Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-9C/15/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudkyňou Mgr. Zuzanou Malovcovou v spore žalobcu: BL Telecom collection, s. r. o., so sídlom Šoltésovej 14, Bratislava, IČO: 47 150 513, zastúpený: SOUKENÍK - ŠTRPKA, s. r. o., so sídlom Šoltésovej 14, Bratislava, IČO: 36 862 711, proti žalovanému: X.. S. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom W. XXX, W., zastúpený: JUDr. Igor Horanský, advokát, so sídlom E. F. Scherera 2, Piešťany, o zaplatenie 203,77 Eur s príslušenstvom, t a k t o

rozhodol:

Súd žalobu z a m i e t a.

Žalovaný má nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou zo dňa 13.11.2014, doručenou súdu dňa 27.11.2014 domáhal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 203,77 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9,0 % ročne zo sumy 65,09 Eur od 19.03.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 67,50 Eur od 19.04.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 71,18 Eur od 19.05.2011 do zaplatenia a nahradiť trovy konania. Žalobu odôvodnil tým, že právny predchodca žalobcu uzavrel so žalovaným Zmluvu o pripojení podľa zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách, na základe ktorej poskytoval právny predchodca žalobcu žalovanému elektronické telekomunikačné služby a žalovaný sa zaviazal za odobraté služby riadne a včas platiť poplatky dohodnuté v aktuálnom Cenníku podľa zvoleného programu služieb. Žalovaný však nezaplatil faktúry vystavené právnym predchodcom žalobcu za poskytnuté služby v lehote ich splatnosti riadne a včas, čím sa dostal do omeškania, a to faktúru č. XXXXXXXXXX, splatnú dňa 18.03.2011, znejúcu na sumu 65,09 Eur, faktúru č. XXXXXXXXXX, splatnú dňa 18.04.2011, znejúcu na sumu 67,50 Eur a faktúru č. XXXXXXXXXX, splatnú dňa 18.05.2011, znejúcu na sumu 71,18 Eur.

2. Žalovaný vo vyjadrení zo dňa 21.03.2018, osobne podanom na súde dňa 22.03.2018 poukázal na skutočnosť, že po porovnaní vystavených faktúr (v ktorých je síce uvádzané IČO žalovaného) s výpisom zo živnostenského registra, v čase poskytovania služieb a faktúr vystavených za služby uvedené v predmetných faktúrach, žalovaný nebol podnikateľom, nakoľko podnikateľskú činnosť ukončil 31.12.2007. S poukazom na uvedené vzniesol žalovaný proti nároku žalobcu námietku premlčania, nakoľko faktúra č. XXXXXXXXXX bola splatná dňa 18.03.2011, faktúra č. XXXXXXXXXX bola splatná dňa 18.04.2011, faktúra č. XXXXXXXXXX bola splatná dňa 18.05.2011 a žaloba bola podaná až dňa 27.11.2014, teda po uplynutí trojročnej premlčacej doby. Vzhľadom na uvedené žalovaný navrhol, aby súd žalobu zamietol.

3. K vyjadreniu žalovaného sa žalobca nevyjadril.

4. Súd vykonal dokazovanie oboznámením s listinnými dôkazmi, a to najmä: žalobou zo dňa 13.11.2014, faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.03.2011, faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.04.2011, faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.05.2011, dodatkom k zmluve o pripojení zo dňa 15.12.2008, dodacím listom zo dňa 10.12.2008, výdajom na faktúru zo dňa 10.12.2008, faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 13.12.2008, overením totožnosti účastníka pri uzatváraní zmluvných dokumentov, vyjadrením žalovaného zo dňa 21.03.2018, výpisom zo živnostenského registra, ako i s obsahom celého spisu a zistil nasledovný skutkový stav:

5. Z výpisu z obchodného registra Okresného súdu Bratislava 1, odd. Sa, vl.č. 1238/B súd zistil, že na základe zmluvy o zlúčení uzatvorenej medzi spoločnosťou T-Mobile Slovensko, a.s., IČO: 35 705 019 a nástupníckou spoločnosťou Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469, sa spoločnosť Slovak Telekom, a.s. s účinnosťou od 01.07.2010 stala univerzálnym právnym nástupcom zanikajúcej spoločnosti T-Mobile Slovensko, a.s., ktorá bola týmto dňom vymazaná z obchodného registra. Právny predchodca žalobcu - spoločnosť T-Mobile Slovensko, a.s., podľa predmetu činnosti bola oprávnená zriaďovať a prevádzkovať verejnú mobilnú telekomunikačnú sieť.

