Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Tcud/1/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Poprad, na neverejnom zasadnutí konanom dňa 9. apríla 2018, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Márie Petruškovej a prísediacich Boženy Budziňákovej a Marty Vilčkovej v trestnej veci proti ods. K. K., R.. XX.XX.XXXX, D. N., B.. J. Č.. XXX/XX, vo veci uznania trestného rozkazu Okresného súdu Praha - Východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňom 31.08.2016, takto

rozhodol:

Podľa § 13 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu Európskej únii u z n á v a trestný rozkaz Okresného súdu Praha - Východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatný dňa 31.08.2016, ktorým bola ods. K. K. uložená povinnosť podrobiť sa v súčinnosti s probačným úradníkom vhodného programu psychologického poradenstva.

odôvodnenie:

Okresnému súdu Poprad bola dňa 01.02.2018 doručená žiadosť o uznanie trestného rozkazu Okresného súdu Praha - Východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňom 31.08.2016, ktorým ods. K. K. bola zároveň uložená povinnosť podrobiť sa v súčinnosti s probačným úradníkom vhodného programu psychologického poradenstva v zmysle čl. 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV zo dňa 27.11.2008 o uplatňovaní zásad vzájomného uznávania rozsudkov a rozhodnutí o probácií za účelom dohľadu nad probačnými opatreniami a alternativnými trestami, ktorú justičný orgán Českej republiky odôvodnil tým, že ods. K. K. sa fakticky zdržuje na území Slovenskej republiky, v mieste svojho trvalého bydliska N., B.. J. Č.. XXX/XX. Rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV bolo do slovenského právneho poriadku prebraté zákonom č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii (ďalej len „zákon č. 533/2011 Z. z.“). Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z., tento zákon sa použije len vo vzťahu k tomu členskému štátu, ktorý prevzal do svojho právneho poriadku osobitný predpis. Podľa § 4 ods. 1 písm. a) zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak. Podľa § 4 ods. 1 písm. b) zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt a zdržuje sa na území Slovenskej republiky alebo sa zamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky. Podľa § 4 ods. 1 písm. c) bod. 11 zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak ukladá trestnú sankciu alebo probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v povinnosti podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti. Podľa § 4 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z., ak sa žiada o uznanie a výkon rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri

roky a ktorý je v osvedčení o vydaní rozhodnutia (ďalej len "osvedčenie") označený justičným orgánom štátu pôvodu priradením k jednej alebo k viacerým kategóriám trestných činov uvedených v odseku 3, súd neskúma, či ide o čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. Rozhodujúc o žiadosti príslušného justičného orgánu Českej republiky konajúci súd v zmysle § 11 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii nariadil vo veci neverejné zasadnutie, na ktorom vykonal dokazovanie prečítaním podstatného obsahu trestného spisu Okresného súdu Poprad, pod sp. zn. 5Tcud 1/2018, najmä žiadosti Okresného súdu Praha východ o uznanie rozsudku zo dňa 01.02.2018, trestného rozkazu Okresného súdu Praha východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňa 31.08.2016 a vyjadrením prokurátora Okresnej prokuratúry Poprad zo dňa 27.03.2018, ktorý navrhol aby konajúci súd rozhodnutie českého justičného orgánu uznal a vykonal a zistil nasledovné skutočnosti. Rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV bolo prevzaté do právneho poriadku Českej republiky zákonom č. 104/2013 Sb. o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, preto je podľa § 1 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z. možné vo vzťahu k Českej republike postupovať a rozhodovať podľa zákona č. 533/2011 Z. z. Z trestného rozkazu Okresného súdu Praha východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňa 31.08.2016 vyplýva, že ods. K. K. bol trestne stíhaný pre skutok kvalifikovaný ako pokračujúci prečin krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. b/ Trestního zákoníka, ako prečin nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 238 ods. 1 Trestního zákonníka a ako prečin vydierania podľa § 175 ods. 1 Trestního zákonníka. Prečinu krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. b/ Trestního zákoníka sa dopustí ten páchateľ, ktorý si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní a čin spácha vlámením. Prečinu nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 238 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustí ten páchateľ, ktorý neoprávnene ponúkne inému psychotropnú látku. Prečinu vydierania podľa § 175 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustí ten páchateľ, ktorý iného násilím núti, aby niečo konal. Ods. K. K. sa predmetných trestných činov kvalifikovaných ako pokračujúci prečin krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. b/ Trestního zákoníka sa dopustil tak, že v bode I. - v dobé od 21:30 hodin dne 24.8. 2016 do 05:15 hodin dne 25.8. 2015 2013 ve Staré Boleslavi, okres Praha východ, Tŕebízského 1306,. u jídelny „Smola“ za pomoci pristavené popelnice vylezl do okna ve výšce 4 m, kde vypáčil okno z pantú a vnikl do jídelny, odkud odcizil 11 ks plechovek 10- ti stupňového piva zn. Gambrinus o objemu 0,33 1 v hodnote 220,- Kč, 2 ks Coca Cóly o objemu 0,5 1 v hodnoté 50,- Kč, 2 ks nápoje Nestea tea zelený o objemu 0,5 1 v hodnoté 50,- Kč a 2 ks nápoje Nestea tea čemý o objemu 0,5 1 v hodnoté 50,- Ké, finanční hotovost ve výši 950,- Kč a 30 ks stravenek - bez hodnoty, použitelných pouze zaméstnanci společnosti United Bakeries, tedy véci v celkové hodnoté 1.320,- Kč a poškodil véci v hodnoté 2.000,- Kč, to vše ke škodé poškozené firmy „S. I.“, IČ: 741 44 618 v bode II. - v dobé od 23:00 hodin dne 24.8. 2016 do 05:50 hodin dne 25.8. 2016 v Brandýse nad Laberri, okres Praha východ, Spoŕilov I, prekonal oplocení pozemku fotbalového hŕišté, kde následné u restaurace s č.p. 1447 „Na Hŕišti“ za pomoci prinesených pákových kleští, které poté zanechal na místé, pŕestŕihl mŕíž u okna vedoucího do prostom restaurace, vnikl dovnitf, což zpúsobilo spušténí alarmu a následné z police za výčepním pultem odcizil 17 ks sušenek zn. Fidorka v hodnote 185,30,- Kč, 1 kartón cigare t zn. Marlboro v hodnoté 1.000,- Kč, 1 kartón cigaret zn. Sparta v hodnoté 920,- Kč a 1 kartón cigaret zn. LM v hodnoté 890,- Kč, tedy véci v celkové hodnoté 2.995,30,- Kč a poškodil véci v hodnoté 2.500,- Kč, to vše ke škodé poškozené firmy „Rostislav Pros“, IČ: 158 32 112, prečinu nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 238 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustil tak, že v bode III. - v dobé od konce dubna 2016 do 1. 6. 2016 v obci Celákovice, okr. Praha-východ, v ulici K. Č. Č.. XXXX neoprávnéné vil pŕípadech distribuoval omamnou a psychotropní látku metamfetamin, zvanou též pervitin, a to tím zpúsobem, že ze zakoupeného pervitinu za částky od 500,- Ké do 2.000,- Kč od T. Q. tomuto vždy poskytl pervitin vmnožství cca 0,1 g, kdy uvedeného se dopustil i pŕesto, že pervitin je pod názvem metamfetamin uveden jako psychotropní látka v pŕíloze é. 5 naŕízení vlády č. 463/2013 Sb. o seznamech návykových látek a prečinu vydierania podľa § 175 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustil tak, že v bode IV. - v dobé od 18:40 hod. do 19:40 hod. dne 2. 6. 2016 v obci Čelákovice, okr. Praha- východ, v ulici K. Č. Č.. XXXX v byté trikrát uderil T. Q. rukou sevfenou v pést do oblasti hlavy a pritom požadoval od poškozeného částku ve výši 7.000 Kč, kterou mu dlužil, a dále dlužnou částku ve výši 2.500 Kč pro doposud neustanovené osoby vystupující pod jménem T. O. Q., kteŕí incidentu pouze pŕihlíželi, pfičemž z dúvodu obavy o své zdraví s témito

