Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_9C-146-2013.pdf
PDF · 95.94 KB
Case nature
Area
Subarea
9C/146/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I pred sudkyňou JUDr. Silviou Rovňánkovou v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 90, na území Slovenskej republiky konajúci prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, zastúpený: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., so sídlom Ventúrska 16, Bratislava, IČO: 47 234 547, proti žalovanému: P. A., G.. XX.XX.XXXX, E. K. U. XXX/XXA, Bratislava, o zaplatenie 694,05 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 366,85 eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 366,85 euro odo dňa 01.01.2012 do zaplatenia, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku. II. Vo zvyšku súd žalobu z a m i e t a . III. Žalovanému sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 27.06.2013 domáha proti žalovanému zaplatenia sumy 694,05 eur spolu s úrokom z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,40 % ročne zo 627,63 eur od 04.11.2011 až do zaplatenia a úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 655,76 eur od 01.01.2012 do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania. 2. Svoj nárok odôvodnil tým, že dňa 06.06.2010 uzavrela spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783 (právny predchodca žalobcu) ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru vo výške 811,97 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve. Žalovaný sa zaviazal nahradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, a to formou 15 mesačných splátok vo výške 65,06 eur, celkom vo výške 975,90 eur so splatnosťou prvej splátky dňa 15.07.2010. Na základe tejto úverovej zmluvy prevzal žalovaný od predajcu tovar krytý spotrebiteľským úverom, čo potvrdil svojím podpisom na úverovej zmluve a súčasne žiadosťou o financovanie, ktorá je súčasťou úverovej zmluvy, požiadal žalobcu, aby tento uhradil sumu zodpovedajúcu výške poskytovaného úveru na účet predajcu ako kúpnu cenu za prevzatý tovar. Na základe tejto žiadosti o financovanie žalobca uhradil požadované peňažné prostriedky na účet predajcu. Žalovaný pri uzatváraní úverovej zmluvy bez výhrad súhlasil so všeobecnými úverovými podmienkami pre poskytnutie spotrebiteľského úveru. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného žalobca odstúpil dňa 08.11.2011 od úverovej zmluvy. Dňa 31.12.2011 odstúpenie nadobudlo účinnosť a dlh žalovaného sa stal splatný v celom rozsahu. Ku dňu podania žaloby mal žalovaný voči žalobcovi neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 694,05 eur (627,63 eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 17,63 eur z titulu dlžných úrokov z úveru; 10,50 eur z titulu dlžného poistného z úveru; 3,39 eur z titulu dlžných poplatkov za odklad
mesačnej splátky úveru; 34,90 eur z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Dlžná suma bola žalobcom vyčíslená ku dňu 03.11.2011. 3. Dňa 19.05.2016 oznámila spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s., že s účinnosťou ku dňu 01.07.2016 dôjde v dôsledku cezhraničného zlúčenia k jej zániku zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, ktorá koná na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, sa stane jej univerzálnym právnym nástupcom. O pokračovaní v konaní s právnym nástupcom žalobcu rozhodol súd uznesením zo dňa 08.11.2016, č.k. 9C/146/2013-84. 4. Podaním zo dňa 29.05.2014 spotrebiteľské združenie OSA oznámilo súdu vstup do konania ako vedľajší účastník na strane žalovaného podľa § 93 ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len "O.s.p."). 