Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

23Co/73/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Miloša Koleka a členov senátu JUDr. Mariany Muránskej a JUDr. Daniely Babinovej v spore žalobcu: Prima banka Slovensko, a.s., Hodžova 11, Žilina, IČO: 31 575 951 proti žalovanej: K. Y., nar. XX.XX.XXXX, G. D. XX, B., o zaplatenie 4719,45 eur s prísl., o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Humenné č.k. 5C/624/2015-71 zo dňa 14.03.2017 takto

rozhodol:

Potvrdzuje rozsudok vo výroku o zamietnutí žaloby v prevyšujúcej časti a vo výroku o náhrade trov konania.

Žiadna zo strán nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom zaviazal žalovanú zaplatiť žalobcovi 3.446,49 eur s úrokom z omeškania v 50 eurových mesačných splátkach, v prevyšujúcej časti žalobu zamietol, žalobcovi priznal náhradu trov konania v rozsahu 46 %. Rozsudok odôvodnil tým, že žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy 4.719,45 eur titulom úverovej zmluvy. Súd uviedol, že medzi účastníkmi konania, medzi stranami bola uzatvorená zmluva o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej žalobca poskytol žalovanej úver vo výške 5.000 eur, ktorý mala žalovaná splatiť v 120 mesačných splátkach po 84,04 eur. Zo strany žalobcu došlo k vyhláseniu predčasnej splatnosti celého úveru. Žalovaná v prospech žalobcu v danom úverovom vzťahu uhradila spolu 1.553,51 eur. Uzavretá zmluva je zmluvou o spotrebiteľskom úvere a neobsahuje náležitosť podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch, teda výšku, počet a termín splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, pričom slová výška, počet a termíny splátok sa viaže ku každej tam z uvedených zložiek spotrebiteľského úveru, teda tak k istine, ako aj k úrokom a iným poplatkom. Súd prvej inštancie teda dospel k záveru, že poskytnutý spotrebiteľský úver je bezúročný a bez poplatkov kvôli absencii tejto náležitosti. Súd prvej inštancie sa vysporiadal s právnym názorom vyjadreným v rozsudku Súdneho dvora EÚ vo veci C-42/15 a uviedol, že smernici nie je možné priznať priamy účinok a nie je možné ani eurokonformný výklad podľa tejto smernice, pretože by sa jednalo o výklad contra legem, a to vzhľadom na explicitné znenie zákona o spotrebiteľských úveroch. Žalovaná tak má žalobcovi vrátiť len sumu reálne vyčerpaných prostriedkov. V konaní bolo preukázané, že celkovo vyčerpala sumu 5.000 eur a vrátila žalobcovi 1.553,51 eur a žalovaná je tak povinná zaplatiť žalobcovi rozdiel medzi týmito sumami, teda 3.446,49 eur. Preto súd zaviazal žalovanú zaplatiť žalobcovi len tú sumu a v prevyšujúcej časti žalobu zamietol. Súd priznal žalobcovi z priznanej sumy aj úrok z omeškania, pretože je nepochybné, že žalovaná sa dostala do omeškania. O trovách konania rozhodol podľa § 255 CSP, zohľadnil čiastočný úspech strán a priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania podľa pomeru jeho úspechu. Poukázal na to, že žalovaná požiadala o povolenie uhradiť dlhu v splátkach, pretože nemá dostatok finančných prostriedkov na