doposud neustanovenými osobami dobrovolné jel do svého zaméstnání, a to firmy TRW Brandýs nad Labem vozidlem VW Passat Combi, šedé barvy, se slovenskou registrační značkou, které fídila doposud neustanovená osoba pod jménem Tibor, pod záminkou, že má dostat výplatu, témto dvéma mužum sdélil, aby na néj chvíli počkali a poté sám vešel do firmy, odkud oznámil véc na policii, pfičemž ke zranéní poškozeného nedošlo, proto lékarské ošetrení nevyhledal. Z vyššie uvedeného je zrejme, že v predmetnej trestnej veci nejde o trestné činy uvedené v § 4 ods. 3 zákona č. 533/2011 Z. z. a preto bolo potrebné konajúcim súdom skúmať, či sú skutky, pre ktoré bolo vydané rozhodnutie Okresným súdom Praha východ vo veci povinnosti podrobiť sa v súčinnosti s probačným úradníkom vhodného programu psychologického poradenstva trestnými činmi aj podľa slovenského právneho poriadku - Trestného zákona a zistil pritom nasledovné. Prečinu krádeže podľa § 212 ods. 1 Trestného zákona sa dopustí ten, kto si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní a spôsobí tak malú škodu. Prečinu krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. a/ Trestného zákona sa dopustí ten, kto si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní a čin spácha vlámaním. Zločinu nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov a prekurzorov, ich držanie a obchodovanie s nimi podľa § 172 ods. 1 písm. c/ Trestného zákona sa dopustí ten, kto neoprávnene kúpi, predá, vymení, zadováži omamnú látku, psychotropnú látku, jed alebo prekurzor alebo kto takú činnosť sprostredkuje. Prečinu vydierania podľa § 189 ods. 1 Trestného zákona sa dopustí ten, kto iného násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy núti, aby niečo konal, opomenul alebo trpel. Vychádzajúc zo znenia skutkových podstát prečinu krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona, zločinu nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov a prekurzorov, ich držanie a obchodovanie s nimi podľa § 172 ods. 1 písm. c/ Trestného zákona a prečinu vydierania podľa § 189 ods. 1 Trestného zákona konajúci súd bol toho názoru, že znaky skutkových podstát sú v oboch prípadoch prakticky rovnaké. Pre tieto skutky, ktoré boli podľa právneho poriadku Českej republiky kvalifikované ako pokračujúci prečin krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. b/ Trestního zákoníka, ako prečin nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 238 ods. 1 Trestního zákonníka a ako prečin vydierania podľa § 175 ods. 1 Trestního zákonníka sú trestnými činmi aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, a to konkrétne prečin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona, zločin nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov a prekurzorov, ich držanie a obchodovanie s nimi podľa § 172 ods. 1 písm. c/ Trestného zákona a prečin vydierania podľa § 189 ods. 1 Trestného zákona bola trestným rozkazom Okresného súdu Praha východ, 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňa 31.08.2016 okrem iného uložená aj povinnosť podrobiť sa v súčinnosti s probačným úradníkom vhodného programu psychologického poradenstva v zmysle § 85 ods. 2 Trestního zákonníku, za použitia § 48 ods. 4 písm. d/ Trestního zákonníku, čo zodpovedá ustanoveniu § 51 ods. 4 písm. g/ Trestného zákona č. 300/2005 Z.z. platného a účinného na území Slovenskej republiky. Podľa § 51 ods. 4 písm. g/ Trestného zákona sa obžalovanej osobe môže uložiť povinnosť spočívajúca v príkaze podrobiť sa súčinnosti s probačným a mediačným úradníkom alebo iným odborníkom programu sociálneho výcviku alebo inému výchovnému programu. Z listinných dôkazov - lustrácie priestupkov, generálnej prokuratúry SR, STA a odpisu registra trestov SR vyplývalo aj to, že ods. K. K. má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky - mesto Poprad, toho času N. - C., A. W. Č.. X /B. K. K./, pôvodne na adrese Poprad, ul. Komenského č. 588/17. Vychádzajúc z vyššie uvedených a konajúcim súdom zistených skutočností bol súd toho názoru, že sú splnené podmienky upravené v § 4 zákona č. 533/2011 Z. z. na uznanie trestného rozkazu Okresného súdu Praha východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňa 31.08.2016 i na jeho následné uznanie a vykonanie na území Slovenskej republiky. Konajúci súd zároveň nezistil existenciu žiadneho z dôvodov uvedených v § 12 zákona č. 533/2011 Z. z., pre ktoré by bolo potrebné odmietnuť uznanie uvedeného rozhodnutia justičného orgánu Českej republiky a preto v súlade s § 13 ods. 1 zákon č. 533/2011 Z. z. rozhodol o uznaní trestného rozkazu Okresného súdu Praha východ, sp. zn. 2T 102/2016 zo dňa 31.08.2016, právoplatného dňa 31.08.2016, ktorým bola ods. K. K. uložená povinnosť podrobiť sa v súčinnosti s probačným úradníkom vhodného programu psychologického poradenstva v zmysle § 85 ods. 2 Trestního zákonníku, za použitia § 48 ods. 4 písm. d/ Trestního zákonníku a súčasne súd rozhodol o tom, že predmetné rozhodnutia sa na území Slovenskej republiky vykoná. Vo veci je potrebné uviesť aj to, že v súlade s ustanovením § 14 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. je Okresný súd Poprad oprávnený prijať všetky následné rozhodnutia, najmä premeniť probačné opatrenie

v prípade jeho neplnenia, podmienečne upustiť od probačného opatrenia, upustiť od probačného opatrenia alebo jeho zvyšku alebo zmeniť probačné opatrenie; ustanovenie § 13 ods. 4 citovaného zákona tým nie je dotknuté. Podľa § 15 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. ak odsúdený ujde z územia Slovenskej republiky, alebo už nemá obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, súd môže postúpiť právomoc nad výkonom uznaného rozhodnutia vrátane vydávania následných rozhodnutí späť justičnému orgánu štátu pôvodu. Súd môže postúpiť právomoc nad výkonom uznaného rozhodnutia späť justičnému orgánu štátu pôvodu aj v prípade, ak o to justičný orgán štátu pôvodu požiada z dôvodu, že proti odsúdenému sa v tomto štáte vedie iné trestné konanie. ---

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od dňa jeho oznámenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby oznámením bolo až doručenie rozsudku.