Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-9Cb/14/2009

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnom spore žalobkyne: EOS KSI Slovensko, s.r.o., IČO 35 724 803, so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava, zast. spoločnosťou TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., IČO 36 613 843, so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava, proti žalovanej: N. L., nar. XX.XX.XXXX, trvalo bytom G.. R. XXXX/X, D., zast. Mgr. Andreou Šutovskou, advokátkou so sídlom A. Dubčeka 17, Piešťany, o zaplatenie 2 601,41 eura s príslušenstvom t a k t o

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobkyni sumu 2 601,41 eura spolu s 13,9%-ným ročným úrokom z úveru zo sumy 1 685,88 eura od 10.07.2007 až do zaplatenia, s 8,5%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 1 685,88 eura od 10.07.2007 až do zaplatenia, s 8,5%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 413,79 eura od 10.07. 2007 až do zaplatenia, s 8,5%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 59,04 eura od 01.07.2007 až do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku, a to všetko spolu maximálne do výšky 3 299,33 eura vrátane istiny a všetkých úrokov.

II. Vo zvyšnej časti žalobu z a m i e t a.

III. Žalobkyňa m á proti žalovanej n á r o k na náhradu trov konania v rozsahu 100%; o výške tejto náhrady bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobou zo dňa 13.08.2007 (došlou pôvodne Okresnému súdu Trnava dňa 15.08.2007) sa žalobkyňa domáhala od pôvodnej žalovanej (t. j. G. L., nar. XX.XX.XXXX) zaplatenia sumy 78 369,93 Sk (= 2 601,41 eura) s príslušenstvom, titulom nesplateného úveru, ktorý bol právnej predchodkyni žalovanej poskytnutý na základe zmluvy o ČSOB spotrebiteľskom úvere č. 301448 zo dňa 10.06.2004. Pôvodná žalobkyňa zomrela v priebehu konania, dňa 13.11.2007.

2. Súd z vlastnej činnosti zistil, že dedičské konanie po zomrelej žalovanej G. L. bolo skončené vydaním osvedčenia o dedičstve č. k. 4D/95/2008 zo dňa 08.09. 2009, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.09.2009.

3. Predmetný spor Okresný súd Trnava postúpil Okresnému súdu Piešťany (ďalej aj "OS PN" alebo "súd prvej inštancie") dňa 01.01.2008, pretože spĺňal podmienky prechodu súdnictva v zmysle zákona č. 511/2007 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 371/2004 Z.z. o sídlach a obvodoch súdov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení niektorých iných zákonov.

4. Žalovaná s podanou žalobou nesúhlasila a žiadala ju ako nedôvodnú zamietnuť s poukazom na ust. § 470 Občianskeho zákonníka (t. j. zákona č. 40/1964 Zb., ďalej aj "OZ") s odôvodnením, že za dlhy

poručiteľky zodpovedá iba do výšky nadobudnutého dedičstva, pričom doposiaľ za poručiteľku uhradila dlhy vo výške 48 858,62 eura.

5. OS PN vo veci rozhodol rozsudkom č. k. 9Cb/14/2009-260 zo dňa 31.03.2015, ktorým žalobu zamietol a žalobkyni uložil povinnosť zaplatiť žalovanej náhradu trov konania v sume 437,86 eura, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Tento rozsudok žalobkyňa napadla odvolaním, o ktorom rozhodol Krajský súd v Trnave (ďalej aj "KS v TT" alebo "odvolací súd") uznesením č. k. 31Cob/120/2015-284 zo dňa 22.04.2016 tak, že rozsudok zrušil a vec vrátil Okresnému súdu Piešťany na ďalšie konanie.

6. Odvolací súd vo svojom zrušujúcom uznesení okrem iného uviedol, že povinnosťou súdu prvej inštancie bude opätovne posúdiť, či žalovaná zodpovedá v zmysle ust. § 470 ods. 1 za dlhy poručiteľky, ktorého zaplatenia sa žalobkyňa domáhala podanou žalobou a ktorý si riadne uplatnila v dedičskom konaní po poručiteľke, tiež sa vyporiadať s námietkami žalobkyne, že žalovaná uprednostnila iných veriteľov na úkor žalobkyne a v nadväznosti na to posúdiť nárok žalobkyne na zaplatenie žalovanej sumy titulom zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v prípade potreby doplniť dokazovanie.

7. Uznesením č. k. 9Cb/14/2009-337 zo dňa 29.06.2017 (právoplatným dňom 02.08.2017) OS PN na návrh pripustil zmenu žalobkyne tak, že z konania vystúpila pôvodná žalobkyňa Československá obchodná banka, a.s., IČO 36 854 140, so sídlom Michalská 18, Bratislava (ďalej aj "ČSOB" alebo "predchodkyňa žalobkyne") a na jej miesto do konania vstúpila nová žalobkyňa EOS KSI Slovensko, s.r.o., IČO 35 724 803, so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava (ďalej aj "EOS KSI").