úhradu dlhu naraz. Preto súd v súlade s § 232 ods. 4 po zhodnotení majetkovej, zárobkovej a sociálnej situácie žalovanej povolil jej uhradiť dlžnú sumu v splátkach po 50 eur mesačne. 2. Proti tomuto rozsudku v zákonom stanovenej lehote podal odvolanie žalobca, a to proti výroku, ktorým bola žaloba v prevyšujúcej časti zamietnutá. Odvolanie odôvodnil tým, že nesúhlasí s názorom súdu prvej inštancie, že zmluva neobsahovala náležitosť podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere sú aj obchodné podmienky banky a niektoré z náležitostí, ktoré má v zmysle právnych predpisov zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovať, sú v samotnom texte zmluvy a niektoré ďalšie náležitosti vo všeobecných obchodných podmienkach. V zmluve je uvedená výška, počet a termíny splátok istiny tak, že výška anuitnej splátky je 84,05 eur, termín splatnosti prvej splátky 20.02.2014, počet splátok 120, periodicita a termíny splatnosti anuitnej splátky mesačne v 20. deň kalendárneho mesiaca. Z uvedeného vyplýva, že počet a termíny splátok istiny aj úrokov sú rovnaké a sú určené termínom splatnosti anuitnej splátky. Uvedené platí aj pre údaje o výške splátky. Banka bezplatne kedykoľvek počas doby trvania zmluvy poskytne spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, vrátane rozpisu každej splátky s uvedením amortizácie istiny a úrokov. V prospech argumentácie banky svedčí aj rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-42/15, podľa ktorého zmluva o úvere nemusí byť nevyhnutne vyhotovená ako jediný dokument, ale všetky náležitosti uvedené v článku 10 ods. 2 smernice musia byť vyhotovené písomne alebo na inom trvalom nosiči. Článok 10 ods. 2 písm. h) smernice a písm. i) smernice sa majú vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Povinnou náležitosťou úverovej zmluvy teda nie je podrobný rozpis výšky, počtu a termínov každej zo splátok a štát ani nemôže zákonom upraviť povinnosť pre veriteľov takýto presný rozpis v zmluve uvádzať. Tiež nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok. Účelom a cieľom zákona č. 129/2010 nebolo, aby bol spotrebiteľ informovaný v číselnom vyjadrení o tom, čo zo splátky sa započítava na istinu, úrok, úrok z omeškania a poplatky. V dôvodovej správe sa uvádza, že spotrebiteľ musí byť z rozhodnutia neinformovaný v akých termínoch, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si povinnosť zo zmluvy. Zo zmluvy je zrozumiteľne jasné, že splátka vo výške 84,05 eur pozostáva z poplatku za poistenie, úroku, je pochopiteľné, že zvyšok tvorí istina. Nebola narušená podľa žalobcu žiadna zásada občianskoprávnych vzťahov. Žalovaný sám dobrovoľne vstúpil do zmluvného vzťahu so žalobcom, podpísal zmluvu, z ktorej nepochybne a zrozumiteľne vyplývalo čo má žalobcovi vrátiť a kedy má tak urobiť a v akej výške a ako dlho má tak urobiť. Navrhol, aby odvolací súd napadnuté rozhodnutie zmenil a žalobe vyhovel v celom rozsahu. 3. Žalovaný sa k odvolaniu nevyjadril. 4. Odvolací súd preskúmal napadnuté rozhodnutie ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo, a zistil, že rozhodnutie súdu prvej inštancie je vo výroku vecne správne. Súd prvej inštancie správne zistil skutkový stav a správne vo veci rozhodol, odvolací súd sa s jeho argumentáciou stotožňuje. Aj podľa názoru odvolacieho súdu zmluva neobsahovala náležitosť podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch, a teda úver je bezúročný a bez poplatkov. Eurokonformný výklad (v súlade so závermi rozhodnutia ESD vo veci C-42/15) tohto ustanovenia neprichádza do úvahy, pretože by sa jednalo o výklad proti zneniu zákona. Zákon o spotrebiteľských úveroch vyžaduje členenie každej splátky na istinu, úroky a poplatky. Z uvedených dôvodov odvolací súd napadnutý rozsudok potvrdil postupom podľa § 387 ods. 1 CSP. Vecne správny je aj výrok o trovách konania, ktorý zodpovedá výsledku konania. 5. O trovách odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa § 396 ods. 1 CSP, § 262 ods. 1 a § 255 ods. 1 CSP. V odvolacom konaní žalobca nebol úspešný, nemá preto nárok na náhradu trov odvolacieho konania, úspešnej žalovanej trovy odvolacieho konania nevznikli, a preto odvolací súd rozhodol, že žiadna zo strán nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania. 6. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Prešove v pomere hlasov 2:1 (§ 3 ods. 9 zák. č. 757/2004 Z.z. o súdoch).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 420 alebo 421 ods. 1 .

Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 . Povinnosť byť zastúpený advokátom neplatí za podmienok ustanovených v § 429 ods. 2 CSP.