Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/327/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedu JUDr. Ing. Miroslava Manďáka a členiek Mgr. Stanislavy Miklánkovej a JUDr. Ivety Sopkovej v spore žalobcu: Intrum Justitia Slovakia, s.r.o., so sídlom Bratislava, Karadžičova 8, IČO 35 831 154, zastúpeného JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom, so sídlom Bratislava, Karadžičova 8 proti žalovanému : K. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. , K. okružná XXX/ XX, o zaplatenie 5.467,60 eur s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Partizánske zo dňa 10. januára 2017, č.k. 6C/36/2016-44, takto

rozhodol:

I. Rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej výrokovej časti II. a IV., p o t v r d z u j e .

II. Žalovaný n e m á nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie vo výroku I. uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 3.459,99 eur s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 3.459,99 eur od 23.03.2013 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku tak, že dlžnú sumu je žalovaný povinný splácať v mesačných splátkach po 50,- eur žalobcovi, vždy do 15- teho dňa daného mesiaca vopred s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Vo výroku II. žalobu vo zvyšku zamietol. Vo výroku III. súd konanie v časti o zaplatenie 713,21,- eur zastavil a výrokom IV. rozhodol o náhrade trov konania tak, že žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania . V odôvodnení uviedol, že pôvodný žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy vo výške 5.467,60 eur s príslušenstvom z titulu nesplnenia si povinnosti žalovaným zo zmluvy o pôžičke. Žalobca so žalovaným uzatvorili dňa 14.05.2012 zmluvu o pôžičke na základe ktorej mal žalobca žalovanému poskytnúť celkovú sumu pôžičky 10.821,28 eur. Žalovaný mal pôžičku splácať v pravidelných 94 mesačných splátkach v sume 123,06 eur. Do podania žaloby žalovaný uhradil sumu 899,50 eur. Žalovaný si svoju povinnosť splácať riadne a včas neplnil a tak ho pôvodný žalobca predžalobnou upomienkou z 14.03.2013 vyzval na úhradu všetkých splátok jednorázovo. Žalovaný si svoj dlh do podania žaloby neuhradil. Celkový dlh žalobcu ku dňu podania žaloby predstavuje sumu 5.467,60 eur.

2. Súd prvej inštancie zistil tento skutkový stav veci : Žalobca so žalovaným uzatvorili dňa 14.05.2012 zmluvu o pôžičke , na základe ktorej pôvodný žalobca poskytol žalovanému pôžičku v celkovej výške 4.359,49 eur. Žalovaný sa zaviazal pôžičku splácať splátkami vo výške 115,12 eur mesačne po dobu 94 mesiacov. Žalovaný si neplnil svoju povinnosť platiť riadne a včas. Predžalobnou upomienkou pôvodný žalobca vyzval žalovaného na okamžité splatenie celého dlhu vo výške 10.989,27 eur. Žalovaný do podania žaloby svoj dlh nesplatil.

3. Právne vec posúdil podľa § 2 písm. a), b), d) , § 9 ods. 1,2 , § 11 ods. 1 písm. a/ zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov , § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka.

4. Súd na základe vykonaného dokazovania, po zhodnotení jeho výsledkov, dospel k záveru, že žaloba je čiastočne dôvodná. Zmluva o pôžičke je zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 129/2010 Z.z. Z obsahu zmluvy vyplýva, že táto neobsahuje zákonom požadované náležitosti a to: termín splátok (§ 9 ods. 2 písm. k), termín konečnej splatnosti úveru a dobu trvania zmluvy (§ 9 ods. 2 písm. f). V zmluve je uvedený termín splatnosti označením "3/2020", z čoho nie je možné presne určiť termín splatnosti pôžičky. Z týchto dôvodov sa spotrebiteľský úver považuje za bezúročný a bez poplatkov (§ 11 ods. 1 písm. a). Žalovaný čerpal úver v celkovej výške 4.359,49 eur a z tejto sumy do podania žaloby zaplatil 899,50 eur. Žalobcovi teda patrí nárok na sumu 3.459,99 eur. Súd zároveň zohľadnil požiadavku žalovaného, aby mohol pohľadávku splácať mesačnými splátkami vo výške 50,- eur. Vzhľadom na preskúmanie jeho finančných možností a schopností súdom, súd dospel k záveru, že v tomto prípade bude účelné zaviazať žalovaného zaplatiť pohľadávku žalobcu v mesačných splátkach, vzhľadom na nemožnosť jednorázovej úhrady pohľadávky žalovaným, kvôli jeho finančným možnostiam a schopnostiam. Súd zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi 3.459,99 eur s úrokom z omeškania vo výške 8,75% ročne 23.03.2013 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku tak, že dlžnú sumu žalovaný bude splácať v mesačných splátkach po 50,- eur žalobcovi vždy do 15-teho dňa daného mesiaca vopred s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Konanie konanie v časti o zaplatenie 713,21 eur v zmysle ust. §§ 144 a 145 ods. 2 zastavil, keďže v tejto časti vzal žalobca žalobu späť.