8. Súd spor opätovne prejednal a zistil tento skutkový stav:

9. Zo Zmluvy o ČSOB spotrebiteľskom úvere súd zistil, že ČSOB a právna predchodkyňa žalovanej p. G. L., nar. XX.XX. XXXX (ďalej aj "predchodkyňa žalovanej") uzatvorili dňa 10.06.2004 Zmluvu o ČSOB spotrebiteľskom úvere (ďalej len "zmluva"), na základe ktorej ČSOB poskytla predchodkyni žalovanej spotrebiteľský úver vo výške 80 000,- Sk (= 2 655,51 eura) s tým, že predchodkyňa žalovanej mala poskytnutý spotrebiteľský úver splatiť v 36-tich mesačných splátkach vo výške 2 730,33 Sk (= 90,63 eura). Ďalej súd zistil, že bola dohodnutá výška úrokovej sadzby, ktorou sa mal úročiť vyčerpaný a nesplatený úver, vo výške 13,9% ročne a že pre prípad omeškania dlžníka bola dohodnutá výške úroku z omeškania vo výške 15% ročne.

10. Z úmrtného listu Matričného úradu mesta Piešťany zo dňa 13.11.2007 súd zistil, že G. L., nar. XX.XX.XXXX, zomrela dňa XX.XX.XX07.

11. Z osvedčenia o dedičstve č. k. 4D/95/2008- 165 zo dňa 08.2009 súd zistil, že jedinou dedičkou po poručiteľke G. L. sa stala jej dcéra N. L., bez povinnosti výplaty ustupujúcemu spoludedičovi. Ďalej súd zistil, že do dedičského konania bola prihlásená okrem iných aj pohľadávka ČSOB vo výške 2 792,- eur (teda pohľadávka uplatnená v tomto sporovom konaní právnou predchodkyňou žalobkyne), ktorú pohľadávku v dedičskom konaní žalovaná uznala tak, ako aj iné uplatnené pohľadávky. Zo súpisu aktív a pasív súd zistil, že všeobecná cena majetku poručiteľky bola vo výške 33 692,08 eura, výška dlhov bola 28 396,23 eura a čistá hodnota dedičstva bola 5 295,85 eura.

12. Z osvedčenia o dedičstve č. k. 6D/1092/2009-15 zo dňa 21.05.2009 (právoplatného dňom 08.06.2010) súd zistil, že bol prejednaný novoobjavený majetok poručiteľky G.Á. L.. Tiež súd zistil, že všeobecná hodnota tohto novoobjaveného majetku poručiteľky bola 7 633,59 eura, ktorá je zároveň aj čistou hodnotou dedičstva.

13. Z uznesenia Okresného súdu Piešťany č. k. 6D/1077/2011-27 zo dňa 03.08.2012 (právoplatného dňom 25.08.2012) súd zistil, že súd potvrdil nadobudnutie majetku poručiteľky dedičke a to pohľadávku voči Q. F., nar. XX.XX.XXXX, z titulu uznania záväzku, ktorý mal menovaný voči poručiteľke vo výške 600,- eur, a ktorú pohľadávku nadobudla N. L., bez povinnosti výplaty ustupujúcemu spoludedičovi.

14. Z uznesenia Okresného súdu Piešťany č. k. 6D/89/2011-27 zo dňa 16.05.2011 (právoplatného dňom 15.06.2011) súd zistil, že konanie o dedičstve bolo zastavené. Z odôvodnenia predmetného uznesenia vyplýva, že dedička poručiteľky N. L. podala návrh na prejednanie novoobjaveného majetku z dôvodu

plnenia z poistnej zmluvy, pričom z vyjadrenia, ktoré poisťovňa Kooperativa zaslala vyplýva, že poistné krytie na základe poistnej zmluvy bude vyplatené právnym nástupcom poručiteľky v roku 2020 keďže takýto výnos nepodlieha dedičskému konaniu.

15. Z vyššie uvedených dedičských rozhodnutí po poručiteľke G. L. súd zistil, že jedinou právnou nástupkyňou - dedičkou po poručiteľke sa stala N. L., ktorá po poručiteľke zdedila majetok v celkovej hodnote 41 925,67 eura (= 33 692,08 eura + 7 633,59 eura + 600,- eur).

16. Z vyjadrenia žalovanej zo dňa 26.10.2013 súd zistil, že žalovaná po smrti svojej matky z predaja bytu uhradila pohľadávku A. W. v sume 36 513,- eur, Istrobanke sumu 1 590,- eur, Všeobecnej úverovej banke a.s. sumu 8 855,62 eura, Slovenskej sporiteľni, a.s. sumu 1 500,- eur a náklady na pohreb 400,- eur.

