Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

23Pc/57/2017

Uznesenie

T. súd W., v rodinnoprávnej veci navrhovateľky: W. Y., nar. XX.X.XXXX, bytom K. č. XX, právne zastúpenej V.. K. K., advokátkou, so sídlom v W., I.. osloboditeľov č. X proti odporcovi: I. M., nar. XX.X.XXXX, bytom J., Undermuli strasse XX, O., v konaní o určenie otcovstva a o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom Y. a to X., nar. XX.X.XXXX a O. F., nar. X.X.XXXX, bytom ako matka, takto

rozhodol:

U s t a n o v u j e vo veci tlmočníčku a prekladateľku v jazyku nemeckom W.. W. I., s miestom výkonu činnosti O. č. XXX.

B. u k l a d á vykonať preklad nasledovných písomností:

- návrh matky maloletých detí zo dňa XX.XX.XXXX / čl. X-X/,

- rodné listy maloletých detí / kópie/,

- uznesenie o ustanovení kolízneho opatrovníka - vz. XX / čl. XX/,

- prípis otcovi maloletých detí / čl. XX/,

- procesné poučenie.

B. ukladá vykonať prekladateľský úkon písomne v X /jednom/ vyhotovení do XX dní odo dňa prijatia písomností a predložiť ich spolu s vyúčtovaním prekladateľského úkonu.

odôvodnenie:

Na tunajšom súde je vedené konanie o určenie otcovstva a o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom.

B. § 155 ods. X z.č. XXX/XXXX Z.z. /H. sporový poriadok každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. M. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

M. vo veci pribral tlmočníčku a prekladateľku v jazyku nemeckom z dôvodu, že odporca je občanom O. a neovláda slovenský jazyk, pričom je potrebné mu doručiť vyššie uvedené písomnosti, aby sa k týmto mohol vyjadriť.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.