5. Súd vykonal procesné úkony potrebné na zistenie adresy žalovaného, nakoľko sa mu nepodarilo doručiť žalobu na adresu uvedenú žalobcom, ktorá je totožná s adresou zapísanou v registri obyvateľov. Inú adresu pobytu súd nezistil, preto zverejnil oznam o podanej žalobe na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke súdu. 6. Súd nariadil vo veci pojednávanie dňa 06.04.2018. Žalobca podaním zo dňa 01.03.2018 ospravedlnil svoju neprítomnosť na pojednávaní, netrval na zrušení pojednávania a súhlasil, aby súd rozhodol v neprítomnosti žalobcu na základe predložených dôkazov v intenciách žalobného návrhu. Na pojednávaní súd rozhodol o návrhu občianskeho združenia OSA na vstup do súdneho konania ako osobitného subjektu podľa § 95 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len "CSP"), tak, že tento návrh zamietol. Osobitný subjekt sa v zmysle citovaného ustanovenia do konania priberá s cieľom ochrany práv strany sporu. Predpokladom pribratia tohto osobitného subjektu do konania je súhlas strany, na ochranu práv ktorej má osobitný subjekt vystupovať. Súd konštatuje, že návrhu osobitného subjektu nebolo možné vyhovieť z dôvodu absencie súhlasu žalovaného. 7. Súd vykonal dokazovanie nasledovnými listinnými dôkazmi: Žiadosť/zmluva o poskytnutie spotrebiteľského úveru zo dňa 06.06.2010, Odstúpenie od úverovej zmluvy číslo 42685408979001 zo dňa 08.11.2011, Potvrdenie odfinancovania peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade žalovaného číslom 42685408979001 zo dňa 15.04.2016, Potvrdenie prijatých splátok registrovaných na úverovom prípade 42685408979001 žalovaného zo dňa 15.04.2016 a zistil nasledujúci skutkový stav: 8. Medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovaným bola dňa 06.06.2010 podpísaná formulárová žiadosť/zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru na kúpu tovaru u predajcu NAY ELEKTRODOM, so sídlom Einsteinova 18, Bratislava, vo výške predajnej ceny tovaru 821,97 eur, s priamou platbou vo výške 10 eur. Výška poskytnutého úveru žalobcom bola v sume 811,97 eur a celkové náklady boli vyčíslené na sumu 163,93 eur. Úver mal byť platený vo výške 65,06 eur po dobu pätnástich mesiacov. Ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 23,4 %. Výška RPMN bola 32,8 %. Žalovaný svojím podpisom vyhlásil, že sa oboznámil so všeobecnými podmienkami žalovaného pre poskytnutie spotrebiteľského úveru a vyjadril s nimi súhlas bez výhrady. 9. Nakoľko sa žalovaný dostal do omeškania so splácaním úveru, odstúpil žalobca listom zo dňa 08.11.2011 podľa článku III.- 6.- 1. Všeobecných podmienok spotrebiteľského úveru od úverovej zmluvy a zároveň vyhlásil ku dňu 31.12.2011 úver splatným v celom rozsahu. Vyzval žalobcu na úhradu dlžnej sumy vo výške 694,05 eur, zloženej z úverovej istiny vo výške 627,63 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 28,13 eur, nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 34,90 eur a poplatku za odklad mesačných splátok vo výške 3,39 eur. 10. Z potvrdenia odfinancovania peňažných prostriedkov zo dňa 15.04.2006 vyplýva, že dňa 08.06.2010 boli finančné prostriedky vo výške 811,97 eur pripísané v prospech predajcu. Z potvrdenia prijatých splátok registrovaných na úverovom prípade žalovaného vyplýva, že žalovaný uhradil dňa 13.08.2010 sumu vo výške 130,12 eur, dňa 26.11.2010 sumu vo výške 65,- eur, dňa 01.03.2011 sumu vo výške 170,- eur, dňa 21.04.2011 sumu vo výške 80,- euro, čiže celkom v sume 445,12 eur. 11. Žalovaný nepredložil súdu žiadne prostriedky procesnej obrany. 12. Podľa § 52 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy (ďalej len "OZ"), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. 13. Podľa § 52 ods. 2 OZ ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
14. Podľa § 52 ods. 3 a 4 OZ, dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti. 15. Podľa § 2 písm. a) a b) zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o spotrebiteľských úveroch"), je spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, 16. Podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať a. obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, b. meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c. identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d. adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e. celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f. v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g. konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h. ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i. výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j. ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k. priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok, l. veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, m. výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n. oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o. upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p. práva spotrebiteľa podľa § 7, q. spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r. informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s. názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1. 17. Podľa § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch, pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a. poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b. dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. 18. Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že žalobný nárok žalobcu je čiastočne dôvodný. Z predložených listinných dôkazov jednoznačne vyplýva, že medzi sporovými stranami došlo dňa 06.06.2010 k uzatvoreniu zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru vo výške 811,97 eur na nákup
tovaru u spoločnosti NAY ELEKTRODOM Bratislava. Žalobca finančné prostriedky previedol na účet predajcu dňa 08.06.2010. 19. Predmetná zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru je zmluvou spotrebiteľskou, na posúdenie platnosti ktorej súd aplikoval ustanovenia zákona o spotrebiteľských úveroch účinný v čase uzatvorenia zmluvy. Právny predchodca žalobcu pri poskytovaní finančných prostriedkov vystupoval ako právnická osoba v rámci predmetu svojho podnikania a žalovaný uzatvoril zmluvu ako spotrebiteľ. Súd konštatuje, že zmluva neobsahuje všetky náležitosti upravené v § 4 ods. 2 citovaného zákona (ako napr. konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, z údaju - mesačná výška splátky 65,06 eur - nie je zrejmé, aká suma sa započíta na istinu, aká na úroky a iné poplatky). Pre prípad, že spotrebiteľská zmluva neobsahuje všetky zákonné ustanovenia, zákon považuje takúto zmluvu za bezpoplatkovú a bezúročnú. 20. Súd pri posúdení uplatneného nároku vychádzal z vyššie uvedeného záveru a priznal žalobcovi výšku skutočne poskytnutého úveru (811,97 eur) zníženú o preukázané plnenie zo strany žalovaného (445,12 eur), čiže vo výške 366,85 eur, vo zvyšnej časti žalobu zamietol. 21. Súd zamietol aj nároky žalobcu na náklady spojené s uplatnení pohľadávky a poplatku za odklad mesačných splátok, pretože túto časť uplatneného nároku žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal ani odôvodnil. 22. Podľa § 517 ods. 1 OZ dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. 23. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. 24. Žalobca vyzval žalovaného listom zo dňa 08.11.2011 na úhradu úveru v celom rozsahu ku dňu 31.12.2011. Nakoľko žalovaný neplnil ani v tejto dodatočnej lehote, súd priznal žalobcovi podľa § 517 ods. 2 OZ v spojení s § 3 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. v znení neskorších predpisov úroky z omeškania z dlžnej istiny vo výške 9% ročne z priznanej sumy 366,85 eur odo dňa 01.01.2012. 25. O trovách konania rozhodol súd podľa § 262 ods. 1 v spojení 255 ods. 2 CSP. Pre potrebu určenia úspešnosti sporovej strany v súdnom konaní súd pri výpočte vychádzal z uplatňovanej sumy žalobcom, a to istiny 694,05 eur, zmluvného úroku (uplatnený zmluvný úrok vo výške 23,4% ročne zo sumy 627,63 eur od 04.11.2011 do dátumu vydania rozsudku dňa 04.05.2018 predstavuje sumu 955,63 eur), úroku z omeškania (uplatnený úrok 9% ročne zo sumy 655,76 eur od 01.01.2012 do dátumu vydania rozsudku 04.05.2018 predstavuje sumu 655,76 eur) a sumy priznanej súdom (istina 366,85 eur, úrok z omeškania 9% ročne zo sumy 633,85 eur od 1.12.2012 do dátumu vydania rozsudku predstavuje 209,59 eur). Pomer medzi priznanou (576,44 eur) a uplatňovanou sumou (694,05 + 955,63 + 655,76) je 0,25, žalobca bol úspešný na 25% a žalovaný bol úspešný na 75%, potom celkový úspech žalovaného je 50%. Nakoľko však žalovanému žiadne trovy konania nevznikli, súd mu nárok nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré je možné podať v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne, v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 CSP).
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie (§ 366 CSP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.