17. Z oznámenia o zostatku na účte ISTROBANKY, a.s., súd zistil, že voči G. L. banka evidovala k 31.12.2007 pohľadávku v sume (49 736,38 Sk =) 1 650,95 eura; z oznámenia ISTROBANKY, a.s. zo dňa 13.08.2008 zistil, že na základe úverovej zmluvy č. 85104-2033092/4900 o poskytnutí spotrebného úveru č.85104-2033092/4900 uzavretej medzi G. L. a ISTROBANKOU, a.s. bol predmetný spotrebný úver dňa 13.08.2008 splatený.

18. Z Notárskej zápisnice N 183/2010, Nz 42089/2010, NCRIs42730/2010 zo dňa 08.11. 2010, spísanej G.. G. N., notárom so sídlom Nové Mesto nad Váhom súd zistil, že A. W. dňa 12.11.2006 poskytol pôžičku G. L. vo výške 1 100 000,- Sk (= 36 513,31 eura), ktorá bola splatná dňa 15.06.2007 a ktorú G. L. nevrátila; tiež súd zistil, že N. L. dňa 13.11.2007 tento dlh veriteľovi vrátila. Ďalej súd z predmetnej zápisnice zistil, že N. L. si na splatenie dlhu po zomrelej matke požičala od svojho priateľa, ktorý si takto odkúpil 1/2-icu bytu, ktorý bol predmetom dedičského konania po G. L..

19. Z vyjadrenia Slovenskej sporiteľne, a.s. (ďalej len "SLSP") zo dňa 22.01.2015 súd zistil, že SLSP viedla na meno G. L., Spotrebný úver na čokoľvek č. 0283463573 /0900, ktorý bol poskytnutý v sume 50 000,- Sk (= 1 659,70 eura) a zostatok ku dňu 13.11.2007 na uvedenom úvere bola istina 16 936,- Sk (= 562,17 eura), úrok 73,42 Sk (= 2,44 eura) a úrok po splatnosti 0,3 Sk (= 0,01 eura), pričom v období od 13.11.2007 do 24.03.2011 úver nebol splácaný a bol postúpený spoločnosti EOS KSI.

20. Z vyjadrenia Všeobecnej úverovej banky, a.s. zo dňa 26.01.2015 súd zistil, že k 13.11.2007 banka evidovala voči G. L. celkový zostatok úverovej pohľadávky na čísle účtu XXXXXXXXXX/XXXX v sume 5 953,95 eura. Tiež súd z predloženého výpisu z účtu č. 1/2011 zistil, že 07.03.2011 bola zrealizovaná splátka úveru vo výške 7 530,93 eura.

21. Z prednesu právneho zástupcu žalobkyne súd zistil, že trvala na podanej žalobe zo dňa 13.08.2007, stotožnila sa so skutkovým záverom odvolacieho súdu o výške čistej hodnoty dedičstva v sume 13 529,44 eura, teda s tým, že dedičstvo po poručiteľke nebolo predĺžené a preto nebol možný postup podľa ust. § 471 OZ, a tiež že pohľadávka žalobcu bola v dedičskom konaní riadne prihlásená, teda žalobkyňa mala nárok na uspokojenie jej pohľadávky a postupom žalovanej došlo k ukráteniu veriteľa tým, že uprednostnila iných veriteľov pred pohľadávkou žalobkyne, ktorá bola riadne prihlásená v dedičskom konaní.

22. Z prednesu právnej zástupkyne žalovanej na pojednávaní súd zistil, že žiadala súd, aby žalobu zamietol, ktorá tiež uviedla, že podľa ustálenej súdnej praxe aj dlhy neprihlásené do dedičského konania prechádzajú bez ďalšieho na dedičov. V súlade so závermi uznesenia KS v TT sp. zn. 31Cob/120/2015 žalovaná zodpovedá podľa ust. § 470 za všetky dlhy jej zomrelej matky. Poukázala na to, že čistá hodnota dedičstva bola 13 521,44 eura, pričom ako prihlásená pohľadávka VÚB banky vo výške 8 855,62 eura, ktorá bola zabezpečená záložným právom, mala byť podľa ust. § 208 Civilného mimosporového poriadku a primerane podľa ust. § 157 ods. 1 Exekučného poriadku uspokojená žalovanou ako prednostná pohľadávka, čo aj žalovaná urobila, pričom túto pohľadávku vyplatila tým spôsobom, že predala byt a z toho vyplatila pohľadávku VÚB banky. Po odpočítaní tejto pohľadávky VÚB banky zostala z čistej hodnoty dedičstva suma 4 673,82 eura, pričom ďalšou prednostnou pohľadávkou bola pohľadávka Ministerstva vnútra Slovenskej republiky vo výške 1 897,46 eura, ďalej prednostná pohľadávka Sociálnej poisťovne vo výške 1 113,03 eura, ďalšia prednostná pohľadávka Mestského kultúrneho strediska vo výške 2 239,86 eura, súčet všetkých prednostných pohľadávok štátu je vo výške

