Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4P-38-2017.pdf
PDF · 75.08 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PB-4P/38/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Považská Bystrica sudkyňou JUDr. Katarínou Krivulčíkovou v právnej veci navrhovateľa M.. K. L., nar. XX.X.XXXX, bytom M. XXX/X, S. C., právne zastúpeného JUDr. Zuzanou Tomášovou, advokátkou Železničná 90/12, Považská Bystrica a manželky navrhovateľa M.. G. L., rod. O., nar. XX.X.XXXX, bytom M. XXX/X, S. C., t.č. ul. C. Č.. XX, C. Č.. XX, A., Q. U. v konaní o rozvod a úpravu práv a povinností rodičov k maloletým deťom Z., nar. XX.X.XXXX a G., nar. X.XX.XXXX, obe deti bytom u matky, zastúpené opatrovníkom Úradom práce, sociálnych veci a rodiny Považská Bystrica, takto
rozhodol:
Súd manželstvo navrhovateľa M.. K. L., nar. XX.X.XXXX, a M.. G. L., rod. O., nar. XX.X.XXXX, uzatvorené dňa XX.XX.XXXX , zapísané v matrike dňa XX.XX.XXXX pod číslom XXX , miesto štátnej registrácie: X. T. T.D. X. Z. A., A. X. Q. U., r o z v á d z a.
Súd s c h v a ľ u j e medzi rodičmi dohodu tohto znenia.
Maloleté deti L. - Z., nar. XX.X.XXXX a G., nar. XX.XX.XXXX sa z v e r u j ú na čas po rozvode do osobnej starostlivosti matke, s tým, že zastupovať maloleté deti a spravovať ich majetok sú oprávnení obaja rodičia.
Otec sa z a v ä z u j e prispievať na výživu maloletého Z. výživným vo výške 400,- Eur mesačne, s tým že sumu 300 Eur bude poukazovať vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky maloletého a sumu 100 Eur bude poukazovať vždy do 15. dňa v mesiaci vopred na osobitný účet mal. dieťaťa, ktorý v jeho prospech zriadi otec a číslo účtu a názov peňažného ústavu, v ktorom je účet zriadený oznámi matke najneskôr 5 dní pred splatnosťou prvej mesačnej splátky výživného určeného na tvorbu úspor.
Otec sa z a v ä z u j e prispievať na výživu maloletej G. výživným vo výške 300 Eur mesačne, s tým že sumu 200 Eur bude poukazovať vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky maloletej a sumu 100 Eur bude poukazovať vždy do 15. dňa v mesiaci vopred na osobitný účet mal. dieťaťa, ktorý v jeho prospech zriadi otec a číslo účtu a názov peňažného ústavu, v ktorom je účet zriadený oznámi matke najneskôr 5 dní pred splatnosťou prvej mesačnej splátky výživného určeného na tvorbu úspor.
Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť na účet Okresného súdu Považská Bystrica sumu 1.069,54 Eur do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľ svojim návrhom domáhal sa rozvodu manželstva a úpravy práv a povinností rodičov na čas po rozvode k maloletým deťom L. - Z., nar. XX.X.XXXX a G., nar. XX.XX.XXXX.
2. Podľa § 221 písm. a/ C. s. p. písomné vyhotovenie rozhodnutia neobsahuje odôvodnenie.
3. V súvislosti s výrokom rozsudku, ktorým súd rozhodol o povinnosti navrhovateľa nahradiť na účet Okresného súdu Považská Bystrica trovy konania, ktoré boli vyplatené zo štátnych prostriedkov prekladateľovi, súd za použitia § 58 C. m. p., v rozhodnutí o rozvode manželstva účastníkov konania a o úprave práv a povinností rodičov k mal. deťom na čas po rozvode (v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.) rozhodol jednak o nároku na náhradu trov konania ako aj o výške týchto trov konania.
4. Navrhovateľ a manželka navrhovateľa sú obaja občanmi Ruskej federácie, v čase podania návrhu o rozvod manželstva mali obaja bydlisko na území Slovenskej republiky.
5. Podľa § 2 Zákona č. 97/1963 Zb. ustanovenia tohto zákona sa použijú len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonávanie medzinárodnej zmluvy.
6. Podľa článku 26 vyhlášky č. 95/1983 Zb. Ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, rozvod manželstva sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej občanmi sú manželia v čase podania návrhu.
7. Podľa článku 27 vyhlášky č. 95/1983 Zb., na rozvod manželstva v prípade uvedenom v článku 26 ods. 1 je daná právomoc tej zmluvnej strany, ktorej občanmi sú manželia v čase podania návrhu. Ak obaja manželia majú v čase podania návrhu bydlisko na území druhej zmluvnej strany, je daná právomoc aj orgánom tejto zmluvnej strany.
