Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

B5-14C/465/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava V v Bratislave pred sudcom Mgr. Vierou Milatovou, PhD. v právnej veci žalobcu: Secapital S. á.r.L., so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburk, Luxemburské veľkovojvodstvo, zapísaná v obchodnom registri, oddiel B, vložka 108305, zast.: Advokátskou kanceláriou Gallo s.r.o., Jilemnického 30, Martin proti žalovanej: A. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom X., S. XXX/X, t.č. na neznámom mieste, zast.: opatrovníčkou p. J. J., pracovníčkou F. súdu I. IV, o zaplatenie 2 524,26 eur s prísl., takto

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi 1 734,04 eur spolu s úrokom z omeškania 8,5 % ročne od 12.6.2013 až do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

II. Vo zvyšku súd konanie z a s t a v u j e.

III. Súd p r i z n á v a žalobcovi voči žalovanej nárok na náhradu trov konania vo výške 37,38 %.

IV. O výške náhrady trov konania r o z h o d n e súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením .

odôvodnenie:

1. Žalobca žiadal, aby súd žalovanú zaviazal na zaplatenie istiny 2 524,26 eur spolu s úrokom z omeškania 8,50% ročne od 12.6.2013 až do zaplatenia ako i trovy konania. Žalobu odôvodnil tým, že so žalovanou uzatvorili dňa XX.X.XXXX zmluvu o pôžičke č. XXXXXXX, na základe ktorej jej bola poskytnutá suma 2 962,23 eur, ktorú sa žalovaná zaviazala splácať v pravidelných 48 mesačných splátkach po 64,40 eur. Žalovaná uhradila z vyššie uvedenej sumy 257,60 eur. Vzhľadom na porušenie povinnosti splácať poskytnutú pôžičku riadne a včas žalobcovi listom z 11.6.2013 žalovanú vyzval k okamžitej úhrade všetkých dlžných splátok, čo neurobila. Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorá bola uzavretá dňa 23.10.2012 medzi Consumer Finance Holding,a.s. ako postupcom a spoločnosťou Secapital S.á.r.L. ako postupníkom, postúpila spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s. pohľadávku voči žalovanej, vrátane príslušenstva pohľadávky na žalobcu. Celkový dlh predstavuje 2 524,26 eur.

2. Žalovaná nepredniesla ani písomnú, ani ústnu obranu. Zásielky v mieste trvalého bydliska nepreberá, tieto sa vracajú z pošty adresát neznámy. Súdu sa nepodarilo zistiť pobyt žalovanej ani vykonaným úradným šetrením, preto jej súd v zmysle § 29 ods. 2 OSP ustanovil na konanie opatrovníka.

3. Súd vykonal dokazovanie oboznámením fotokópie zmluvy o poskytnutí pôžičky z XX.X.XXXX, žiadosťou o poskytnutie pôžičky žalovanej zo dňa 25.8.2008, predžalobnou výzvou zo dňa 11.6.2013, prehľadom splátok a úhrad, výzvou zo dňa 13.11.2012, zmluvou o postúpení pohľadávky zo dňa 23.10.2012 a inými listinnými dokladmi založenými v spise vo veci rozhodol rozsudkom dňa 22.10.2015

a žalobu zamietol a žalovanej nepriznal náhradu trov konania, keď z fotokópie zmluvy o poskytnutí pôžičky mal preukázané uzatvorenie zmluvy v Poprade dňa XX.X.XXXX pod č. XXXXXXX medzi T. L. G., a.s., D. a žalovanou (v pravom hornom rohu je zmluva označená emblémom a slovami H.). Predmetom pôžičky, zhotovenej na predtlačenom formulári, bolo poskytnutie financií vo výške 2 962,23 eur, celkové náklady spotrebiteľa sú zjednané na 970,59 eur, takže celková suma pôžičky je 1 991,64 eur. Žalovaná sa zaviazala dlh vrátiť v 48 splátkach, každá vo výške 64,40 eur, pri ročnej úrokovej sadzbe 21,90 %, RPMN 21,90 % a jej priemernej hodnote 22,21 %. Konečná splatnosť úveru bola 48 mesiacov. Dňa 11.6.2013 písomnosťou zhotovenou v Prahe neurčený subjekt vyzval žalovanú na úhradu istiny 2 618,00 eur. Suma predstavuje dlh zo zmluvy č. XXXXXX5 na základe okamžitej jednorazovej úhrady všetkých splátok. Z prehľadu splátok a úhrad mal súd preukázané, že žalovaná dňa 14.11.2008 uhradila sumu 64,00 eur, dňa 19.12.2008 sumu 64,00 eur, dňa 7.5.2009 uhradila 128,80 eur a 30.10.2012 sumu 2 123,75 eur bola zapísaná v kolónke špecifikácie uvedená ako úhrada, ale išlo o predaj pohľadávky. Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorá bola uzavretá dňa 23.10.2012 medzi T. L. G.,a.s. ako postupcom a spoločnosťou S. S.á.r.L. ako postupníkom, postúpila spoločnosť T. L. Holding,a.s. pohľadávku voči žalovanej, vrátane príslušenstva pohľadávky na žalobcu. Celkový dlh predstavuje 2 524,26 eur.