5 250,35 eura a po odrátaní zabezpečených pohľadávok a prednostných pohľadávok od čistej hodnoty dedičstva už na uspokojenie pohľadávky žalobkyne neostávajú žiadne prostriedky, pretože pohľadávka žalobkyne by nasledovala po uspokojení všetkých prednostných pohľadávok. Podľa tvrdenia právnej zástupkyne žalovanej žalovaná uprednostnila aj iných veriteľov a to Istorbanku a pána W., títo veritelia boli na úrovni pohľadávky žalobkyne, pričom títo veritelia žiadali priamo žalovanú o uspokojenie ich pohľadávok ešte pred skončením dedičského konania.

23. Podľa ust. § 473 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (účinný od 01.07. 2016, ďalej len "CSP"), zrušuje sa zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok.

24. Ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. (2) Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Ak sa tento zákon použije na konania začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, nemožno uplatňovať ustanovenia tohto zákona o predbežnom prejednaní veci, popretí skutkových tvrdení protistrany a sudcovskej koncentrácii konania, ak by boli v neprospech strany. [§ 470 ods. 1 a ods. 2 veta prvá CSP]

25. Dedič zodpovedá do výšky ceny nadobudnutého dedičstva za primerané náklady spojené s pohrebom poručiteľa a za poručiteľove dlhy, ktoré na neho prešli poručiteľovou smrťou. [§ 470 ods. 1 OZ]

26. Ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci. [čl. 4 ods. 1 CSP]

27. Podľa ust. § 71 ods. 2 zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (ďalej len "EP"), prednostnými pohľadávkami sú: a/ pohľadávky výživného, b/ pohľadávky náhrady škody spôsobenej poškodenému ublížením na zdraví, c/ pohľadávky náhrady škody spôsobenej úmyselnými trestnými činmi, d/ pohľadávky náhrady škody na majetku štátu v správe ústavu na výkon väzby, ústavu na výkon trestu odňatia slobody a Generálneho riaditeľstva Zboru väzenskej a justičnej stráže voči obvineným a odsúdeným a voči bývalým obvineným a bývalým odsúdeným, pohľadávky trov spojených s výkonom väzby, zvýšených trov výkonu väzby, zvýšených trov výkonu trestu odňatia slobody a zavinených trov výkonu trestu odňatia slobody voči obvineným a odsúdeným a voči bývalým obvineným a bývalým odsúdeným, e/ pohľadávky daní, poplatkov a ciel, pohľadávky na poistnom voči osobám, ktoré sú povinné platiť poistné na zdravotné poistenie a sociálne poistenie, pohľadávky na príspevkoch na starobné dôchodkové sporenie voči osobám, ktoré sú povinné platiť príspevky na starobné dôchodkové sporenie, pohľadávky na preplatkoch na náhrade príjmu pri dočasnej pracovnej neschopnosti zamestnanca, dávkach sociálneho poistenia, dôchodkoch starobného dôchodkového sporenia, prídavku na dieťa, pohľadávky náhrady za príspevok na výživu dieťaťa a príspevok na úhradu potrieb dieťaťa zvereného do pestúnskej starostlivosti, pohľadávky úhrady za sociálne služby poskytované podľa osobitného predpisu, f/ súdne pohľadávky podľa osobitného predpisu.

28. Podľa výsledkov rozvrhového pojednávania sa z podstaty uspokojujú pohľadávky v tomto poradí: a/ trovy exekúcie okrem trov vzniknutých v súvislosti s vedením exekúcie inými spôsobmi exekúcie ako predajom nehnuteľnosti, b/ nedoplatky výživného na maloleté dieťa splatné ku dňu rozvrhu, c/ pohľadávky zabezpečené záložným právom podľa poradia rozhodujúceho pre ich uspokojenie, d/ pohľadávka oprávneného vymáhaná v exekúcii, pohľadávky na daniach, poplatkoch, clách, poistnom na zdravotné poistenie, poistnom na sociálne poistenie a príspevkoch na starobné dôchodkové sporenie, e/ ostatné pohľadávky. (2) Ak nemožno plne uspokojiť pohľadávky toho istého poradia, uspokoja sa pomerne, ak odsek 1 písm. c) neustanovuje inak. (3) Ak výťažok predaja prevyšuje všetky pohľadávky podľa odsekov 1 a 2, vyplatí exekútor po úhrade pohľadávok všetkých oprávnených zvyšok výťažku povinnému. [§ 157 ods. 1 až 3 EP]

29. Zo zisteného skutkového stavu má súd za preukázané nasledovné:

30. Právna predchodkyňa žalovanej uzavrela dňa 10.06.2004 s právnou predchodkyňou žalobkyne Zmluvu o ČSOB spotrebiteľskom úvere č. 301448, na základe ktorej jej bol poskytnutý spotrebiteľský

