Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_5T-135-2016.pdf
PDF · 93.86 KB
Case nature
Area
Subarea
5T/135/2016
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen samosudcom JUDr. Bc. Viktorom Markom, PhD., v trestnej veci obžalovaného Y. F., pre prečin porušovania autorského práva podľa § 283 ods. 1, ods. 2 písm. d), ods. 3 Trestného zákona, na hlavnom pojednávaní dňa 21. 05. 2018 vo Zvolene, takto
rozhodol:
Podľa § 285 písm. a) Trestného poriadku súd obžalovaného Y. F., nar. XX. XX. XXXX vo A., trvale bytom A. - Y., J.. E. XXXX/XX, oslobodzuje spod obžaloby Okresnej prokuratúry Zvolen sp. zn. 2Pv/285/13/6611 zo dňa 14. 10. 2016, ktorá mu kládla za vinu spáchanie prečin porušovania autorského práva podľa § 283 ods. 1, ods. 2 písm. d), ods. 3 Trestného zákona, ktorý spáchal tým, že v období od 09. januára 2010 do 18 februára 2013 v mieste svojho vtedajšieho bydliska vo A., okres A., na ulici F. XX pod prezývkou „deddylOOO“ z viacerých počítačov a notebookov s rôznymi IP adresami neoprávnene verejnosti sprístupňoval a ponúkal iným užívateľom internetu voľne k stiahnutiu na rôznych tzv. filehostingových serveroch audiovizuálne diela bez vysporiadania nárokov oprávnených subjektov v rozpore s ustanovením Zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským záznamu a spôsobil škodu spoločnosti škodu spoločnosti AQS a.s., V. XXXX/X, XXX XX T. X, IČ XX XXX XXX vo výške 17.946,- Eur spoločnosti BLUE SKY FILM DISTRIBUTION a.s. N. XX, XXX XX T. X, IČ XX XXX XXX vo výške 36,- Eur, spoločnosti BONTONFILM a.s., Na Poříčí 1047/26, 110 00 Praha 1, IČ 26 737 493 výške 9.816,- Eur, spoločnosti Cinema City Czech s.r.o., E. XXX/X, XXX XX T. X IČ: XX XXX XXX vo výške 21,- Eur spoločnosti FILM EUROPE s.r.o., U. R. XXX/X, XXX XX T. 1, IČ: XX XXX XXX vo výške 24,- Eur, spoločnosti Forum Film Czechs.r.o., E. XXX/X, XXX XX T. X, IČ XX XXX XXX vo výške 365,- Eur, spoločnosti HBO Europe s.r.o., R. XXXX/XX, XX X T. X, IČ XX XXX XXX vo výške 96,- Eur, spoločnosti HOLYWOOD C. E., s.r.o., R. XXXX, XXX XX Ř., IČ: XX XXX XXX vo výške 4.093,- Eur, spoločnosti INTERSONIC spol. s.r.o. L. J. XX, XXX XX F., IČO: 17 054 311 vo výške 105,- Eur a spoločnosti Urania, s.r.o. L. XX/XX, XXX XX T. X, V., IČ: XX XXX XXX vo výške 18,- Eur, teda škodu v celkovej výške 18, - Eur, teda škodu v celkovej výške 32.519, Eur, pretože nebolo dokázané, že sa stal skutok, pre ktorý je obžalovaný stíhaný.
Podľa § 288 ods. 3 Trestného poriadku súd poškodeného: Česká protipirátskáunie, so sídlom L. XX, XXX XX T. X, Č. C., s jeho nárokom na náhradu škody odkazuje na civilný proces.
odôvodnenie:
Prokurátorka Okresnej prokuratúry Zvolen podala dňa 14. 10. 2016na tunajší súd pod sp. zn. 2Pv/285/13/6611 obžalobu na Y. F. pre prečin porušovania autorského práva podľa § 283 ods. 1, ods. 2 písm. d), ods. 3 Trestného zákona.
Obžalovaný Y. F. na hlavnom pojednávaní po poučení podľa § 257 ods. 1 Trestného poriadku spravili vyhlásenie o tom, že je nevinný. Po zákonnom poučení obžalovaný uviedol, že využíva svoj právo v zmysle § 34 Trestného poriadku a odmietol vypovedať. Podľa § 258 ods. 4 Trestného poriadku bola na
návrh prokurátorky na hlavnom pojednávaní prečítaná zápisnica o výsluchu obžalovaného z prípravného konania, v rámci ktorej po zákonných poučeniach taktiež využil svoje právo a odmietol vypovedať.
Svedkyňa X. F. na hlavnom pojednávaní po zákonnom poučení uviedla, že využíva svoje právo a nebude vypovedať, pretože obžalovaný je jej brat. Podľa § 263 ods. 4 Trestného poriadku bola preto na návrh prokurátorky prečítaná zápisnica o výpovedi svedkyne z prípravného konania, v rámci ktorej po zákonnom poučení uviedla, že vypovedať nebude, pretože by svojou výpoveďou mohla spôsobiť nebezpečenstvo trestného stíhania svojmu bratovi, obžalovanému Y. F..
Svedkyňa Q. F. na hlavnom pojednávaní po zákonnom poučení uviedla, že využíva svoje právo a nebude vypovedať, pretože obžalovaný je jej syn. Podľa § 263 ods. 4 Trestného poriadku bola preto na návrh prokurátorky prečítaná zápisnica o výpovedi svedkyne z prípravného konania, v rámci ktorej po zákonnom poučení uviedla, že vypovedať nebude, pretože by svojou výpoveďou mohla spôsobiť nebezpečenstvo trestného stíhania svojmu synovi, obžalovanému Y. F..
Vzhľadom na neprítomnosť poškodeného U. T. na hlavnom pojednávaní bola na návrh prokurátorky so súhlasom obžalovaného v zmysle § 263 ods. 1 Trestného poriadku prečítaná zápisnica o výpovedi poškodeného z prípravného konania, v rámci ktorej po zákonnom poučení v podstate uviedol, že skutok, porušovanie autorského práva, zistil on na začiatku roku 2013, preto dňa 22. 03. 2013 podal trestné oznámenie na neznámu osobu vystupujúcu pod prezývkou deddy1000 na OR PZ Zvolen, a všetky jemu známe skutočnosti uviedol v trestnom oznámení. Konečná výška škody bola stanovená na sumu 32.519,- Eur, detailne je rozpísaná v dokumente ohľadne vyčíslenia škody zo dňa 29. 10. 2015, ktorý bol zaslaný na OR PZ Zvolen. Taktiež je tam uvedená metodika výpočtu, vyčíslovanie škody nepatrí do jeho kompetencie, preto nebol schopný sa k tejto otázke vyjadriť. Neboli mu známe žiadne iné skutočnosti, ktoré by chcel k veci uviesť, a uplatnil nárok na náhradu škody vo výške 32.519,- Eur.
Podľa § 268 ods. 2 Trestného poriadku bol na hlavnom pojednávaní prečítaný znalecký posudok č. 14/2014 a jeho dodatok č. 9/2015 znalca Ing. Jaroslava Ostera, zo záverov ktorého v podstate vyplýva, že identifikácia IP adresy, prostredníctvom ktorej sa skúmaný notebook pripájal do internetovej siete nie je možná skúmaním obsahu pevného disku počítača, nakoľko inštalácia operačného systému vo svojich konfiguračných súboroch obsahuje zápisy o IP adresách prideľovaných v rámci internej komunikácie. Pre identifikáciu prideľovania IP adries poskytovateľom pripojenia boli vyťažené MAC adresy, pričom ich analýza je uvedená v analytickej časti posudku. Zadokumentovanie používateľských účtov identifikovaných na jednotlivých skúmaných predmetoch sú uvedené v popise analýzy v analytickej časti posudku. Dokumentácia adresárovej štruktúry bola vykonaná pri základnej identifikácii predmetu a zároveň aj v rámci vytvárania analytického image pevného disku - aplikáciou používanou pre vytváranie image bol generovaný prehľadový zoznam obsahujúci adresárovú štruktúru aj zoznam súborov obsiahnutých na pevnom disku. Výpisy aplikačného programového vybavenia, ktoré bolo identifikované na jednotlivých skúmaných predmetoch sú uvedené v analytickej časti posudku. Výsledky analýzy zameranej na identifikáciu aplikácií určených pre zdieľanie dát prostredníctvom internetu sú pre jednotlivé predmety (počítačové zostavy a notebook) uvedené v analytickej časti posudku. Taktiež analýza histórie internetových prehliadačov je zdokumentovaná v analytickej časti posudku. V rámci analýzy počítačovej zostavy a notebookov boli lokalizované logové súbory obsahujúce históriu používania aplikácií určených pre zdieľanie dát, pričom detaily o logoch sú uvedené v analytickej časti posudku. U skúmanej počítačovej zostavy, resp. notebookoch neboli registrované žiadne zásadné zásahy nad rámec skutočností popísaných v analytickej časti posudku, ktoré by zásadným spôsobom ovplyvňovali možnosť preskúmania predmetov v zmysle jednotlivých otázok na znalca.
Zo záverov doplnku znaleckého posudku vyplýva, že logové súbory uložené na DVD médiu, ktoré tvorí prílohu znaleckého posudku, sú prehľadom všetkých súborov obsiahnutých na predmetných skúmaných stopách a teda súbory obsiahnuté v týchto logových súboroch sa fyzicky nachádzajú na jednotlivých skúmaných predmetoch, pričom prehľad identifikovaných súborov súvisiacich s obsahom podľa predložených zoznamov (od poškodeného) je uvedený v analytickej časti posudku.
V súlade s § 269 a § 253 ods. 2 Trestného poriadku súd na hlavnom pojednávaní vykonal dokazovanie prečítaním listinných dôkazov,a to: trestné oznámenie s prílohami (č.l. 2 - 27), listiny právnej pomoci (č.l. 47 - 106), zápisnica o vykonaní domovej prehliadky (č.l. 124 - 126), správa SLSP a výpis z účtu (č.l. 143 - 162), správa spoločnosti Azet (č.l. 163 - 167), splnomocnenia a výpisy z registra (č.l. 380 - 397),
zoznam od poškodeného (č.l. 398 - 421), vyjadrenie obhajcu (č.l. 225 - 226), správy na obžalovaného a odpis registra trestov obžalovaného (č.l. 430 - 431).
Vzhľadom na závery znaleckého posudku súd vo veci uznesením zo dňa 28. 09. 2017 nariadil znalecké dokazovanie za účelom zistenia, čo tvorí obsah súborov nachádzajúcich sa na zaistených predmetoch a či súbory, ktoré mali byť na filehostingových serveroch, sú autorským dielom, a aký je ich konkrétny obsah.
Po zrušení uznesenia krajským súdom bol na hlavnom pojednávaní vypočutý znalec Ing. Jaroslav Oster, ktorý po zákonnom poučení uviedol, že na vypracovanie znaleckéhoposudku bol vyzvaný dňa 15.01.2014, pričom mu bolo predložených na identifikáciu 17 číslovaných stôp, medzi ktorými bolo niekoľko CD nosičova diskov, pričom kompletný zoznam je súčasťou posudku. Úlohou bolo analyzovať obsah, najmä identifikovať audiovizuálne diela, analyzovať internetový prehliadač a činnosť na filehostingových serveroch. Všetky závery sú doložené v znaleckom posudku, kde identifikoval obsah. Dňa 16. 09. 2014 bol požiadaný o doplnenie znaleckého posudku, kedy mal vykonať komparáciu zabezpečeného obsahu s obsahom, ktorý bol dodaný ako prílohová časť od poškodeného. Dňa 15. 02. 2015 odovzdal posudok, pričom tiež zotrval na jeho záveroch.
