroky 148,87 eura, poplatky za vedenie revolvingového účtu 27,04 eura, poplatky za odoslané upomienky 6,64 eura, poplatky za omeškanie so splácaním úveru 11,20 eura. Na revolvingový úver tak žalovaní dlžia sumu 708,74 eura, ktorá predstavuje úverovú istinu, teda poskytnutý úver 625,96 eura (808,41-182,45 eura). Zmluvné úroky 69,58 eura, poplatky za vedenie revolvingového účtu 2,- eurá, zmluvné pokuty za omeškanie so splácanom úveru 11,20 eura.

7. Žalovaní sa k doručenej žalobe vyjadrili tak, že svoj dlh uznali a žiadali, aby mohli záväzok voči žalobcovi splácať v mesačných splátkach po 30 eur.

8. Na nariadené pojednávanie sa nedostavil žalobca, ani jeho zástupkyňa z radov advokátov, ktorá svoju neúčasť ospravedlnila; žalovaní sa na pojednávanie dostavili.

9. Podľa ust. § 470 ods. 1, ods. 2 veta prvá zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len "CSP"), ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. (2) Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia činnosti tohto zákona, zostávajú zachované.

10. Súd sa pred rozhodnutím oboznámil so žalobou, výpisom z obchodného registra žalobcu, zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru, zmluvou o poskytnutí revolvingového úveru a o vydaní kreditnej

karty, odstúpením od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX, všeobecnými obchodnými podmienkami právneho predchodcu žalobcu, potvrdeniami, výpisom z úverového účtu žalovaného, sadzobníkom poplatkov.

11. Súd po vykonanom dokazovaní zistil, že žaloba je v časti dôvodná.

12. Podľa § 4 ods. 2 písm. i) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2008 (ďalej len ,,ZoS“), zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov.

13. Podľa § 4 ods. 3 veta posledná ZoS,... ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

14. K uplatnenému nároku na zaplatenie pohľadávky zo spotrebiteľského úveru súd uvádza, že vzhľadom na nedodržanie obligatórnych náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzavretej žalobcom a žalovanými, vyhodnotil spotrebiteľský úver ako bezúročný a bez poplatkov, teda žalovaní nemajú voči žalobcovi žiaden záväzok zaplatiť mu uplatnené peňažné plnenia, pričom súd zistil, že žalovaní na tento svoj záväzok uhradili sumu 1.151,11 eura, čo mimo iné nebolo medzi stranami sporu sporné a poskytnutý spotrebiteľský úver im bol poskytnutý vo výške 995,82 eura.

15. Vo vzťahu k uplatnenému nároku na zaplatenie pohľadávky z revolvingového úveru súd ustálil, že žaloba je dôvodná čo do zaplatenia sumy 697,54 eura. Uvedená suma predstavuje úverovú istinu 625,96 eura (708,74 eura - 182,45 eura), zmluvné úroky 69,58 eura a poplatky za vedenie revolvingového účtu 2,- eurá.

16. Podľa § 544 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (ďalej len ,,OZ“), ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

17. Súd nepriznal žalobcovi uplatnenú zložku peňažného nároku týkajúcu sa poskytnutého revolvingového úveru v sume 11,20 eura titulom zmluvnej pokuty, pretože podľa § 544 ods. 1 dojednanie o zmluvnej pokute bolo druhej zmluvnej strane vopred pripravené na formulárovej zmluve, bez možnosti ovplyvniť obsah tohto dojednania, právny základ na uplatnenie zmluvnej pokuty teda neexistuje, keď nebol dodržaný zákonný postup o dojednaní takejto sankcie pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti.

18. Podľa ust. § 517 ods. 1 veta prvá Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

19. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

20. Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. v znení účinnom do 31.12.2008, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

21. Vzhľadom na vyššie uvedené odôvodnenie a na skutočnosť, že žalovaní si neplnili včas a riadne s svoje záväzky vyplývajúce z dojednaného zmluvného vzťahu, dostali sa s plnením do omeškania. Žalovaným preto vznikla povinnosť zaplatiť žalobcovi uplatnené úroky z omeškania vo výške 9 % ročne.

22. Podľa ust. § 217 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len ,,CSP“), ak ide o opakujúce sa dávky alebo splátky, možno uložiť povinnosť i na plnenie dávok alebo splátok, ktoré sa stanú splatnými až v budúcnosti.

23. Keďže žalovaní navrhli, aby mohli svoj záväzok voči žalobcovi splácať v mesačných splátkach po 30,- eur mesačne a žalobca so splátkami súhlasil, uložil súd žalovaným povinnosť zaplatiť žalovanú sumu podľa výroku I. tohto rozsudku v pravidelných mesačných splátkach po 30,- eur mesačne, splatných vždy do 28. dňa v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku, pod následkom straty výhody splátok, výrok I. tohto rozsudku.

24. Vzhľadom na uvedené skutkové zistenia a nedôvodnosť nárokov žalobkyne, súd v prevyšujúcej časti žalobu zamietol, výrok II. tohto rozsudku.

25. Podľa § 255 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len ,,CSP“) súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

26. Podľa § 262 ods. 1 o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

27. Podľa § 262 ods. 2 o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

28. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 CSP, § 262 ods. 1 tak, že žalobcovi priznal proti žalovaným nárok na náhradu trov konania podľa jeho úspechu v spore. Súd zisťoval úspech žalobcu porovnaním žalobou uplatnených nárokov so súdom priznanými nárokmi a zistil, že hrubý úspech žalobcu bol 61,93% a hrubý úspech žalovaných 38,07%. Z uvedeného potom čistý úspech žalobcu bol v rozsahu 23,86% (61,93% - 38,07%), a v uvedenom rozsahu mu preto súd aj priznal nárok na náhradu trov konania, výrok III. tohto rozsudku.

29. O výške trov konania rozhodne súd prvej inštancie v súlade s § 262 samostatným uznesením, ktoré vydaná súdny úradník, po právoplatnosti rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é o d v o l a n i e. (§ 355 ods. 1 CSP, § 356 a contrario, § 357 ods. 1 písm. m/ Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [§ 362 ods. 1 veta prvá CSP] O odvolaní rozhoduje krajský súd. [§ 34 (časť vety po čiarku) CSP] (Tu: Krajský súd v Trnave) Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [§ 358 CSP]

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP] Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä [...], odvolanie, [...]. [§ 123 CSP] Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [§ 125 CSP] Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie: a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [§ 127 CSP] V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [§ 363 CSP] Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 364 CSP]

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [§ 365 ods. 1 CSP] Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [§ 365 ods. 2 CSP] Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 365 ods. 3 CSP] Prostriedkami procesného útoku a prostriedkami procesnej obrany sú najmä skutkové tvrdenia, popretie skutkových tvrdení protistrany, návrhy na vykonanie dôkazov, námietky k návrhom protistrany na vykonanie dôkazov a hmotnoprávne námietky. [§ 149 CSP] Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak: a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [§ 366 CSP] Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [§ 367 ods. 1 CSP] Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane, ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [§ 369 CSP] Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. Exekučný poriadok)