úver do výšky úverového limitu 2 655,51 eur (80 000 Sk), ktorý bol úročený pevnou úrokovou sadzbou 13,9 % ročne a ročná percentuálna miera nákladov podľa zmluvy predstavovala 8,6 % ročne. Uvedený úver sa právna predchodkyňa žalovanej zaviazala splácať v 36-tich mesačných anuitných splátkach vždy v 10. deň v mesiaci s tým, že prvá splátka bola splatná 10.07.2004 a posledná splátka mala byť splatná dňa 10.06.2007. Podľa článku VI. zmluvy, v prípade ak klient nedodrží termíny a výšku splátok alebo nesplatí ostatné peňažné záväzky z tejto zmluvy, sumy so zaplatením ktorých je klient v omeškaní sa úročia úrokovou sadzbou 15 % ročne.

31. Písomným oznámením zo dňa 11.01.2006 právna predchodkyňa žalobkyne oznámila právnej predchodkyni žalovanej zosplatnenie predmetného úveru ku dňu 10.01.2006, v dôsledku omeškania so splátkami a zároveň ju vyzvala, aby dlžnú sumu, ktorá k uvedenému dátumu predstavovala 1 771,58 eura (53 370,51 Sk), zaplatila do 22.01. 2006.

32. Jedinou dedičkou po pôvodne žalovanej G. L. sa stala jej dcéra N. L., ktorá nadobudla majetok po poručiteľke v celkovej cene 41 925,67 eura (cena zdedeného majetku podľa osvedčenia o dedičstve č. k. 4D/95/2008: 33 194,- eur + 498,08 eur = 33 692,08 eura; cena zdedeného majetku podľa osvedčenia o dedičstve č. k. 6D/1092/2009: 2 655,51 eur + 4 979,08 eur = 7633,59 eura a cena zdedeného majetku podľa uznesenia č. k. 6D/1077/2011: 600,- eur).

33. V konaní súd podľa výsledku dedičského konania po poručiteľke - žalovanej G. L. podľa ust. § 107 ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení účinnom do 30.06.2016 (ďalej len "OSP") ďalej pokračoval s N. L. ako s novou žalovanou, ktorá vstúpila do práv poručiteľky.

34. Žalovaná N. L. teda zodpovedá za všetky dlhy poručiteľky (svojej matky) ku dňu smrti poručiteľky do výšky 41 925,67 eura. V tejto súvislosti dáva súd do pozornosti znenie ust. § 470 ods. 1 OZ, z ktorého celkom bez pochýb vyplýva, že dedič zodpovedá za primerané náklady spojené s pohrebom (ktoré sú osobitné náklady vzniknuté po smrti poručiteľa) a za dlhy poručiteľa do výšky ceny nadobudnutého dedičstva, nie teda do výšky ceny čistej hodnoty dedičstva, ktorá čistá hodnota nadobudnutého dedičstva je nižšia ako cena nadobudnutého majetku; v opačnom prípade by v dôsledku takéhoto postupu došlo k zníženiu zodpovednosti za prechod dlhov poručiteľa na dediča a tým k nezákonnému ukráteniu veriteľov. Pre určenie konkrétnej zodpovednosti dediča za viaceré dlhy poručiteľa výslovnú úpravu nemá. Izolovaná aplikácia ust. § 470 ods. 1 len vo vzťahu k uplatnenému nároku žalobkyne by bolo hrubo nespravodlivé a nesprávne voči žalovanej a voči ostatným veriteľom poručiteľa. Súd preto postupoval v súlade s čl. 4 ods. 1 a primerane použil úpravu rozvrhu výťažku na dražbe podľa zákona č. 233/1995 Z.z. Exekučného poriadku, ktorá právna úprava upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšie posudzovanej právnej veci. Zo zisteného skutkového stavu potom postupom podľa ust. § 157 ods. 1 písm. c/ EP súd zistil, že iba jedna pohľadávka veriteľa, a to Všeobecnej úverovej banky, a.s., bola založená záložným právom, a teda tento veriteľ má právo na uspokojenie svojej pohľadávky voči dedičke po poručiteľke ako prvý v poradí, a to v sume 5 921,80 eura (= 178 400,- Sk), ktorú sumu má súd zhodne stranami sporu preukázanú z oznámenia Všeobecnej úverovej banky, a.s. zo dňa 28.12.2007 (listina založená v pripojenom dedičskom spise sp. zn. 4D/95/2008 a tiež fotokópia tejto listiny predložená žalovanou), pričom len táto suma úveru bola založená záložným právom. Ako druhé v poradí na uspokojenie voči dedičovi poručiteľa prichádzajú na rad pohľadávky podľa ust. § 157 ods. 1 písm. d/ EP, a to pohľadávky na daniach, poplatkoch, clách, poistnom na zdravotné poistenie, poistnom na sociálne poistenie a príspevkoch na starobné dôchodkové sporenie. Zo zisteného skutkového stavu tak má právo na uspokojenie proti dedičke poručiteľky ako druhý veriteľ v poradí Sociálna poisťovňa v sume 1 113,03 eura a tiež v druhom poradí veriteľ Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky s pohľadávkou v sume 1 897,46 eura, pričom existencia a výška týchto pohľadávok nebola v konaní medzi stranami sporná. Zvyšné pohľadávky veriteľov, ako pohľadávky v 3. rade sú všetky ostatné záväzky poručiteľa, ktoré ku dňu jeho smrti existovali, teda aj pohľadávka žalobkyne. Potom hodnota pohľadávok veriteľov v 1. a v 2. rade je v sume 8 932,29 eura. V súvislosti čo do poradia uspokojovania pohľadávok v 3. rade súd postupoval primerane podľa ust. § 157 ods. 2 EP, keď zvyšné pohľadávky veriteľov má dedička uspokojiť pomerne. Pohľadávka žalobkyne bola podľa oznámenia právnej predchodkyne žalobkyne zo dňa 11.01.2006 o zosplatnení celého úveru splatnou dňa 10.01.2006.

35. V konaní vyšli najavo a medzi stranami neboli sporné nasledovné pohľadávky veriteľov v 3. rade voči právnej predchodkyni žalovanej uplatnené veriteľmi v dedičskom konaní pod sp. zn. 4D/95/2008:

- pohľadávka Československej obchodnej banky, a.s. vo výške 2 792,21 eura,

- pohľadávka Consumer finance holding, a.s., 2 837,08 eura titulom spotrebiteľských úverov,

- pohľadávka GE Money, a.s. vo výške 642,54 eura,

- pohľadávka Mestského kultúrneho strediska Mesta Piešťany vo výške 2 239,86 eura,

- pohľadávka Proficredit Slovakia, s.r.o. vo výške 1 549,49 eura,

- pohľadávka Prvej stavebnej sporiteľne, a.s. vo výške 3 416,20 eura,

- pohľadávka VOLKSBANK Slovensko, a.s. vo výške 5 986,56 eura.

36. Žalovaná v konaní uviedla existenciu pohľadávok veriteľov jej právnej predchodkyne, ktoré uhradila pred pohľadávkou žalobkyne nasledovne:

- pohľadávka Richarda Fencla vo výške 36.513,31 eura,

- pohľadávka Istro banky, a.s. vo výške 1.650,95 eura,

- pohľadávka Slovenskej sporiteľne, a.s. vo výške 564,64 eura.

37. Pre zákonné uspokojenie veriteľov v 1. a v 2. rade mala žalovaná najskôr uhradiť pohľadávky týchto veriteľov postupne a v súhrnnej výške 8 932,29 eura z ceny nadobudnutého dedičstva 41 925,67 eura, po ktorých úhradách zostáva cena nadobudnutého dedičstva v sume 32 993,38 eura (zodpovednosť dediča za dlhy poručiteľa).

38. Je teda nepochybné, že v priebehu sporového konania bolo zistených 10 veriteľov s vyššie uvedeným pohľadávkami proti právnej predchodkyni žalovanej (viď zhora), ktorých splatnosť nie je možné zistiť, preto je potrebné postupom podľa ust. § 157 ods. 2 EP pohľadávky v 3. rade uspokojiť pomerne, keď zostávajúcu cenu nadobudnutého majetku po poručiteľke 32 993,38 eura je potrebné rozdeliť pomerne medzi 10 veriteľov (32 993,38 eura : 10 = 3 299,33 eura). Uvedená suma potom predstavuje zodpovednosť dediča za 10 pohľadávok veriteľov poručiteľa s rôznou výškou týchto pohľadávok, a ktorí veritelia majú rovnaké postavenie v 3. rade, ak nie je známa splatnosť ich pohľadávok. Žalovaná preto zodpovedá za dlh poručiteľky voči žalobkyni maximálne do výšky 3 299,33 eura, a to vrátane všetkého uplatneného príslušenstva. Z uvedeného výkladu teda súd ustálil nielen to, že žalovaná ako dedička zodpovedá za konkrétny dlh poručiteľky voči žalobkyni, ale tiež vyššie uvedeným výkladom dospel k záveru, že žalovanej nemožno uložiť viac povinností, ako na ňu prešlo smrťou poručiteľky, vzhľadom na existenciu všetkých dlhov poručiteľky k cene nadobudnutého majetku, čo je objektívna realita, ktorú súd v konaní zistil a nesmie ju prehliadnuť. K námietke žalobkyne o uspokojení pohľadávky veriteľa, ktorý dlh bol uznaný notárskou zápisnicou po smrti poručiteľky žalovanou, ide o dlh ako každý iný zistený dlh poručiteľa. V konaní nebola žalobkyňou nijakým spôsobom vyvrátená existencia tohto záväzku. Pre potreby konania je bez významu v akej výške bol tento dlh uspokojený žalovanou vzhľadom na výklad uvedený vyššie, z čoho vyplýva, že aj za tento dlh je žalovaná tiež zodpovedná, no v obmedzenom rozsahu, ak takýto dlh splnila žalovaná v celosti, je to jej dobrá vôľa ale nesmie tým ukracovať nároky ostatných veriteľov tak, aby boli uspokojené všetky záväzky poručiteľa zákonným spôsobom do výšky ceny nadobudnutého dedičstva.

