Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

64Cb/139/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica, konajúc sudkyňou Mgr. Miriam Kamenskou, v právnej veci žalobcu U.. H. L., A.. XX. XX. XXXX, W. A. F. XX, XXX XX W. W., proti žalovanému OBCHOD S PALIVOM s. r. o., so sídlom Sládkovičova 37/A, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 018 457, právne zast. Advokátska kancelária JAKUBČO, spol. s r. o., so sídlom Mladých budovateľov 2, 974 11 Banská Bystrica, IČO: 50 570 897, v mene ktorej v konaní koná konateľ - advokát JUDr. Jaroslav Jakubčo, PhD., o zaplatenie 300,-- Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 300,-- Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne od 01. 08. 2017 do zaplatenia, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Žalobcovi p r i z n á v a proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. Žalobca si žalobou zo dňa 03. 08. 2017 uplatnil proti žalovanému právo na zaplatenie sumy 300,-- Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne od 01. 08. 2017 do zaplatenia. Uviedol, že žalovaný si dňa 20. 06. 2017 objednal súdny preklad zmluvy č. 44, ktorá bola uzavretá dňa 29. 05. 2017. Súdny preklad žalobca vyhotovil a doručil žalovanému spolu s vyúčtovaním dňa 23. 07. 2017, pričom dátum splatnosti podľa vyúčtovania bol 31. 07. 2017. Žalovaný za vyhotovený súdny preklad nezaplatil a oznámil žalobcovi ústne aj písomne, že odmieta zaplatiť za vyhotovený súdny preklad.

2. Súd vydal vo veci dňa 16. 10. 2017 platobný rozkaz č. k. 64Cb 139/2017-23, ktorý uznesením č. k. 64Cb 139/2017-32 zo dňa 23. 01. 2018 zrušil z dôvodu, že žalovaný podal proti vydanému platobnému rozkaz v zákonom stanovenej lehote vecne odvodnený odpor.

3. V podanom odpore žalovaný uviedol, že medzi žalobcom a žalovaným nedošlo k riadnemu uzavretiu zmluvy o dielo, resp. táto je neplatná. Jednou z podstatných skutočností, ktoré odôvodňujú neopodstatnenosť nároku žalobcu je fakt, že v prípade, ak nejde o prípad zhotovenia diela na počkanie, zhotoviteľ, resp. v tomto prípade žalobca, je povinný objednávateľovi vydať písomné potvrdenie o prevzatí objednávky. Takéto potvrdenie musí obsahovať označenie predmetu diela, jeho rozsah, akosť, cenu za vykonanie diela a čas jeho zhotovenia. Nakoľko k vydaniu predmetného potvrdenia zo strany žalobcu nedošlo, tento uvedeným konaním porušil jemu zákonom uloženú povinnosť. Žalovaný má za to, že medzi účastníkmi konania nedošlo k dohode, ktorá by sa týkala samotnej ceny. Na platnosť zmluvy o dielo síce zákon nevyžaduje písomnú formu a vychádza zo zásady zmluvnej voľnosti, je však potrebné podotknúť, že jednou z podstatných náležitostí takejto zmluvy o dielo je stanoviť samotnú cenu diela, t. j. odplatnosť je pojmovým znakom zmluvy o dielo a je podstatnou náležitosťou. dáva stranám aj možnosť uzavrieť zmluvu o dielo bez dohody o cene, avšak len za tej podmienky, že v zmluve o dielo prejavia strany vôľu uzavrieť zmluvu aj bez

určenia tejto ceny. V podaní zo dňa 24. 07. 2017 žalovaný vrátil žalobcovi listovú zásielku - preklad z anglického jazyka do slovenského jazyka a faktúru 312017 pričom uviedol, že z cenou nesúhlasí. Zároveň z daného podania jasne vyplýva, že na túto skutočnosť bol žalobca upozornený v priebehu jeho telefonickej komunikácie s pani T., kde táto jasne namietala cenu za vykonanú prácu a žalovaný žalobcom uplatňovanú sumu neodsúhlasil. Žalovaný má za to, že právny nárok uplatňovaný žalobcom v predmetnom konaní nie je na mieste.