Na doplňujúce otázky znalec uviedol, že neskúmal obsah jednotlivých súborov. Na filehostingové servery je možný prístup buď priamo cez internetový prehliadač, alebo prostredníctvom aplikácií, ktoré umožňujú upload a download súborov. História internetových prehliadačov na zariadeniach bola nastavená tak, že sa história vymazala po ukončení práce s prehliadačom, teda história nebola dostupná. Bolo ale preukázané, že na počítači aj notebooku boli aplikácie, ktoré slúžia na využívanie filehostingových serverov. V čase skúmania už ale boli tieto aplikácie na počítači vymazané, na notebooku vymazané neboli, boli priamo na pracovnej ploche, pričom bol zabezpečený fragment súborov, ktoré boli využívané, a ten je uvedený na str. 107 posudku. Znalec mal za úlohu vyťažiť stopy, nie ich analyzovať. Bolo by možné objasniť, aké súbory boli zverejňované, ale nebolo to predmetom skúmania, časť logových súborov bola k dispozícií, ale časť bola reálne vymazaná. Znalec ďalej uviedol, že je možné zistiť, aké súbory boli uploadované, teda ich názvy, nie je ale možné zistiť reálny obsah týchto súborov. Po uploadovaní sa totiž súbor môže napr. premenovať, vymazať, mohol byť uploadovanýz média, ktoré nie je k dispozícii, reálny obsah súborov sa teda nedá zistiť, a to ani prípadným porovnaním čo sa týka objemu dát, nedá sa teda určiť, čo bolo reálne obsahom konkrétnych súborov. Tieto skutočnosti nie je možné zistiť ani z filehostingových serverov, znalec nemá prístup na tieto servery, prístup na ne má v podstate každý rovnaký, s výnimkou správcu systémov, a dáta sa v nich následne vymazávajú. Na záver uviedol, že sa nedá preukázať, ktorá osoba bola užívateľom účtov na zaistených zariadeniach, nikto nedokáže dokázať, kto konkrétne sedel za klávesnicou, na to by boli potrebné ďalšie dôkazy, napr. web kamera a podobne.
Po vykonaní a zhodnotení vyššie uvedeného dokazovania súd dospel k nasledovným skutkovým a právnym záverom.
Obžaloba kládla obžalovanému za vinu v podstate to, že mal z viacerých počítačov a notebookov s rôznymi IP adresami neoprávnene verejnosti sprístupňovať a ponúkať iným užívateľom internetu voľne k stiahnutiu na rôznych filehostingových serveroch audiovizuálne diela bez vysporiadania nárokov oprávnených subjektov v rozpore s ustanoveniami zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon), čím neoprávnene zasiahol do zákonom chránených práv k zvukovo-obrazovému záznamu, a spôsobil tak škodu v celkovej výške 32.519,- Eur. Na úvod je potrebné konštatovať, že zo skutkovej vety obžaloby nie je zrejmé, aké konkrétne autorské práva mal obžalovaný porušiť (či napr. osobnostné práva autorov audiovizuálnych diel, alebo napr. majetkové práva poskytovateľov audiovizuálnych diel, ktorí ich poskytujú tretím osobám na základe licencie). Taktiež zo skutkovej vety obžaloby nie je zrejmé, aké konkrétne audiovizuálne diela mal obžalovaný sprístupňovať a ponúkať iným užívateľom internetu, ani nie je zrejmé, na akých konkrétnych filehostingových serveroch ich mal ponúkať iným užívateľom internetu. Podľa skutkovej podstaty § 283 ods. 1 Trestného zákona trestného činu porušovania autorského práva sa dopustí ten, kto neoprávnene zasiahne do zákonom chránených práv k dielu, umeleckému výkonu, zvukovému záznamu alebo zvukovo-obrazovému záznamu, rozhlasovému vysielaniu alebo televíznemu vysielaniu alebo databáze. Z uvedeného je zrejmé, že tu musí existovať konkrétny zvukovo-obrazový záznam, vo vzťahu ku ktorému musí páchateľ neoprávnene zasiahnuť do zákonom chránených práv týkajúcich sa konkrétneho