6. Právny predchodca žalobcu a žalovaný uzatvorili dňa 15.12.2008 Dodatok k Zmluve o pripojení. Žalovaný bol v zmluve označený ako fyzická osoba podnikateľ s uvedením obchodného mena: Ján Bielik, miesta podnikania: M. Bela 46, Piešťany a IČO: 11 753 528. Predmetným Dodatkom sa spoločnosť T-Mobile Slovensko, a.s zaviazala žalovanému poskytovať program služieb Podnikateľ 150 a predať zľavnený mobilný telefón Nokia N95 8GB variant. Dodatok bol uzatvorený na dobu neurčitú, avšak s dobou viazanosti 24 mesiacov. Žalovaný sa o. i. zaviazal podľa bodu 1. písm. b) Dodatku riadne a včas platiť cenu služieb podľa zvoleného programu. V bode 8. Dodatku sa zmluvné strany zároveň dohodli, že ku dňu uzavretia tohto Dodatku sa v plnom rozsahu ruší platnosť a účinnosť doteraz platného dodatku k Zmluve o pripojení vo vzťahu k SIM karte medzi zmluvnými stranami.

7. Na faktúre č. XXXXXXXXXX vystavenej dňa 10.12.2008 a splatnej dňa 13.12.2008, ktorou právny predchodca žalobcu žalovanému fakturoval tovar: Nokia N95 8GB v, bol žalovaný označený ako odberateľ s uvedením mena, priezviska, miesta podnikania a IČO a súčasne ako príjemca s uvedením mena, priezviska a bydliska.

8. Právny predchodca žalobcu vyúčtoval žalovanému faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.03.2011 za poskytnuté služby a poplatky sumu 65,09 Eur, faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.04.2011 za poskytnuté služby a poplatky sumu 67,50 Eur a faktúrou č. XXXXXXXXXX splatnou dňa 18.05.2011 za poskytnuté služby a poplatky sumu 71,18 Eur. Na uvedených faktúrach bol žalovaný označený ako účastník s uvedením mena, priezviska, miesta podnikania a IČO a súčasne ako adresát s uvedením mena, priezviska a bydliska.

9. Z výpisu zo živnostenského registra vyplýva, že podnikateľský subjekt vystupujúci pod obchodným menom: Ing. Ján Bielik - VYTEK, IČO: 11 753 528, s miestom podnikania Ratnovce 230 (do 06.12.2004 M. Bela 46, Piešťany), ukončil podnikateľskú činnosť vo všetkých predmetoch podnikania ku dňu 31.12.2007.

10. Podľa § 491 Občianskeho zákonníka, záväzky vznikajú najmä zo zmlúv týmto zákonom výslovne upravených; môžu však vznikať aj z iných zmlúv v zákone neupravených (§ 51) a zo zmiešaných zmlúv obsahujúcich prvky rôznych zmlúv. Na záväzky vznikajúce zo zmlúv v zákone neupravených treba použiť ustanovenia zákona, ktoré upravujú záväzky im najbližšie, pokiaľ samotná zmluva neurčuje inak. Na záväzky zo zmiešanej zmluvy treba primerane použiť ustanovenia zákona upravujúce záväzky, ktoré sa zmluvou zakladajú, pokiaľ samotná zmluva neurčuje inak.

11. Podľa § 43 ods. 1 a 2 zákona č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení účinnom ku dňu uzatvorenia dodatku, zmluvou o pripojení sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebný prístup k verejnej telefónnej sieti alebo k inej verejnej sieti a sprístupniť súvisiace služby. Súčasťou zmluvy sú všeobecné podmienky a tarifa. Podstatnými časťami zmluvy o pripojení sú dohodnutý druh verejnej služby, miesto jej poskytovania a cena za službu. Ak nie je v zmluve o pripojení určený čas poskytovania, platí, že sa služba bude poskytovať na neurčitý čas. Cenu za službu možno dojednať aj odkazom na tarifu.

12. Podľa § 52 ods. 1 až 4 Občianskeho zákonníka v znení účinnom ku dňu uzatvorenia dodatku, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

13. Podľa § 54 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka v znení účinnom ku dňu uzatvorenia dodatku, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

14. Podľa § 1 ods. 1 a 2 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom ku dňu uzatvorenia dodatku (ďalej len „zákon o ochrane spotrebiteľa“), tento zákon upravuje práva spotrebiteľov a povinnosti výrobcov, predávajúcich, dovozcov a dodávateľov, pôsobnosť orgánov verejnej správy v oblasti ochrany spotrebiteľa, postavenie právnických osôb založených alebo zriadených na ochranu spotrebiteľa (ďalej len "združenie") a označovanie výrobkov cenami. Tento zákon sa vzťahuje na predaj výrobkov a poskytovanie služieb, ak k plneniu dochádza na území Slovenskej republiky alebo ak plnenie súvisí s podnikaním na území Slovenskej republiky.

15. Podľa § 2 písm. a) zákona o ochrane spotrebiteľa, na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nakupuje výrobky alebo používa služby pre osobnú potrebu alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti.

16. Podľa § 4 ods. 8 zákona o ochrane spotrebiteľa, predávajúci nesmie konať v rozpore s dobrými mravmi. Konaním v rozpore s dobrými mravmi sa na účely tohto zákona rozumie najmä konanie, ktoré je v rozpore so vžitými tradíciami a ktoré vykazuje zjavné znaky diskriminácie alebo vybočenia z pravidiel morálky uznávanej pri predaji výrobku a poskytovaní služby, alebo môže privodiť ujmu spotrebiteľovi pri nedodržaní dobromyseľnosti, čestnosti, zvyklosti a praxe, využíva najmä omyl, lesť, vyhrážku, výraznú nerovnosť zmluvných strán a porušovanie zmluvnej slobody.

17. Podľa § 7 ods. 1 a 2 písm. a) zákona o ochrane spotrebiteľa, nekalé obchodné praktiky sú zakázané. Obchodná praktika sa považuje za nekalú, ak je v rozpore s požiadavkami odbornej starostlivosti

18. Podľa § 100 ods. 1 Občianskeho zákonníka, právo sa premlčí, ak sa nevykonalo v dobe v tomto zákone ustanovenej (§ 101 až 110). Na premlčanie súd prihliadne len na námietku dlžníka. Ak sa dlžník premlčania dovolá, nemožno premlčané právo veriteľovi priznať.

19. Podľa § 101 Občianskeho zákonníka, pokiaľ nie je v ďalších ustanoveniach uvedené inak, premlčacia doba je trojročná a plynie odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz.

20. Podľa § 111 Občianskeho zákonníka, zmena v osobe veriteľa alebo dlžníka nemá vplyv na plynutie premlčacej doby.

21. Súd mal na základe vykonaného dokazovania za preukázané, že právny predchodca žalobcu bol v čase uzavretia Dodatku k Zmluve o pripojení zo dňa 15.12.2008 v postavení dodávateľa s poukazom na predmet jeho podnikania a žalovaný bol v postavení spotrebiteľa, pretože pri uzatváraní Dodatku nekonal v rámci predmetu svojej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, keď tak ani nemohol konať, keďže žalovaný ukončil svoju podnikateľskú činnosť ku dňu 31.12.2007. Súd mal za to, že právny predchodca žalobcu nepostupoval s odbornou starostlivosťou, keď napriek tomu uzatvoril Dodatok k Zmluve o pripojení so žalovaným, ktorého identifikoval ako podnikateľa. Vzhľadom na uvedené mal súd za to, že všetky služby poskytované právnym predchodcom žalobcu na základe predmetného Dodatku, mohol žalovaný využívať iba ako fyzická osoba pre svoju osobnú potrebu alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti. Navyše súd uvádza, že žalobca opak tohto postavenia žalovaného

nepreukázal žiadnymi dôkazmi, resp. ani netvrdil. S poukazom na ustanovenie § 54 Občianskeho zákonníka je namieste, pri pochybnostiach o obsahu zmluvy - Dodatku k Zmluve o pripojení zo dňa 15.12.2008, výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší, nakoľko dôkazné bremeno na preukázanie toho, že žalovaný pri uzatváraní Dodatku vystupoval ako podnikateľ, je na dodávateľovi, teda v tomto prípade na žalobcovi, ktorý je právnym nástupcom dodávateľa. Kto a v akom rozsahu má dôkazné bremeno, určujú normy hmotného práva. Zásadne ho má ten, v koho záujme je dokázanie určitej skutočnosti. Nepriaznivé procesné dôsledky (neúspech v spore) stíhajú v sporovom konaní práve toho, kto neuniesol dôkazné bremeno (neoznačil potrebné dôkazy alebo uvedenými dôkazmi nebolo jeho tvrdenie dokázané). Keďže žalobca nepredložil, ani nenavrhol vykonanie žiadnych dôkazov, ktoré by preukazovali, že uvedený právny vzťah nie je spotrebiteľským právnym vzťahom, respektíve to, že žalovaný vystupoval ako podnikateľ v rámci svojej podnikateľskej činnosti a na podnikateľskú činnosť využíval predmetné služby poskytované právnym predchodcom žalobcu, žalobca v posudzovanom prípade neuniesol dôkazné bremeno. Vzhľadom na uvedené mal súd za to, že tento právny vzťah sa spravuje ustanoveniami Občianskeho zákonníka a právnych predpisov, ktoré upravujú právne vzťahy spotrebiteľského charakteru (zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa).

22. Vzhľadom na námietku premlčania vznesenú žalovaným, súd prihliadal na premlčanie nároku uplatneného žalobcom v tomto konaní. Žalobca sa žalobou domáhal zaplatenia sumy 65,09 Eur na základe faktúry č. XXXXXXXXXX splatnej dňa 18.03.2011, sumy 67,50 Eur na základe faktúry č. XXXXXXXXXX splatnej dňa 18.04.2011 a sumy 71,18 Eur na základe faktúry č. XXXXXXXXXX splatnej dňa 18.05.2011. Premlčacia doba v danom prípade začala plynúť dňa 19.03.2011, dňa 19.04.2011 a dňa 19.05.2011, t.j. dňom nasledujúcim po dni splatnosti jednotlivých faktúr a pri všeobecnej 3-ročnej premlčacej dobe podľa ustanovení Občianskeho zákonníka táto doba uplynula dňom 19.03.2014, dňom 19.04.2014 a dňom 19.05.2014. Žalobca si však predmetný nárok uplatnil na súde žalobou zo dňa 13.11.2014, doručenou súdu dňa 27.11.2014, teda po uplynutí premlčacej doby.

23. Vzhľadom na námietku premlčania vznesenú žalovaným v konaní, súd prihliadol na premlčanie. V dôsledku premlčania uplatneného nároku bolo potrebné žalobu zamietnuť, nakoľko premlčanie sa stalo skutočnosťou, ktorá bráni tomu, aby súd žalobcovi jeho právo priznal. Vzhľadom na uvedené súd žalobu ako nedôvodnú z dôvodu premlčania práva zamietol.

24. Podľa § 262 ods. 1 o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

25. Podľa § 255 ods. 1 súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

26. Podľa § 262 ods. 2 o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

27. Keďže žalovaný bol v tomto konaní v celom rozsahu úspešný, súd mu priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. Súd v zmysle § 262 ods. 1 v tomto rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, rozhodol len o nároku na náhradu trov konania tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia; o výške trov konania bude rozhodnuté po právoplatnosti tohto rozhodnutia (§ 262 ods. 2 .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Piešťany.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 . Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 . Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 .

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 .

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis (§ 127 ods. 1 . Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 ods. 2 . Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 .

Podľa § 365 ods. 1 až 3 CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa § 366 CSP, prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok), ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie (§ 38 ods. 2 Exekučného poriadku).