5. O náhrade trov konania rozhodol súd prvej inštancie v zmysle § 255 ods. 2 tak, že žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania, vzhľadom na čiastočný úspech strán vo veci.

6. Proti tomuto rozsudku, výroku II. a IV. , podal žalobca v zákonnej lehote odvolanie . Namietal, že súd prvej inštancie na základe vykonaného dokazovania dospel k nesprávnemu právnemu názoru o bezúročnosti úveru. Vyjadrenie konečnej splatnosti úveru uvedením mesiac + rok ukončenia úverového vzťahu je dostatočne určité a zrozumiteľné. Splatnosť jednotlivých splátok podľa čl. 6, bod 6.1, 6.2 a 6.4 Všeobecných zmluvných podmienok úverovej zmluvy bola stranami dohodnutá k 20. dňu v mesiaci, so splatnosťou prvej mesačnej splátky 20. dňa v mesiaci nasledujúceho po mesiaci, v ktorom došlo k uzavretiu úverovej zmluvy. Úverová zmluva bola uzavretá dňa 14.5.2012, splatnosť prvej úverovej splátky nastala 20.6.2012, konečná splatnosť úveru pri počte 94 mesačných splátok by nastala dňa 20.3.2020. Poukazom na rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie C-42/2015 a článku 10 ods. 2 písm. h/ Smernice 2008/48/ES nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť každej zo splátok odkazom na konkrétny dátum. Žiadal, aby odvolací súd napadnutý rozsudok zmenil v zmysle návrhu žalobcu. S/časne si uplatni náhradu trov konania pred súdom prvej inštancie ako i v odvolacom konaní.

7. Žalovaný v písomne podanom vyjadrení k odvolaniu žalobcu uviedol, že súd prvej inštancie rozhodol správne, keď zmluva neobsahuje zákonom stanovené náležitosti. Zo zmluvy, ktorú žalovaný podpísal, nie je schopný identifikovať presný termín splátky, označenie 3/2020 a nie je dohodnutý ani presný dátum splatnosti jednotlivých splátok . Žalovaný mal záujem splácať dlžnú sumu s poukazom na jeho zlú finančnú situáciu. Navrhol, aby odvolací súd odvolanie žalobcu zamietol , nepriznal žalobcovi trovy konania a rozsudok súdu prvého stupňa potvrdil.

8. Krajský súd, ako súd odvolací, preskúmal vec v intenciách ustanovení § 379 a § 380 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len "CSP"), t. j. v medziach podaného odvolania a jeho dôvodov. Procesný postup odvolacieho súdu vyplynul z intertemporálnej úpravy v § 470 ods. 1 (zákon č. 160/2015 Z. z.), ktorým došlo k rekodifikácii predchádzajúceho procesného predpisu - Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len "O.s.p.") s účinnosťou od 1. júla 2016. V zmysle uvedenej úpravy platí, že ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. 9. Podľa § 385 ods. 1 nebolo potrebné na prejednanie odvolania žalovanej nariaďovať pojednávanie. Preskúmaním veci odvolací súd zistil, že rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej časti, výroku II. a IV , je vecne správny, a preto je potrebné tento potvrdiť podľa § 387 ods. 1 CSP.

10. Podľa § 387 ods. 1 CSP, odvolací súd rozhodnutie prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.

11. Podľa odseku 2 citovaného ustanovenia, ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

12. Žalobca uplatnil vo svojom odvolaní odvolací dôvod spočívajúci v nesprávnom právnom závere (§ 365 ods. 1 písm. h) o bezúročnosti úveru.

13. Nesprávne právne posúdenie veci je spôsobilým odvolacím dôvodom vtedy, keď súd prvej inštancie aplikuje na zistený skutkový stav nesprávny právny predpis a tiež vtedy, keď síce aplikuje správny právny predpis, avšak tento nesprávne interpretuje alebo zo správnych skutkových záverov vyvodil nesprávne právne závery.

14. Odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje so skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvej inštancie aj s jeho právnym posúdením, vo vzťahu k čomu poukazuje na podrobné a presvedčivé odôvodnenie napadnutého rozhodnutia vzťahujúceho sa k veci samej, v ktorom sa súd prvej inštancie vysporiadal so všetkými podstatnými vyjadreniami strán sporu prednesenými v prvoinštančnom konaní, s ktorým odôvodnením v týchto častiach, sa odvolací súd v plnom rozsahu identifikuje (§ 387 ods. 2 .

15. Na zdôraznenie správnosti dôvodov uvedených v rozhodnutí súdu prvej inštancie a s prihliadnutím na rozsah odvolania žalobcu , odvolací súd uvádza nasledovné skutočnosti.

16. V posudzovanom prípade je nesporné, že nárok žalobcu je odvodzovaný z právneho vzťahu zo zmluvy o pôžičke, ktorá bola medzi stranami sporu uzavretá dňa 14.05. 2012, na ktorý sa vzťahuje osobitný právny predpis, a to zákon č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, účinný v čase uzavretia zmluvy.