zvukovo-obrazového záznamu. Tieto skutočnosti však v skutkovej vete podanej obžaloby absentujú. Ďalšou dôležitou a významnou skutočnosťou, ktorá vyplynula z vykonaného dokazovania, konkrétne z výsluchu znalca Ing. Jaroslava Ostera je to, že ani znaleckým dokazovaním nie je ale možné zistiť reálny obsah súborov, ktoré boli uploadované na filehostingové servery. Po uploadovaní sa totiž súbor môže napr. premenovať, vymazať, mohol byť uploadovaný z média, ktoré nie je k dispozícii, teda reálny obsah súborov sa nedá zistiť, a to ani prípadným porovnaním vo vzťahu ku objemu dát. Nedá sa teda určiť, čo bolo reálne obsahom konkrétnych súborov, a ani sa nedá preukázať, ktorá osoba bola užívateľom účtov na zaistených zariadeniach, pretože nikto nedokáže dokázať, kto konkrétne sedel za klávesnicou, teda kto konkrétne prípadne uploadoval nejaké súbory na filehostingové servery. Preto podľa názoru súdu akékoľvek prípadné doplnenie dokazovania by neviedlo k iným skutkovým, ani právnym záverom, aké boli na základe vykonaného dokazovania zistené. Na záver súd ešte ohľadne výšky škody, ktorá je uvedená v skutkovej vete obžaloby konštatuje, že túto podľa názoru súdu tiež nie je možné relevantným spôsobom vyčísliť, pretože pre jej presné vyčíslenie by bolo potrebné poznať presný počet zvukovo-obrazových záznamov, ktoré mali byť uploadované, presné označenia (názvy) týchto zvukovo-obrazových záznamov (aby bolo možné zistiť, za akú cenu sa v danom čase na trhu takéto zvukovo-obrazové záznamy predávajú), a počet stiahnutí jednotlivých zvukovo-obrazových záznamov z internetu. Výška škody by sa potom vyčíslila výškou sumy, za ktorú sa dá legálna kópia zvukovo- obrazového záznamu predať, násobenej počtom distribuovaných tzv. pirátskych kópií, ako aj počtom stiahnutí z internetu. Vzhľadom na vyššie uvedené je ale zrejmé, že výška škody sa v prejednávanom prípade tiež nedá presne určiť (keďže relevantné údaje pre jej výpočet absentujú a ani ich nie je možné zistiť).
Všetky vyššie uvedené skutočnosti sú potom podľa názoru súdu tak závažné dôvodné pochybnosti, ktoré nemôžu viesť k uznaniu viny obžalovaného, práve naopak, súd po takto vykonanom dokazovaní nemal inú možnosť, ako obžalovaného spod obžaloby oslobodiť, a to z dôvodu podľa § 285 písm. a) Trestného poriadku, pretože nebolo dokázané, že sa stal skutok, pre ktorý je obžalovaný stíhaný.
Záverom súd už len poznamenáva, že aj oslobodenie obžalovaného spod obžaloby je zákonným rozhodnutím v prípade, ak prokurátor, ktorý zastupuje obžalobu, neunesie dôkazné bremeno. Súd v tomto prípade na základe vykonaného dokazovania nemal inú možnosť, ako za dôsledného rešpektovania zásady in dubioproreo oslobodiť obžalovaného spod obžaloby.
V adhéznom konaní si riadne a včas uplatnil nárok na náhradu škody jeden poškodený, Česká protipirátská unie. Vzhľadom k tomu, že súd obžalovaného oslobodil spod obžaloby, musel poškodeného v zmysle § 288 ods. 3 Trestného poriadku s jeho nárokom na náhradu škody odkázať na civilný proces.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, v lehote 15 dní od jeho oznámenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici. Odvolanie má odkladný účinok. Odvolanie môžu podať:
- prokurátor pre nesprávnosť ktoréhokoľvek výroku a to v neprospech i v prospech obžalovaného. V prospech obžalovaného môže podať odvolanie aj proti vôli obžalovaného;
- obžalovaný pre nesprávnosť výroku, ktorý sa ho priamo týka, a to len vo svoj prospech;
- príbuzný obžalovaného v priamom rade, jeho súrodenci, osvojiteľ, osvojenec, manžel a druh (pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného), a to len v jeho prospech;
- zákonný zástupca obžalovaného, opatrovník obžalovaného a obhajca obžalovaného pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného, a to len v jeho prospech. Ak je obžalovaný pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo ak je jeho spôsobilosť na právne úkony obmedzená, môžu podať odvolanie v prospech obžalovaného i proti jeho vôli;
- štátny orgán starostlivosti o mládež pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka mladistvého obžalovaného a to len v jeho prospech a to aj proti jeho vôli;
- poškodený, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, pre nesprávnosť výroku o náhrade škody, a to v neprospech obžalovaného. Ak je poškodeným právnická osoba, odvolanie môže podať len osoba oprávnená konať za právnickú osobu;
- zúčastnená osoba pre nesprávnosť výroku o zhabaní veci.
Osoby oprávnené podať odvolanie proti niektorému výroku rozsudku môžu ho napadnúť aj preto, že taký výrok nebol urobený, ako aj pre porušenie ustanovení o konaní, ktoré predchádzalo rozsudku, ak toto porušenie mohlo spôsobiť, že výrok je nesprávny alebo že chýba.