8. Nakoľko v danom prípade, v čase podania návrhu bolo manželia občanmi Ruskej federácie, rozvod manželstva sa podľa čl. 26 zhora uvedenej zmluvy spravoval právnym poriadkom Ruskej federácie. V konaní vznikla preto potreba zabezpečiť preklad cudzieho rozhodného práva, preto súd musel zabezpečiť právny predpis, právneho poriadku Ruskej federácie a následne zabezpečiť jeho preklad so slovenského jazyka.
9. Uznesením Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 15.11.2017, sp. zn. 4P/38/2017 - 54 súd priznal prekladateľovi z jazyka ruského odmenu za prekladateľský úkon vo výške 2.139,08 Eur, ktorá bola prekladateľovi vyplatená zo štátnych prostriedkov.
10. Civilný mimosporový poriadok v ustanovení § 52 upravuje základnú zásadu náhrady trov konania v mimosporovom procese, podľa ktorej žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, pokiaľ zákon v nasledujúcich ustanoveniach neupravuje inak. O povinnosti nahradiť trovy konania ( pokiaľ nejde o trovy konania štátu) rozhoduje súd len na návrh oprávneného účastníka ( § 57 C. m. p.).
11. Podľa § 55 C. m.p., súd môže náhradu trov konania priznať aj vtedy, ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu spravodlivé.
12. Nakoľko konanie o rozvod manželstva nie je sporovým konaním, v ktorom by bolo možné konštatovať procesný úspech jednej, či druhej strany sporu, pričom zabezpečenie prekladu rozhodného práva bolo potrebné z hľadiska meritórneho rozhodnutia súdu vo veci samej, pričom ide o okolnosti, ktoré museli účastníci konania predpokladať pred podaním návrhu na začatie konania na súde na území Slovenskej republiky, súd v súlade so všeobecnou zásadou spravodlivosti súdneho konania, ktorá musí byť prítomná ako nosná a elementárna zásada súdneho konania aj pri rozhodovaní súdu o náhrade trov konania, má za to, že je spravodlivé, aby sa podieľali obe strany konania rovnakou mierou na náhrade trov konania štátu, ktoré nevyhnutne a účelne v konaní vznikli. Na základe uvedených skutočností v danej veci vznikla povinnosť oboch manželov zhodne a v rovnakej miere nahradiť štátu trovy, ktoré v konaní vznikli a to v pomere 50% každému z účastníkov konania zvlášť.
13. Náhradu trov konania súd však uložil len navrhovateľovi, v rozsahu 50% (vo výške 1.069,54 Eur ), nakoľko na strane manželky navrhovateľa vznikli okolnosti, ktoré odôvodňujú jej oslobodenie od platenia súdnych poplatkov, či iných trov konania, pre ktoré súd vzhliadol na starene manželky navrhovateľa dôvod na nepriznanie náhrady týchto trov štátu. Manželka navrhovateľa je v súčasnej dobe na rodičovskej dovolenke a jej jediným príjmom sú rodinné prídavky na deti a rodičovský príspevok, spolu vo výške 260 Eur, manželské výživné vo výške 300 Eur a výživné na deti spolu vo výške 200 Eur. Matka sa o deti osobne stará bez pomoci otca, v súčasnej dobe býva v Rusku v prenajatom byte, za bývanie platí 250 Eur.
14. Vzhľadom na zhora uvedené, súd zaviazal na náhradu trov konania vyplatených zo štátnych prostriedkov titulom trov prekladu rozhodného práva vo výške 1069,54 Eur ( rozsahu 50% ) len navrhovateľa.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné z dôvodu, že sa účastníci konania vzdali odvolania, okrem výroku o náhrade trov konania štátu, proti ktorému môže podať odvolanie štát v lehote 15 dní odo doručenia rozhodnutia na Okresnom súde Považská Bystrica písomne v štyroch vyhotoveniach.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka , čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, ďalej sa uvedie proti ktorému rozhodnutiu smeruje , v akom rozsahu sa napáda , z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne ( odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh) .
Odvolanie musí podať podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Rodičia nie sú oprávnení podať voči výroku, ktorým bola dohoda schválená, odvolanie. (§ 122 C. m. p.).
Ak povinný neplní dobrovoľne to, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na výkon rozhodnutia podľa osobitného predpisu (Exekučný poriadok), v prípade výkonu rozhodnutia vo veciach maloletých podať na príslušný súd návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.