17. Súd prvej inštancie podrobil uzavretú zmluvu o pôžičke skúmaniu z hľadiska dodržania náležitostí vyžadovaných zákonom č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a dospel k záveru, že zmluva o pôžičke bola uzavretá v predpísanej forme a obsahuje všetky náležitosti tak, ako to predpokladá zákon. Ako na podstatný argument súdu prvej inštancie poukázal na ust.§ 9 ods. 2 písm. k/, keď zmluva neobsahuje termín splátok, ust. § 9 ods. 2 písm. k/ - termín splátok , § 9 ods. 2 písm. f/- termín konečnej splatnosti úveru a dobu trvania zmluvy . V zmluve je uvedený termín splatnosti označením 3/2020, z čoho nie je možné presne určiť termín splatnosti pôžičky.

18. Podľa § 53 ods. 4 písm. o) Občianskeho zákonníka za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré oprávňujú dodávateľa rozhodnúť o tom, že jeho plnenie je v súlade so zmluvou, alebo ktoré priznávajú právo zmluvy vykladať iba dodávateľovi.

19. Podľa § 4 ods. 2 písm. i) zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských zmluvách, účinnej v čase uzavretia zmluvy o úvere, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov.

20. Podľa § 4 ods. 2 písm. g) citovaného zákona, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru.

21. Z predloženej zmluvy o pôžičke odvolací súd zistil, že zmluva obsahuje schválenú výšku pôžičky 4.359,49 eur, výšku mesačnej splátky 115,12 eur, počet splátok 94, termín konečnej splatnosti 3/2020, celkovú sumu pôžičky: 10.821,28,- eur, RPMN 32%, celkové náklady spotrebiteľa : 6.461,79,- eur, ročnú úrokovú sadzbu 32%, priemernú hodnotu RPMN 19,59%.

22. Z uvedeného potom vyplýva, že v zmluve o pôžičke nie je uvedený termín splátok, termín konečnej splatnosti a doba trvania zmluvy.

23. Termín splatnosti splátok je uvedený len vo Všeobecných obchodných podmienkach dodávateľa, ktoré v bode 6.2 upravujú, že pokiaľ nie je v Splátkovom kalendári a/alebo Zmluve a/alebo Podmienkach a/alebo VOP stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci.

24. K tomuto odvolací súd uvádza, že Všeobecné obchodné podmienky majú slúžiť len bližšiemu vysvetleniu, konkretizácii náležitostí uvedených priamo v zmluve, ako aj k tomu, aby nebolo potrebné do každej zmluvy prepisovať dojednania technického a vysvetľujúceho charakteru. Termín splatnosti splátok ako obligatórna náležitosť musí byť dohodnutý priamo v úverovej zmluve tak, aby bol spotrebiteľ preukázateľne informovaný o tom, k akému dátumu je povinný uhrádzať splátky, s čím sú spojené ďalšie významné právne dôsledky (omeškanie dlžníka a s tým spojená možnosť veriteľa vyhlásiť predčasnú splatnosť úveru, povinnosť dlžníka platiť úroky z omeškania, prípadne zmluvnú pokutu a pod.), pri existencii relevantného údaja o termíne prvej a ostatných splátok je tiež objektívne zistiteľná konečná splatnosť úveru.

25. Rovnako je správny vecný záver súdu prvého stupňa o tom, že chýba aj ďalšia obligatórna náležitosť zmluvy, ktorú zákon č. 129/2010 Z.z. vyžaduje podľa § 9 ods. 2 písm. f) teda chýba vymedzenie doby trvania zmluvy o pôžičke a t ermín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru. Tento údaj podľa názoru odvolacieho súdu nie je možné odvodzovať od termínov jednotlivých splátok, od počtu dní od uzavretia zmluvy a počtu splátok, spotrebiteľ musí pri danej forme spotrebiteľského úveru už na prvý pohľad bez akýchkoľvek matematických operácií presne vedieť, kedy, ktorým dňom dôjde ku konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru.

26. Názor súdu prvej inštancie, že absencia týchto náležitostí spôsobuje, že zmluva o pôžičke je bezúročná a bez poplatkov / § 11 ods. 1 písm. a/ je preto správny.

27. Žalobcom uplatnené dôvody odvolania v tomto smere proti rozsudku súdu prvej inštancie v napadnutej časti sú neopodstatnené.

28. Z vyššie uvedených dôvodov dospel odvolací súd k záveru, že rozhodnutie súdu prvej inštancie vo výroku II. ako aj súvisiacom výroku IV. o trovách konania je vecne správne, preto ho podľa § 387 ods. 1,2 potvrdil.

29. V odvolacom konaní mal plný úspech žalovaný, preto mu vznikol nárok na náhradu trov odvolacieho konania podľa 396 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 CSP. V konaní mu však žiadne trovy nevznikli, preto odvolací súd vyslovil, že žalovaný nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

30. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Trenčíne pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancie. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 .

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolania musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .