Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_11P-326-2017.pdf
PDF · 96.83 KB
Case nature
Area
Subarea
11P/326/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nitra, sudkyňou Mgr. Adrianou Dobiášovou, v právnej veci účastníkov konania manželov: O.. M. Z. V., narodená XX.X.XXXX, trvale bytom N. XXX, zastúpená: Advokátska kancelária Červenková, s.r.o., so sídlom Bratislava, Nevädzová 6B a O. V. Z. V., narodený XX.XX.XXXX, trvale bytom W. A., Z. no. A-XXX, El G., C. - F. Z., I. o návrhu manželky na rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov na čas po rozvode manželstva k maloletému dieťaťu: Z. Z. V., narodená X.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Nitra, Štefánikova tr. 88, Nitra ako kolíznym opatrovníkom, takto
rozhodol:
I. Súd manželstvo účastníkov konania manželky O.. M. Z. V., rod. Y., nar. XX.X.XXXX a manžela O. V. Z. V., nar. XX.XX.XXXX v G.- N., štátneho občana Egyptskej arabskej republiky, uzatvorené dňa X.X.XXXX v N., ktoré je zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu Neverice vo zväzku 8, ročník 2012, na strane 36, pod poradovým číslom 13 rozvádza.
II. Súd na čas po rozvode zveruje maloletú Z. Z. V., nar. X.XX.XXXX v D. do osobnej starostlivosti matky dieťaťa.
III. Matka maloletého dieťaťa bude maloletú Z. Z. V., nar. X.XX.XXXX zastupovať a spravovať jej majetok. IV. Otec maloletého dieťaťa je povinný prispievať na výživu maloletej Z. Z. V., nar. X.XX.XXXX výživným v sume 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona mesačne, ktoré výživné je otec dieťaťa povinný platiť k rukám matky dieťaťa vždy do 15-teho dňa príslušného mesiaca vopred počnúc právoplatnosťou rozsudku o rozvode.
V. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. O. sa návrhom doručeným Okresnému súdu Nitra dňa 30.11.2017 domáhala, aby súd jej manželstvo uzavreté dňa X.X.XXXX v D. rozviedol a zároveň upravil práva a povinnosti k maloletej Z., nar. X.XX.XXXX na čas po rozvode tak, že zverí maloletú do jej osobnej starostlivosti a otca mal. dieťaťa zaviaže prispievať na výživu maloletej sumou 30% zo sumy životného minima mesačne. S manželom sa zoznámila v Egypte v roku 2009, kde vtedy pracovala ako animátorka. Manželka svoj návrh odôvodnila tým, že v manželstve uzatvorenom po trojročnej známosti sa začali objavovať hádky z dôvodu odlišných názorov na fungovanie rodiny, deľbu úloh v rodine, základné aspekty ich budúcnosti. Začali sa prejavovať výrazné kultúrne rozdiely. Manžel žije v Egypte a na Slovensku bol len dvakrát. Manželka od júna 2016 žije nepretržite s maloletou dcérou na Slovensku.
2. Na nariadené pojednávanie dňa 18.4.2018 sa nedostavil manžel, ktorému bolo predvolanie na pojednávanie doručené e-mailom, čo potvrdil v maily zaslanom manželke, v ktorom uviedol, že mu boli doručené listiny súvisiace s konaním a súhlasí s rozvodom a so všetkými podstatnými vecami. na ktorých sa s manželkou dohodol. Vzhľadom na uvedené súd pojednával podľa § 31 Civilného mimosporového poriadku aj v neprítomnosti manžela.