4. Zo zisteného skutkového stavu veci súd urobil tento právny záver:

5. Podľa § 657 Občianskeho zákonníka zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.

6. Podľa § 658 ods. 1 Občianskeho zákonníka pri peňažnej pôžičke možno dohodnúť úroky.

7. Podľa § 2 písm. a), b) zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme, zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

8. Podľa § 3 ods. 1, 2 zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

9. Podľa § 4 ods. 1, 2 písm. f), i) zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov.

10. Podľa § 4 ods. 3 druhá veta zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

11. Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka (ďalej len Obč. zák.) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

12. Podľa § 52 ods. 2 Obč. zák. ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.

13. Podľa § 53 ods. 8 Obč. zák. ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania

so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.

14. Podľa bodu 31 Smernice 2008/48/EHS o zmluvách o spotrebiteľskom úvere zmluva o úvere by mala zrozumiteľným a stručným spôsobom poskytovať všetky potrebné informácie, aby sa mohol spotrebiteľ oboznámiť so svojimi právami a povinnosťami, ktoré mu z nej vyplývajú.

15. Postupujúc podľa označenej právnej úpravy, po zistení zhora uvedeného skutkového stavu z vykonaných dôkazov, súd návrh žalobcu zamietol v plnom rozsahu rozsudkom č.k. 14C 465/2014-62 DŇA 22. OKTÓBRA 2015. Medzi stranami nebol sporným vznik občiansko-právneho záväzkového vzťahu, a to zmluvy o pôžičke zo dňa 26.8.2008, ktorého predmetom bolo poskytnutie pôžičky 2 962,23 eur právnym predchodcom žalobcu T. L. G., a.s., D. žalovanej. Y. o pôžičke (na rozdiel od úverovej zmluvy) je zmluvou reálnou, teda peniaze musia byť odovzdané pri jej vzniku. Čiastkou 970,59 eur sú uvedené celkové náklady spotrebiteľa a ich súčet s výškou pôžičky 1 991,64 eur zodpovedá čiastke 2 962,23 eur. Právny predchodca žalobcu teda žalovanej reálne požičal 1 991,64 eur, nie 2 962,23 eur, čo je čiastka označená ako celková pôžička. Žalovaná porušila povinnosť riadne a včas splácať pôžičku, keď podľa prehľadu splácania uhradila dňa 14.11.2008 sumu 64,40 eur, 19.12.2008 sumu 64,40 eur, dňa 7.5.2009 sumu 128,80 eur, kde súd započítal aj sumu 2 123,75 eur, ktorá bola uhradená za postúpenú pohľadávku, spolu 2 381,35 eur. Žalobca na rozdiel od žalovanej svoje povinnosti z tohto zmluvného vzťahu riadne a včas plnil. Právny vzťah strán sporu je aj spotrebiteľským úverom tak, ako vyplýva z jeho definície v § 2 písm. a) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch účinného k 16.02.2010. Spotrebiteľský charakter zmluvného vzťahu strán sporu je daný tým, že žalobca vystupoval ako dodávateľ služby a žalovaná ako spotrebiteľ, pretože požičané peniaze neboli použité na jej podnikateľskú činnosť, ani výkon zamestnania alebo povolania. Obligatórnou náležitosťou spotrebiteľského úveru v zmysle § 4 ods. 2 písm. i) zákona č. 258/2001 Z. z. účinného v čase uzavretia zmluvy o pôžičke bolo uvedenie výšky, počtu a termínov splátok istiny, úrokov a poplatkov. Zmluva, ktorú žalobca pripojil k žalobe, obsahuje len dojednanie o výške splátky 64,40 eur bez uvedenia, aká časť z nej pripadá na istinu, aká na úrok, na poplatky, takže spotrebiteľ ako slabšia strana sporu nevie, či ešte spláca istinu, alebo už spláca úrok, alebo spláca poplatky. Splátky úveru nie sú dohodnuté ako anuitné, kedy by bolo vychádzajúc z podstaty tohto inštitútu zrejmé aspoň to, že z každej splátky istá časť pripadá na istinu, úrok, prípadne na poplatky. Anuitnou je v zmysle finančného slovníka splátka, ktorá má rovnakú výšku počas celej doby splatnosti dlhu a je splácaná v pravidelných, väčšinou mesačných intervaloch. Splácaním anuitnými splátkami klesá v splátke podiel úrokov a zvyšuje sa podiel umorenia istiny. Spotrebiteľ má právo, čo bolo zmyslom prijatia uvedenej právnej úpravy, poznať vopred spôsob umorovania úveru, čo tiež ovplyvňuje jeho rozhodnutie, či vôbec uzatvoriť úverovú zmluvu. V tejto súvislosti súd poukazuje na bod 31 Smernice 2008/48/EHS o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, v zmysle ktorého by zmluva o úvere mala zrozumiteľným a stručným spôsobom poskytovať všetky potrebné informácie, aby sa mohol spotrebiteľ oboznámiť so svojimi právami a povinnosťami, ktoré mu z nej vyplývajú. Pre nedodržanie uvedenej zákonnej náležitosti je potrebné spotrebiteľský úver v zmysle § 4 ods. 3 druhá veta uvedeného zákona považovať za bezúročný a bez poplatkov. Žalovaná čerpala pôžičku v sume 1 991,64 eur, z ktorej sumy vrátila 257,60 eur, t.j. na istine ostalo k úhrade 1 734,04 eur. Súd nedopatrením započítal ako úhradu žalovanej aj sumu, ktorú zaplatil žalobca za pohľadávku, t.j. 2 123,75 eur a nedopatrením uviedol, že v čase vyhlásenia rozsudku právnemu nástupcovi - teda žalobcovi nedlhuje žalovanú čiastku a preto súd žalobu ako nedôvodnú zamietol V tejto časti istiny 2 123,75 eur podal žalobca odvolanie a Krajský súd v Bratislave uznesením č.k. 3Co/301/2016-79 dňa 30. novembra 2017 v napadnutej časti rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie s tým, že súd prvej inštancie sa nevysporiadal s vysvetlením žalobcu, že platba z 30.6.2016 vo výške 2 123,75 eur je platbou žalobcu za postúpenie pohľadávky pôvodnému veriteľovi.

16. Súd sa oboznámil listinnými dôkazmi založenými v spise, odvolaním žalobcu voči pôvodnému rozsudku, výsluchom žalobcu a zaviazal žalovanú na zaplatenie 1 734,04 eur s prísl., teda tak, ako žiadal žalobca, keďže súd pochybil pri výpočte, v ktorom od istiny odpočítal aj položku odpredaj pohľadávky, nakoľko túto neuhradila žalovaná ale žalobca právnemu predchodcovi, ktorý mu odpredal pohľadávku. Keď poskytnutý úver bol vo výške 1 991,64 eur a skutočné úhrady žalovanej predstavovali 257,60 eur, na istine ostalo k úhrade 1 734,04 eur. Preto súd žalovanú na úhradu tejto pohľadávky zaviazal v zmysle vyššie citovaných ustanovení.

17. V späťvzatej časti istiny súd konanie zastavil podľa § 145 ods. 2 CSP.

18. Keďže sa žalovaná so zaplatením dostala do omeškania, je podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. a Nar. vl. č. 87/1995 Z. z. povinná platiť aj úrok z omeškania 8,5 % ročne od 12.6.2013 až do zaplatenia.

19. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods.1 a podľa § 255 ods.2 . Žalobca mal úspech vo výške 68,99 %, žalovaná vo výške 31,01 %, pomer úspechu je 37,98 % (68,00

- 31,01 = 37,98 %).

Poučenie:

Proti rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinná nesplní povinnosť, na ktorú ju zaviazal súd, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/1995 Z.z.