Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_5Pc-31-2023.pdf
PDF · 65.93 KB
Case nature
Subarea
5Pc/31/2023
Uznesenie
Okresný súd Galanta v právnej veci navrhovateľky - manželky: X. W., rodená P., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom D. XXX/X, E., toho času bytom L. K.Í. XXXX/X, N., v konaní právne zastúpená: Advokátska kancelária JUDr. Peter Wolf, s.r.o., IČO: 47 252 987, so sídlom Hlavná 949/53, Galanta, a manžela navrhovateľky: N. W., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. XX, C., L. D. O., o návrhu na rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Konanie sa zastavuje.
II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
III. Navrhovateľke sa vracia súdny poplatok za návrh vo výške 66,- Eur prostredníctvom prevádzkovateľa elektronického systému centrálnej evidencie súdnych poplatkov - Slovenskej pošty a.s., po právoplatnosti tohto rozhodnutia.
IV. Štát nemá nárok na náhradu trov konania, ktoré mu vznikli v súvislosti s prekladom návrhu s prílohami do Talianskeho jazyka prekladateľom.
odôvodnenie:
1. Návrhom, osobne podaným na Okresný súd Galanta dňa 20.12.2023 sa navrhovateľka domáhala rozvodu manželstva.
2. Písomným podaním doručeným Okresnému súdu Galanta dňa 13.05.2024, navrhovateľka vzala svoj návrh v celom rozsahu späť a žiadala konanie zastaviť, nakoľko medzi manželmi došlo po začatí konaniu k zmiereniu a dôvod na rozvod manželstva odpadol. Manžel navrhovateľky so späťvzatím návrhu na rozvod manželstva súhlasil.
3. Podľa § 29 ods. 1 C.m.p., navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
4. Podľa § 95 ods. 1 C.m.p., ak navrhovateľ vzal návrh späť, súd konanie nezastaví, ak druhý manžel so späťvzatím návrhu nesúhlasí.
5. Podľa § 95 ods. 2 C.m.p., súhlas druhého manžela sa nevyžaduje, kým mu návrh na rozvod manželstva nebol doručený.
6. S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti a zákonné ustanovenia, súd rešpektoval dispozičné právo navrhovateľky na späťvzatie návrhu, pričom súd zohľadnil, že manžel navrhovateľky so späťvzatím návrhu súhlasil. Z uvedených dôvodov súd konanie zastavil.
7. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 C.m.p., žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
8. Podľa § 11 ods. 3 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch v znení neskorších predpisov, poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné. Ak sa návrh na začatie konania o rozvod manželstva vzal späť po prvom pojednávaní na príslušnej inštancii súdov, vráti sa polovica všetkých zaplatených poplatkov. V konaní pred správnym súdom sa poplatok vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa správna žaloba, kasačná sťažnosť alebo žaloba na obnovu konania odmietla alebo vzala späť pred prejednaním veci.
9. Podľa § 11 ods. 4 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch v znení neskorších predpisov, okrem poplatku v konaní o rozvod manželstva a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1%, najmenej však 6,70 eura. Ak sa návrh vzal späť pred zaplatením poplatku, poplatok sa nevyrubuje.
10. Súdny poplatok bude vrátený cestou Správcu elektronickej evidencie súdnych poplatkov - Slovenskej pošty, a.s. po právoplatnosti tohto rozhodnutia v plnej výške, nakoľko v zmysle § 11 ods. 3 a 4 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch v znení neskorších predpisov sa poplatok v rozvodovom konaní vracia nekrátený.
11. Podľa § 155 ods. 2 CSP: Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
Čo sa týka výroku o náhrade trov konania štátu, súd v súlade s § 57 CMP aj bez návrhu rozhodol o tom, že štát nemá nárok na náhradu trov, keď dospel k záveru, že je potrebné aplikovať ustanovenie § 155 ods. 1 a ods. 2 CSP v spojení s § 2 ods. 1 CMP, pretože manžel navrhovateľky je osobou, ktorá nerozumie slovenskému jazyku, ktorej nerovné postavenie treba kompenzovať postupom podľa § 155 ods. 1 a ods. 2 CSP v spojení s § 2 ods. 1 CMP.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie na Okresnom súde Galanta v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ako ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, v prebiehajúcom konaní spisová značka tohto konania, uvedie aj to, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). V prípade, že povinný dobrovoľne neplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z., a v prípade, že ide o rozhodnutie o starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému návrh na súdny výkon rozhodnutia podľa štvrtej časti CMP.