Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_56C-97-2016.pdf
PDF · 63.1 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-56C/97/2016
Uznesenie
Okresný súd Bratislava V v právnej veci navrhovateľky: A. F.ćová rod. L. , nar. XX.XX.XXXX, R.? nnbrunner R.. XXX/XX, XXXX W., K. republika proti manželovi: Y. F.ć, nar. XX.XX.XXXX, XXXXX L.ći, L. i P./selo H., K. srbská, o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Konanie z a s t a v u j e .
II. Navrhovateľke a odporcovi trovy konania n e p r i z n á v a .
III. Súd n e p r i z n á v a Slovenskej republike nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1.Návrhom zo dňa 04.04.2016 sa navrhovateľka A. F. na tunajšom súde domáhala rozvodu manželstva s manželom Y. F., štátnym príslušníkom R. republiky. 2.Z dôvodov vykonania prekladu písomnosti do jazyka srbského a naopak súd v konaní nariadil aj preklad a ustanovil za tým účelom do konania prekladateľku. Po vyhotovení prekladu v konaní potrebných písomnosti konajúci súd doručoval predmetné písomnosti manželovi navrhovateľky prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti SR dožiadanému justičnému organu republiky L. a P.. 3.Dňa 03.05.2018 bol do danej právnej veci doručený list Ministerstva spravodlivosti SR ktorým bolo oznámené, že justičný organ republiky L. a P. oznámil MS SR listom doručeným dňa 23.04.2018, že manžel navrhovateľka zomrel. 4.Podľa ust.§ 161 ods. 1 CSP ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky"). 5.Podľa ods. 2 cit. ustanovenia. ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví. 6.V danom prípade, keď súd mal z oznámenia justičného organu republiky Bosna a Hercegovina preukázané, že manžel navrhovateľky zomrel, teda ide o neodstrániteľnú vadu konania, musí konanie zastaviť. 7.O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ust. § 52 zák. č.161/2015 z. z. Civilný mimosporový poriadok ( CMP ) tak, že účastníci nemajú právo na náhradu trov konania.
8.O nároku Slovenskej republiky na náhradu trov konania, ktoré vo veci vznikli zabezpečením prekladu písomností potrebných na doručenie manželovi navrhovateľky, súd rozhodol tak, že nepriznal Slovenskej republike nárok na náhradu trov konania z dôvodu, že manžel navrhovateľky ako občan republiky L. mal právo, aby súd konal v jeho rodnom jazyku. Ak by mu toto právo poprel zamedzil by mu právo na prístup k súdu, čím by sa nemohol naplniť ani hlavný zmysel práva na spravodlivý súdny proces, ktorým je súdna ochrana práva.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava V písomne v dvoch vyhoveniach (§ 357 písm. a) CSP). Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.