39. Keďže súd zistil, že žalovaná je nositeľkou povinnosti, ktorá na ňu prešla smrťou poručiteľky, jej matky, a tiež aj v akej výške, pristúpil k posúdeniu nároku žalobkyne z titulu spotrebiteľského úveru.

40. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa obsahom listinných dôkazov - výpisom žalobkyne z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I, Zmluvou o bežnom účte a balíku produktov a služieb ČSOB pohoda z 09.06.2004, Zmluvou o spotrebiteľskom úvere č. 301448 zo dňa 10.06.2004, výpisom z účtu žalobkyne, poslednou výzvou na zaplatenie dlžnej sumy zo dňa 21.12.2005 a doručenkou, Oznámením o zosplatnení úveru zo dňa 11.01.2006, posledným pokusom o zmier zo dňa 13.07. 2007 a zistil tento skutkový stav:

41. Na základe Zmluvy o bežnom účte a balíku produktov a služieb ČSOB Pohoda zo dňa 09.06.2004 uzatvorenej medzi právnou predchodkyňou žalobkyne a právnou predchodkyňou žalovanej, právna predchodkyňa žalobkyne zriadila a viedla pre právnu predchodkyňu žalovanej bežný účet č. XXXXXXXXXXX/XXXX v mene SKK.

42. Právna predchodkyňa žalobkyne uzatvorila dňa 10.06.2004 s právnou predchodkyňou žalovanej Zmluvu o spotrebnom úvere č. 301448, na základe ktorej poskytla peňažné prostriedky formou spotrebného úveru do výšky limitu 80 000,- Sk (= 2 655,51 eura). Túto čiastku sa dlžníčka zaviazala

veriteľovi vrátiť spolu s úrokmi a ostatným príslušenstvom pozostávajúcim z poplatkov a ostatných nákladov v 36-tich mesačných splátkach vo výške 2 730,33 Sk (= 90,63 eura).

43. Podľa bodu IV. Zmluvy, vyčerpaný a nesplatený úver alebo jeho časť sa bude úročiť pevnou úrokovou sadzbou vo výške 13,9% ročne.

44. V bode V. Zmluvy sa právna predchodkyňa žalovanej zaviazala splácať úroky a istinu úveru v 36. mesačných anuitných splátkach vždy k 10. deň v mesiaci. Prvá splátka bola splatná dňa 10.07.2004 a posledná splátka dňa 10.06.2007.

45. V bode VI. Zmluvy sa zmluvné strany dohodli pre prípad omeškania dlžníka so zaplatením akýchkoľvek záväzkov úrok z omeškania vo výške 15% ročne.

46. Právna predchodkyňa žalovanej nesplácala dohodnuté splátky úveru a úroky z úveru riadne a včas a svoj dlh nezaplatila ani po poslednej výzve na zaplatenie dlžnej sumy zo dňa 26.11.2009. Právna predchodkyňa žalobkyne oznámením o zosplatnení úveru zo dňa 11.01.2006 právnej predchodkyni žalovanej oznámila, že vyhlásila celú svoju pohľadávku z úveru dňom 10.01.2006 za splatnú.

47. Podľa Zmluvy o bežnom účte a balíku produktov a služieb ČSOB Pohoda, bodu 2. veta druhá, v prípade zmluvne nepovoleného prečerpania peňažných prostriedkov uložených na účte, úročí ČSOB vzniknutý debetný zostatok debetnou úrokovou sadzbou vyhlasovanou ČSOB. Podľa úrokových sadzieb ČSOB pre fyzické osoby predloženej žalobkyňou je úroková sadzba za nepovolené prečerpanie peňažných prostriedkov na účte vo výške 25% ročne.

48. Ku dňu 30.06.2007 bol na bežnom účte debetný zostatok vo výške 1 778,62 Sk (= 59,04 eura). Právna predchodkyňa ani jej právna nástupkyňa do dnešného dňa debetný zostatok na bežnom účte nezaplatili.

49. Podľa ust. § 1 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006 (ďalej len "ZoSÚ"), tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.

50. Na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme. [§ 2 písm. a/ ZoSÚ]

51. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom. [§ 2 písm. b/ ZoSÚ]

52. Celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou: 1. sankcií uplatnených veriteľom voči spotrebiteľovi za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere, 2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb, 3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak, 4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny, 5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru. [§ 2 písm. c/ ZoSÚ]

53. Poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi pri poskytnutí úveru, okrem úrokov. [§ 2 písm. e/ ZoSÚ]

54. Ustanovenie § 54 ods. 1 prikazuje aplikovať ustanovenia Občianskeho zákonníka na práva a povinnosti spotrebiteľa, pokiaľ sú pre spotrebiteľa priaznivejšie, ako príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka; cit. ustanovenie predstavuje korektív pre použitie ustanovení Obchodného zákonníka. Uvedené znamená, že možno v prípade spotrebiteľskej zmluvy aplikovať iba tam, kde narazí na obmedzenia vyplývajúce z Občianskeho zákonníka.

55. Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. [§ 517 ods. 2 OZ]

56. Podľa ust. § 3 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka (v znení účinnom do 31.12.2008), výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

57. Súd posúdil vzťah právnej predchodkyne žalobkyne a právnej predchodkyne žalovanej ako vzťah spotrebiteľský a preto na daný právny vzťah aplikoval právnu úpravu občianskeho práva aj pre nároky z titulu omeškania dlžníka s platením peňažného dlhu. V čase omeškania právnej predchodkyne žalovanej s plnením peňažného dlhu bola výška diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska vo výške 4,25%, čo predstavuje úrok zo meškania vo výške 8,5% ročne (2 x 4,25%), z tohto dôvodu súd žalobkyni nepriznal uplatnený úrok z omeškania vo výške 15% a 20% ročne a v týchto častiach bolo potrebné žalobu zamietnuť (výrok II. tohto rozsudku).

58. S poukazom na vyššie uvedené skutkové zistenia a citované zákonné ustanovenia je podľa názoru súdu nárok žalobkyne skutkovo a právne dôvodný (okrem už vyššie uvedenej výšky sadzby úrokov z omeškania), preto súd žalobe vyhovel (výrok I. tohto rozsudku). Pre úplnosť je potrebné dodať, že súd limitoval žalovanej uloženú povinnosť zaplatiť žalobkyni nároky z titulu spotrebiteľského úveru maximálne do sumy 3 299,33 eura vrátane všetkého príslušenstva a to z dôvodov uvedených vyššie, preto pre splnenie dlhu žalovanej platí, že úhradou súdom priznanej pohľadávky a príslušenstva do výšky 3 299,33 eura jej záväzok voči žalobkyni zaniká titulom ceny nadobudnutého dedičstva, vo zvyšnej časti príslušenstva istiny (v ktorej omeškanie s plnením peňažného dlhu prešlo na dediča) bolo preto potrebné žalobu taktiež zamietnuť (výrok II. tohto rozsudku).

59. Súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. [§ 255 ods. 1 CSP]

60. Podľa ust. § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. (2) O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. [§ 262 ods. 1 a 2 CSP]

61. Pre potreby rozhodnutia o nároku na náhradu trov konania súd vyčíslil uplatnené peňažné nároky žalobkyne ku dňu vyhlásenia tohto rozsudku (t. j. ku dňu 09.03.2018) a zistil, že žalobou bolo celkom uplatnené peňažné plnenie vo výške 5 989,39 eura, súdom priznané peňažné plnenie (výrok I. tohto rozsudku) potom predstavuje ku dňu vyhlásenia tohto rozsudku sumu 4 459,99 eura. Súd berúc do úvahy limit plnenia peňažného dlhu žalovanej (maximálne do výšky 3 299,33 eura) dospel k záveru, že žalobkyňa bola vzhľadom na špecifickú skutkovú situáciu (na ktorú nepamätá ani hmotnoprávna úprava) z titulu prechodu dlhov na žalovanú do výšky ceny nadobudnutého dedičstva procesne úspešná v celom rozsahu, pretože objektívna skutočnosť, že pôvodná žalovaná zomrela a táto mala aj iných veriteľov, nemohla žalobkyňa nijak pri odbornej starostlivosti ovplyvniť (výrok III. tohto rozsudku).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é o d v o l a n i e (§ 356 a contrario).

Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [§ 362 ods. 1 veta prvá CSP]

O odvolaní rozhoduje krajský súd. [§ 34 (časť vety po čiarku) CSP]

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [§ 358 CSP]

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]

Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä [...], odvolanie, [...]. [§ 123 CSP]

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [§ 125 CSP]

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [§ 127 CSP]

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [§ 363 CSP]

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 364 CSP]

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [§ 365 ods. 1 CSP]

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [§ 365 ods. 2 CSP]

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 365 ods. 3 CSP]

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [§ 366 CSP]

Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [§ 367 ods. 1 CSP]

Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane,

ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [§ 369 CSP]