4. Dňa 29. 01. 2018 súd žalobcovi doručoval odpor žalovaného proti vydanému platobnému rozkazu a umožnil mu, aby sa v lehote 15 dní od doručenia písomne vyjadril a uviedol ďalšie skutočnosti a označil dôkazy na preukázanie svojich tvrdení a súčasne súd žalobcu poučil o následkoch sudcovskej koncentrácie konania, teda že strany sú povinné uplatniť prostriedky procesného útoku a procesnej obrany včas, prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany nie sú uplatnené včas, ak ich strana mohla predložiť už skôr, ak by konala starostlivo so zreteľom na rýchlosť a hospodárnosť konania a na prostriedky procesného útoky a procesnej obrany, ktoré strana nepredložila, nemusí súd prihliadať, najmä ak by to vyžadovalo nariadenie ďalšieho pojednávania alebo vykonanie ďalších úkonov súdu.

5. Podaním zo dňa 05. 02. 2018 žalobca uviedol, že na právny vzťah medzi zadávateľom a súdnym prekladateľom sa nevzťahuje a ani ustanovenia o zmluve o dielo, ale osobitný právny predpis, a to Zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, ktorý v § 3 ods. 1 garantuje odmenu súdnemu prekladateľovi za vykonaný súdny preklad vo výške tarifnej odmeny. Ak by súd dospel k názoru, že nedošlo k dohode o zmluvnej odmene medzi žalobcom a žalovaným, tak žalobcovi aj tak patrí minimálne tarifná odmena. S poukazom na § 2 ods. 5 Zákona č. 382/2004 Z. z. tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času. Podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. tarifná odmena by bola 298,80 Eur, t. j. 15 normostrán po 19,92 Eur a hotové výdavky 2,66 Eur za jedno vyhotovenie prekladu a 1,90 Eur za 19 listov po 0,10 Eur. Suma 303,36 Eur ako tarifná odmena a náhrada hotových výdavkov spolu je vyššia ako žalovaná suma.

6. Dňa 08. 03. 2018 súd žalovanému doručoval vyjadrenie žalobcu zo dňa 05. 02. 2018 a umožnil mu, aby sa v lehote 15 dní od doručenia písomne vyjadril a uviedol ďalšie skutočnosti a označil dôkazy na svoju obranu a súčasne súd žalovaného poučil o následkoch sudcovskej koncentrácie konania, teda že strany sú povinné uplatniť prostriedky procesného útoku a procesnej obrany včas, prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany nie sú uplatnené včas, ak ich strana mohla predložiť už skôr, ak by konala starostlivo so zreteľom na rýchlosť a hospodárnosť konania a na prostriedky procesného útoky a procesnej obrany, ktoré strana nepredložila, nemusí súd prihliadať, najmä ak by to vyžadovalo nariadenie ďalšieho pojednávania alebo vykonanie ďalších úkonov súdu. Žalovanému bola zásielka súdu doručená do elektronickej schránky (§ 105 ods. dňa 16. 03. 2018. Žalovaný sa v poskytnutej lehote, ani následne, vo veci už písomne nevyjadril.

7. Na prejednanie veci samej súd určil termín pojednávania na deň 22. 05. 2018, na ktorý sa žalobca a žalovaný (právny zástupca) dostavili.

8. Žalovaný v konaní nepoprel skutkové tvrdenie žalobcu, že dňa 20. 06. 2017 si objednal preklad textu z anglického jazyka do jazyka slovenského, keď žalobca na toto tvrdenie ako dôkaz označil a predložil e-mail žalovaného zo dňa 20. 06. 2017.

9. Žalovaný nepoprel ani skutkové tvrdenie žalobcu, že za vyhotovenie prekladu daňovým dokladom 31/2017 vyúčtoval žalovanému sumu 300,-- Eur, keď žalobca na toto svoje tvrdenie ako dôkaz označil a predložil daňový doklad - vyúčtovanie č. 31/2007.

10. Z dôkazov označených a predložených žalobcom súd ďalej považoval za zistené, že žalobca e- mailom dňa 20. 06. 2017 žalovanému potvrdil úradný preklad a termín odovzdania do konca budúceho týždňa, e-mailom dňa 29. 06. 2017 žalovaný žalobcovi na základe telefonickej komunikácie pripomenul termín vyzdvihnutia preloženého dokumentu po 10. 07. 2017 a e-mailom dňa 12. 07. 2017 žalobca žalovanému uviedol, že v prílohe mu posiela úradný preklad, dokument má 16,2 normostrán, avšak odpočítal všetky poznámky prekladateľa, a preto vyúčtoval 15 normostrán a pripomína, že už pre žalovaného urobil jednej úradný preklad a tak isto účtoval 20,-- Eur za normostranu.

11. Z dôkazov strán sporu súd ďalej považoval za zistené, že písomným úkonom zo dňa 24. 07. 2017, označeným ako Vrátenie prekladu a faktúry 312017, žalovaný žalobcovi oznámil, že dňa 24. 07. 2017 mu bola doručená listová zásielka - preklad z anglického jazyka do slovenského jazyka a faktúra 312017. Uvedenú dokumentáciu i faktúru vracia, nakoľko nesúhlasí s cenou uvedenou na faktúre. Na základe telefonickej komunikácie pani T. so žalobcom, kedy namietali ohľadom ceny za vykonanú prácu a neodsúhlasili požadovanú sumu za úradný preklad, žiada žalovaný žalobcu o storno faktúry a vracia mu aj preklad s prílohami.

12. Žalovaný v podanom odpore ako dôkaz označil a pripojil list zo dňa 24. 07. 2017, ktorým žalobcovi vracal preklad a faktúru 312017 a ako dôkaz predložil aj predmetný daňový doklad - vyúčtovanie č. 312017. Iné dôkazy žalovaný v podanom odpore neoznačil, ani k odporu nepripojil.

13. Na pojednávaní konanom dňa 22. 05. 2018 žalovaný navrhol výsluch svedkyne Y. T. k tomu, že nedošlo k uzavretiu dohody o cene, že zo strany žalobcu nebolo jasne deklarované, aká bude cena a súčasne zabezpečil prítomnosť svedkyne na pojednávaní.

Podľa § 3 ods. 1 Zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena.

Podľa § 8 ods. 1 písm. b) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi je 19,92 Eur.

Podľa § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z., znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.

Podľa § 14 ods. 3 písm. b) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z., znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

14. V konaní nebolo sporné (§ 151 ods. 1 , že žalovaný dňa 20. 06. 2017 e-mailom zaslal žalobcovi text, ktorý žiadal preložiť z jazyka anglického do jazyka slovenského. Sporná nebola v konaní ani skutočnosť, že vyhotovený preklad žalobca zaslal žalovanému e-mailom dňa 12. 07. 2017 a následne bola listinná forma prekladu doručená žalovanému dňa 24. 07. 2017, čo uviedol samotný žalovaný vo svojom liste zo dňa 24. 07. 2017. Sporná nebola v konaní ani skutočnosť, že za vyhotovenie prekladu žalobca fakturoval žalovanému cenu v sume 300,-- Eur, ktorú určil tak, že za každú normostranu žiadal sumu 20,-- Eur.

15. Podanou žalobou sa žalobca domáhal zaplatenia ceny za úradný preklad, keď poukázal na to, že tarifná odmena a náhrada hotových výdavkov by bola ešte vyššia.

16. Žalovaný sa bránil v konaní tvrdením, že medzi žalobcom a žalovaným nedošlo k riadnemu uzavretiu zmluvy o dielo, resp. táto je neplatná, keďže žalovaný vyslovene nevyjadril vôľu uzavrieť zmluvu aj bez dohody o cene.

17. Podmienky výkonu prekladateľskej činnosti, práva a povinnosti prekladateľov, ako aj práva a povinnosti zadávateľov upravuje Zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Prekladateľ je fyzická osoba alebo právnická osoba splnomocnená štátom na vykonávanie činnosti podľa Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, ktorá je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 2 ods. 1 písm. a) Zákona č. 382/2004 Z. z.). Prekladateľská činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná prekladateľmi pre potreby zadávateľa a úkonom prekladateľskej činnosti je najmä preklad (§ 21 ods. 1 Zákona č. 382/2004 Z. z.). Prekladateľ vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (§ 2 ods. 5 Zákona č. 382/2004 Z. z.), výkon činnosti prekladateľa ale nie je podnikaním (§ 2 ods. 7 Zákona č. 382/2004 Z. z.).

18. Prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene a ak sa nedohodnú, patrí prekladateľovi tarifná odmena (§ 3 ods. 1 Zákona č. 382/2004 Z. z.). Výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa pritom určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti (§ 3 ods. 4 Zákona č. 382/2004 Z. z.), keď tarifná odmena za preklad medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi je za každú aj začatú stranu prekladu 19,92 Eur (§ 10 ods. 1 písm. b) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z.), keď každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu (§ 10 ods. 5 in fine Vyhlášky č. 491/2004 Z. z.). Prekladateľ môže od zadávateľa požadovať aj paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu vo výške 2,66 Eur a rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme (§ 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z.) a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať aj paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného prekladateľského úkonu vo výške 0,10 Eur za formát A4 (§ 14 ods. 3 písm. b) Vyhlášky č. 491/2004 Z. z.).

19. Súd potom považoval za preukázané, že žalobcovi ako prekladateľovi by patrila tarifná odmena vo výške 298,80 Eur (15 normostrán po 19,92 Eur), ako aj paušálna náhrada za vyhotovenie prekladateľského úkonu vo výške 2,66 Eur a paušálna náhrada za vyhotovenie čiernobieleho listu písomne podaného prekladateľského úkonu vo výške 1,90 Eur (19 listov po 0,10 Eur), teda spolu suma 303,36Eur. Keďže zákonná výška odmeny a paušálnych náhrad žalobcu je vyššia, ako žalobcom požadovaná cena, súd pre účely tohto rozhodnutia nevyhodnocoval, či medzi stranami sporu došlo k dohode o odmene (cene) vo výške 20,-- Eur za normostranu, keď súd prihliadal aj na princíp hospodárnosti civilného sporového konania (článok 8 a článok 17 . Súd však poukazuje na skutočnosť, že zo žiadneho zákonného ustanovenia nevyplýva povinnosť žalobcu vydať žalovanému písomné potvrdenie o prevzatí objednávky, tak ako to uviedol žalovaný v podanom odpore. Taktiež, ak žalovaný žalobcovi dodal listiny, ktoré žiadal preložiť a ak žalovaný žalobcovi aj pripomenul termín vyzdvihnutia preloženého dokumentu, súd považuje za účelové tvrdenie žalovaného, že neprejavil vôľu uzavrieť zmluvu (dohodu) aj bez určenia ceny alebo spôsobu jej určenia, o to viac, že žalobca už v predchádzajúcom období pre žalovaného preklad vyhotovoval a taktiež žiadal zaplatenie ceny 20,-- Eur za normostranu. V kontexte s vyjadrením žalobcu v podaní zo dňa 05. 02. 2018 súd poukazuje aj na skutočnosť, že zo žiadneho ustanovenia Zákona č. 382/2004 Z. z., prípadne iného právneho predpisu, nevyplýva povinnosť prekladateľa pred vykonaním úkonu prekladateľskej činnosti informovať zadávateľa, ak sa nedohodnú na zmluvnej odmene, o výške tarifnej odmeny, keď Zákon č. 382/2004 Z. z. priznáva zadávateľovi len právo pred vykonaním úkonu prekladateľskej činnosti prekonzultovať s prekladateľom najmä uplatnenie nároku na preddavok, keďže prekladateľ môže od zadávateľa požadovať aj primeraný preddavok na tlmočné (§ 22 ods. 4 v spojení s § 2 ods. 6 písm. a) Zákona č. 382/2004 Z. z.). Napokon súd poukazuje aj na skutočnosť, že z verejne dostupného Zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky, považoval za zistené, že žalobca je od 15. 05. 2009 zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, oddiel: prekladatelia, evidenčné číslo 970 981, pre jazyk anglický.

20. Súd potom posúdil nárok žalobcu v časti o zaplatenie istiny ako dôvodný a ako dôvodný súd posúdil nárok žalobcu aj na úrok z omeškania, ktorý si žalobca uplatnil v zákonnej výške podľa predpisov občianskeho práva (§ 3 Nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka), pričom úrok z omeškania predstavuje zákonnú sankciu za porušenie povinnosti dlžníka riadne a včas splniť svoj peňažný dlh.

21. Súd poukazuje aj na skutočnosť, že pokiaľ žalovaný na pojednávaní konanom dňa 22. 05. 2018 navrhol výsluch svedkyne Y. T., aplikujúc zásadu sudcovskej koncentrácie konania, súd takýto dôkaz nevykonal, keďže jeho vykonanie by si vyžadovalo nariadenie ďalšieho pojednávania. Žalovaný síce na pojednávanie konané dňa 22. 05. 2018 zabezpečil prítomnosť svedkyne, žalovaný však navrhol výsluch tejto svedkyne až na pojednávaní konanom dňa 22. 05. 2018 a hoci jej prítomnosť zabezpečil, o tejto skutočnosti vopred neupovedomil súd a ani žalobcu ako protistranu, čím nebola splnená zákonná podmienka, že ak strana navrhne výsluch svedka, zabezpečí jeho prítomnosť na pojednávaní a o tejto skutočnosti vopred upovedomí súd a protistranu (§ 197 ods. 1 a tak súd, ako aj strany konania, majú zákonné právo klásť svedkovi otázky (§ 202 ods. 1 . Právu strany klásť na pojednávaní svedkovi otázky zodpovedá aj právo, aby strana mala dostatok času pripraviť sa na výsluch svedka a pripraviť si na svedka otázky, teda aby strana mala dostatok času na prípravu na pojednávanie

(§ 178 ods. 2 . Ak by súd bol na pojednávaní dňa 22. 05. 2018 vykonal výsluch svedkyne Y. T., odňal by tým žalobcovi možnosť konať pred súdom, keďže žalobca nemal čas na prípravu na výsluch svedkyne Y. T.. Súd potom poukazuje aj na skutočnosť, že v danej veci nad rámec postupu súdu upraveného v Civilnom sporovom poriadku, po podaní odporu nenariadil pojednávanie (§ 267 ods. 3 , ale umožnil žalobcovi vyjadriť sa k podanému odporu a následne umožnil žalovanému vyjadriť sa k vyjadreniu žalobcu k odporu a súčasne stranám sporu umožnil uviesť ďalšie skutočnosti a označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení, resp. na svoju obranu s tým, že na neskôr predložené a označené skutočnosti a dôkazy súd nemusí prihliadnuť, teda súd po podaní odporu tak žalobcu, ako aj žalovaného, poučil o následkoch sudcovskej koncentrácie konania. Žalovaný však poskytnutú lehotu nevyužil a k vyjadreniu žalobcu k odporu sa nevyjadril. O sudcovskej koncentrácii boli strany sporu poučené aj v predvolaní na termín pojednávania. Súd má potom za to, že ak by žalovaný konal starostlivo so zreteľom na rýchlosť a hospodárnosť konania, prostriedky procesného útoku, ktoré vyžadovali nariadenie ďalšieho pojednávania, mohol uviesť a predložiť už skôr, nie až na pojednávaní konanom dňa 22. 05. 2018. Zákonná koncentrácia konania síce umožňuje stranám sporu prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany uplatniť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa dokazovanie končí (§ 154 . Civilné sporové konanie je však ovládané aj sudcovskou koncentráciou konania, na základe ktorej na prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany, ktoré strana, teda tak žalobca, ako aj žalovaný, nepredložila včas, nemusí súd prihliadnuť, najmä ak by prihliadnutie na tieto prostriedky vyžadovalo nariadenie ďalšieho pojednávania alebo vykonanie ďalších úkonov súdu (§ 153 ods. 1, 2 , keď prostriedkom procesného útoku a prostriedkom procesnej obrany sú aj skutkové tvrdenia a návrhy na vykonanie dôkazov (§ 149 . Súd preto aplikujúc zásadu sudcovskej koncentrácie konania, pojednávanie dňa 22. 05. 2018 neodročil a na prostriedky procesnej obrany predložené žalovaným na pojednávaní dňa 22. 05. 2018 neprihliadal.

22. Vychádzajúc z konštatovaných skutočností, súd žalobe žalobcu vyhovel.

23. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodoval podľa § 255 ods. 1 a žalobcovi, ktorý mal vo veci plný úspech, priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. V zmysle § 262 ods. 1 súd v tomto rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, rozhodol len o nároku na náhradu trov konania a v zmysle § 262 ods. 2 o výške náhrady trov konania rozhodne po právoplatnosti tohto rozhodnutia, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

24. V zmysle § 232 ods. 3 lehota na plnenie je 3 dni a plynie žalovanému od právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto súdnemu rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia tohto rozhodnutia na Okresnom súde Banská Bystrica vo vyhotovení dvojmo.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že neboli splnené procesné podmienky; súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces; rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd; konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci; súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností; súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam; zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené alebo rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má uvedené vady, ak tieto vady mali vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Prostriedky

procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak sa týkajú procesných podmienok; sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu; má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.