3. Právna zástupkyňa manželky na pojednávaní uviedla, že ich strana zotrvávajvana písomnom návrhu v tejto právnej veci.
4. Manželka na pojednávaní uviedla, že sa obsahu písomne podaného návrhu v tejto veci plne pridržiava. Z Egypta od manžela odišla 2.6.2016 spolu s dcérou Z.. Od tej doby žije na Slovensku aj s maloletou. Manžel ostal žiť v Egypte v meste Hurghada. S manželom od uvedenej doby spolu nežijú, nehospodária a intímne sa nestýkajú. S manželom spolu komunikujú cez sociálne siete. Dva roky sa však nevideli. Manžel sa zaujíma o dcéru ale realizuje s ňou videohovory. Ako hlavnú príčinu rozpadu manželstva vníma manželka kultúrne rozdiely u nej a u manžela. Navyše sa dozvedala, že jej manžel má už medzičasom ďalšie dve deti, a to dvojičky, ktoré sa mu narodili v Egypte v Hurghade. Manžel písal, že sa jedná o syna a dcéru. Ona momentálne iný vzťah nemá. S dcérou neeviduje žiadne problémy. Pomáhajú jej rodičia, hlavne finančne. Mal. navštevuje súkromnú MŠ vo Vrábľoch, kde uhrádza poplatok 200 eur mes. na celý pobyt v MŠ na mesiac. Dcéra je zdravá. Platené aktivity zatiaľ nemá. Rodičia od manželky nepožadujú poplatky za bývanie v ich rodinnom dome. Pričom jej prispievajú na úhradu nájomného za byt, v ktorom býva s dcérou a tiež za úhradu poplatkov do materskej školy. S dcérou obýva byt vo Vrábľoch, ktorý je dvojizbový. Nájomné platí 150 eur mesačne. V zamestnaní dosahuje príjem v priemere 780 eur mesačne. Iný príjem nemá. Nehnuteľnosti nevlastní žiadne. Používa motorové vozidlo, ktoré je evidované na jej otca a je to auto Kia Sportage. Mesačné výdavky na pohonné hmoty sú okolo 100 eur mesačne a uhrádza ich ona. Úvery ani pôžičky nespláca. Vie, že manžel v Egypte podniká v oblasti svetelnej a zvukovej techniky. Usporadúva akcie v hoteloch a poskytuje tam služby z hľadiska svetelnej a zvukovej techniky. Vie, že si týmto dobre dokázal zarobiť, hlavne keď bola sezóna. O malú sa žiaľ nestará a finančne na ňu neprispieva. Považuje za zbytočné riešiť u neho výživné iné ako požaduje.
5. Právna zástupkyňa manželky v konečnom návrhu uviedla, že sa v plnom rozsahu pridržiava svojho vyjadrenia v danej právnej veci, požaduje manželstvo navrhovateľky a jej manžela rozviesť. Styk otca s dieťaťom požaduje neupravovať, výživné určiť otcovi dieťaťa v minimálnej výške a požaduje, aby bola maloletá zverená do osobnej starostlivosti matky, ktorá ju bude zastupovať a spravovať jej majetok.
6. Matka v konečnom návrhu uviedla, že sa plne pridržiava konečného vyjadrenia svojej právnej zástupkyne.
7. Kolízny opatrovník v konečnom návrhu uviedol, že v prípade rozvodu navrhuje akceptovať zhodný návrh rodičov dieťaťa ohľadom úpravy rodičovských práv a povinností na čas po rozvode.
8. Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, oboznámil sa s nasledujúcimi listinami a vyjadreniami: návrh manželky, doklad o zaplatení súdneho poplatku, vyjadrenie manžela k návrhu v jazyku arabskom s jeho slovenským úradným prekladom, sobášny list manželov, rodný list mal. dieťaťa, uznesenie OS Nitra o ustanovení prekladateľky a tlmočníčky, žiadosť PZ manželky, plnomocenstvo pre PZ manželky, uznesenie o ustanovení kol. opatrovníka pre mal. dieťa, oznámenie o údajoch na strane manžela z úrovne PZ manželky súdu- mailová adresa manžela, vyúčtovanie prekladateľských úkonov zo strany PhDr. I. Al- V. PhD., zaslanie predvolania na pojednávanie a ostatných dokladov manželovi na jeho mailovú adresu, vyjadrenie sa manžela k danej právnej veci na výzvu súdu, ktoré bolo zaslané na mail manželky 1.3.2018 a zistil nasledovný skutkový a právny stav veci.
9. Účastníci konania - manželia uzavreli manželstvo dňa X.X.XXXX v D.. U oboch sa jedná o prvé manželstvo. Z ich manželského zväzku pochádza maloletá Z., nar. X.XX.XXXX. Manžel je štátnym občanom Egyptskej arabskej republiky. Manželia nemali spoločné bydlisko na území Slovenskej republiky. Manželka cestovala za manželom do Egypta a od júna 2016 žije manželka nepretržite s maloletou dcérou na území Slovenskej republiky. Manželka vidí hlavný dôvod rozpadu manželstva v kultúrnej rozdielnosti, rozdielnych predstavách o roli muža a ženy v spoločnosti. Manžel vyjadril písomný súhlas s rozvodom a úpravou rodičovských práv a povinností na čas po rozvode k maloletej dcére.
11. Navrhovateľka býva s maloletou dcérou Z. v dvojizbovom byte vo S.. Manželka uviedla, že nie je vlastníčkou nehnuteľnosti ani motorového vozidla. Z vyjadrenia manželky vyplynulo, že je zamestnaná v spoločnosti Matador Automotive Vráble, a.s. ako asistentka riaditeľa s priemerným mesačným príjmom vo výške 780 Eur. Výdavky na bývanie manželka vyčíslila v sume 150 EUR ako nájomné za bývanie, 30 EUR ako poplatok za elektrickú energiu. Využíva motorové vozidlo vo vlastníctve jej otca, pričom manželka uhrádza pohonné hmoty vo výške 100 EUR mesačne. Manželka nemá úvery ani pôžičky. Maloletá dcéra navštevuje súkromnú materskú školu vo Vrábľoch za ktorú uhrádza mesačne sumu 200 EUR. Výdavky na stravu vyčíslila manželka vo výške 120 EUR mesačne, na oblečenie pre maloletú vynaloží 80 EUR mesačne a na sporenie pre maloletú sumu 150 EUR mesačne. S výdavkami na bývanie a s poplatkom za materskú školu maloletej manželke finančne vypomáhajú jej rodičia. Otec maloletej sa o výživu maloletej nestará.
12. Manžel navrhovateľky trvalo žije v Egyptskej arabskej republike. Na území Slovenskej republiky bol počas trvania vzťahu s manželkou len z dôvodu uzavretia manželstva a narodenia spoločnej dcéry Z.. Manžel vo vyjadrení pripojenom k návrhu manželky na rozvod manželstva uviedol, že s rozvodom a úpravou rodičovských práv a povinností na čas po rozvode tak ako žiada manželka súhlasí. Súhlas manžela bol vyjadrený za prítomnosti dvoch svedkov, rodičov manželky v Egypte, ktorí vyjadrenie manžela tiež podpísali. Navrhovateľka zabezpečila úradný preklad uvedených písomností.
13. Podľa § 18 Zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. v platnom znení /ďalej len Zákon o rodine/, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.
14. Podľa § 23 ods. 1 Zákona o rodine súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
15. Podľa § 23 ods. 2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
16. Podľa § 24 ods. 1 Zákona o rodine, v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného.
17. Podľa § 24 ods. 4 Zákona o rodine, súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.
18. Podľa § 25 ods. 1 Zákona o rodine, rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia , ktorým sa rozvádza manželstvo, dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode.
19. Podľa § 25 ods. 2 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode, to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť. 20. Podľa § 25 ods. 4 Zákona o rodine, ak jeden z rodičov opakovane bezdôvodne a zámerne neumožňuje druhému rodičovi styk s maloletým dieťaťom upravený podľa odseku 1 alebo 2, súd môže aj bez návrhu zmeniť rozhodnutie o osobnej starostlivosti.
21. Podľa § 62 ods. 1 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.
22. Podľa § 62 ods. 2 Zákona o rodine, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
23. Podľa § 62 ods. 3 Zákona o rodine, každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. Aktuálna výška minimálneho výživného na nezaopatrené neplnoleté dieťa je 27,32 eur mesačne, ktorou sa na výžive maloletého nezaopatreného dieťaťa musí podieľať každý rodič bez ohľadu na jeho možnosti a schopnosti.
24. Podľa § 62 ods. 4 Zákona o rodine, pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.
25. Podľa § 62 ods. 5 Zákona o rodine, výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
26. Podľa § 75 ods. 1 Zákona o rodine, veta prvá, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného.
27. Podľa § 76 ods. 1 Zákona o rodine, výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu.
28. Podľa § 100 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len CMP) s konaním o rozvod manželstva je spojené konanie o úpravu pomerov manželov k ich maloletým deťom na čas po rozvode.
29. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konanie podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
30. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
31. Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že návrh manželky na rozvod manželstva bol podaný dôvodne a medzi manželmi existujú podmienky na to, aby súd manželstvo rozviedol. Vzťahy medzi manželmi sú tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Podľa názoru súdu spolužitie účastníkov konania nevytvára harmonické a trvalé životné spoločenstvo tak, ako to má na mysli ustanovenie § 18 Zákona o rodine. Obaja manželia zhodne súhlasili s rozvodom. Manželia nežijú v spoločnej domácnosti, nehospodária spoločne, nevedú spoločný intímny život, nevykonávajú spoločnú starostlivosť o svoje maloleté dieťa. Manželia si vzájomne neposkytujú pomoc pri obstarávaní bežných vecí. Uvedené spoločné činnosti prirodzene vyplývajúce z manželského zväzku manželia ani nemohli napĺňať, nakoľko manžel, štátny občan Egyptskej arabskej republiky, trvalo žije v Egypte. Manželia sa aj v Egypte zoznámili. Na Slovensku manžel nikdy nežil, navštívil Slovensko len v súvislosti s narodením dcéry a uzavretím manželstva. Manželka cestovala do Egypta za manželom. Na strane manželky boli príčinou rozpadu manželstva výrazne odlišné kultúry a z toho vyplývajúce hodnotové názory na život, výchovu, vedenie domácnosti, celkové postavenie a úlohy ženy a muža v spoločnosti. V dôsledku vzájomných nezhôd plynúcich z odlišných kultúr, nevytvorenia trvalého pevného manželského spolužitia vznikla prirodzene postupom času medzi manželmi citová, komunikačná, hodnotová priepasť, ktorá neumožňuje naplnenie inštitúcie manželstva.
32. U manželky súd nezistil perspektívu obnovenia citových väzieb ani snahu zo strany manžela udržať manželstvo, ani perspektívu obnovenia manželského spolužitia.
33. Súd na základe uvedených skutočností v zmysle ustanovenia § 23 ods. 1 Zákona o rodine manželstvo účastníkov konania rozviedol.
34. Súd súčasne s rozvodom manželstva rozhodol o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k ich spoločnej maloletej dcére Z.. Maloletá navštevuje materskú školu. Stav pomerov manželky vo vzťahu k maloletej dcére odôvodňuje jej zverenie do osobnej starostlivosti matke. Matka maloletej zabezpečuje starostlivosť o maloletú po všetkých stránkach. Zabezpečuje výkon osobnej starostlivosti, vyživovaciu povinnosť, výchovu a tiež rozvoj dieťaťa po fyzickej a duševnej stránke. Matka žije s maloletou trvalo od júna 2016 na Slovensku. Maloletá tu má vytvorené pevné sociálne a rodinné väzby. V starostlivosti o maloletú matke pomáhajú aj jej rodičia, ktorí žijú v tej istej obci ako matka. Otec je občan Egyptskej arabskej republiky kde aj trvalo žije. Z písomného vyjadrenia otca vyplýva, že súhlasí s úpravou výkonu rodičovských práv a povinností, ktorú matka vo svojom návrhu uviedla. V maile zaslanom matke potvrdil, že mu boli doručené všetky písomnosti súdu, bol oboznámený s predvolaním na pojednávanie a potvrdil, že súhlasí vo všetkom s návrhom manželky. Matka maloletej žiadala a trvala na tom, aby súd určil otcovi maloletej vyživovaciu povinnosť v minimálnej výške, nakoľko sa o maloletú dcéru nezaujíma, neprispieva na ňu žiadnym výživným a do budúcna matka nepredpokladá zmenu tohto stavu. Súd zaviazal otca maloletej na plnenie vyživovacej povinnosti vo výške 30% sumy životného minima. Súd pri určovaní výšky vyživovacej povinnosti prihliadol aj na pomery matky ako aj na vek a odôvodnené potreby maloletého dieťaťa. Matka maloletej dokáže zabezpečiť výživu maloletej, je zamestnaná so stabilným príjmom. Maloletá Z. má pomerne k svojmu veku potreby bežného charakteru a bežné výdavky spočívajúce v nákladoch na stravu ošatenie, potreby súvisiace s návštevou materskej školy. Matka maloletej dokáže jej potreby uspokojiť v plnom rozsahu aj za podpory svojich rodičov. S poukazom na uvedené skutočnosti preto rozhodol súd tak, ako uvádza výroková časť tohto rozhodnutia a otcovi určil výživné, na ktoré je povinný bez ohľadu na pomery, a to v minimálnom rozsahu.
35. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 CMP tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (Okresný súd Nitra). Podľa § 363 CSP v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa § 365 ods. 1 CSP odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Podľa § 62 ods. 1 CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko a zároveň si ponechal v poradí uvedené
ako druhé priezvisko svoje predošlé priezvisko, môže do troch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že upúšťa od používania spoločného priezviska.