Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4C-117-2013.pdf
PDF · 110.93 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PN-4C/117/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnom spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, so sídlom 1 boulevard Haussmann, Francúzska republika, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, Slovenská republika, zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, Slovenská republika, proti žalovanej: E. N., nar. XX.XX.XXXX, trvalo bytom X.Z. XXXX/XX, B., Slovenská republika, o zaplatenie 837,51 eura s príslušenstvom t a k t o
rozhodol:
I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 695,68 eura s 9,0%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 695,68 eura od 14.07.2012 až do zaplatenia, v pravidelných splátkach po 50,- eur mesačne, splatných vždy do 25. dňa v mesiaci, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku, pod následkom straty výhody splátok.
II. Súd žalobu v časti o zaplatenie sumy 141,83 eura v časti o zaplatenie 9,0%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 141,83 eura od 03.07.2012 do 13.07.2012 a v časti o zaplatenie 9,0%-ného ročného zmluvného úroku zo sumy 695,68 eura od 03.07.2012 až do zaplatenia z a m i e t a.
III. Žalovaná m á proti žalobcovi n á r o k na náhradu trov konania v rozsahu 24,20%; o výške tejto náhrady bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1. Žalobou zo dňa 20.02.2013 (došlou súdu dňa 13.03.2013) sa právny predchodca žalobcu (obchodná spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO 35 787 783, so sídlom Panenská 7, Bratislava, zaniknutá v dôsledku cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod č. 542 097 902 RCS Paris, so sídlom boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, ktorá je právnym nástupcom pôvodného žalobcu, konajúca prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, Slovenská republika) domáhala, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 837,51 eura spolu s 39,0%-ným ročným zmluvným úrokom zo sumy 695,68 eura od 03.07.2012 až do zaplatenia a s 9,0%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 837,51 eura od 03.07. 2012 až do zaplatenia, a nahradiť žalobcovi trovy konania.
2. Žalobu vecne odôvodnil tým, že žalovanej poskytol na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, zo dňa 25.11.2011, spotrebiteľský úver vo výške 695,68 eura na nákup spotrebného tovaru (ďalej aj "úver"). Úver mala žalovaná splatiť v 15-tich
mesačných splátkach po 63,48 eura, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc dňom 15.12.2011, čo žalovaná nesplnila. Uviedol, že podľa čl. V.-3. Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej aj "VP"), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmlúv o úvere, je oprávnený požadovať od žalovanej aj zmluvnú pokutu vo výške 8,0% z každej neuhradenej splátky úveru, so splatením ktorej sa dlžník dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol žalobcom na zaplatenie vyzvaný. Žalovaná zmluvné pokuty -napriek opakovaným výzvam žalobcu (naposledy listom zo dňa 04.07.2012)- neuhradila. Uviedol, že dlh žalovanej vo výške 837,51 eura sa stal splatným dňom 03.07. 2012. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 39% ročne ku dňu podpísania zmluvy; tento úrok bol vypočítaný ku dňu 02.07.2012, domáhal sa žalobca aj zaplatenia 39%-ného ročného úroku zo sumy 695,68 eura (úverová istina) od 03.07.2012 až do zaplatenia a domáhal sa tiež úroku z omeškania v zákonnej výške podľa ust. § 369 Obchodného zákonníka. K podanej žalobe pripojil žalobca listinné dôkazné prostriedky.
3. Žalovaná sa k podanej žalobe (ktorá jej bola doručená dňa 08.08.2013 spolu s prílohami a poučením o jej procesných právach a povinnostiach) napriek výzve súdu nevyjadrila.
4. Uznesením č. k. 4C/117/2013-81 zo dňa 12.09.2017 (právoplatným dňom 29.09.2017) súd rozhodol o pokračovaní v konaní s právnym nástupcom pôvodného žalobcu; spolu s týmto uznesením bolo žalovanej doručené aj poučenie o jej procesných právach a povinnostiach podľa zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (účinný od 01.07.2016, ďalej len "CSP").
5. Na výzvu súdu zo dňa 25.09.2017 žalobca podaním zo dňa 18.12.2017 (došlým súdu dňa 21.12.2017) žalobu doplnil o skutkové tvrdenia a pripojil ďalšie listinné dôkazné prostriedky. Tvrdil (tak, ako podanej žalobe), že žalovanej bol poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 695,68 eura, na nákup tovaru. Doplnil, že žalovaná mala žalobcovi na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradiť sumu 952,20 eura, pozostávajúcu z poskytnutého úveru vo výške 695,68 eura, zo zmluvne dohodnutých úrokov v sume 194,27 eura a z poplatkov za poistenie úveru v celkovej sume 62,25 eura. Uviedol, že každá splátka úveru vo výške 63,48 eura zahŕňala úverovú istinu (t. j. príslušnú časť poskytnutého spotrebiteľského úveru), zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru (tu odkázal na Splátkový kalendár). Uviedol, že žalovaná do vypracovania žaloby na poskytnutý úver neuhradila nič. V ďalšom uviedol, aké nároky má žalobca voči žalovanému v zmysle uzatvorenej zmluvy. K podaniu pripojil listinné dôkazné prostriedky.
6. Na pojednávanie nariadené na deň 21.03.2018 sa nedostavila právna zástupkyňa žalobcu (ktorá svoju neúčasť na nariadenom pojednávaní ospravedlnila podaním došlým súdu e-mailom dňa 20.03.2018), súhlasila s tým, aby sa pojednávanie konalo v jej neprítomnosti; žalovaná sa dostavila
7. Ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. (2) Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. [§ 470 ods. 1, ods. 2 veta prvá CSP]
8. Za použitia ust. § 180 CSP súd vec prejednal a rozhodol v neprítomnosti žalujúcej strany a jeho právnej zástupkyne.
9. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom spisu, listinnými dôkaznými prostriedkami, založenými v spise, podaniami právnej zástupkyne žalobcu, výsluchom žalovanej a zistil tento skutkový a právny stav:
10. Z výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I súd zistil, že pôvodný žalobca (t. j. obchodná spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) mal v predmete činnosti zapísané okrem iného aj poskytovanie úverov z vlastných zdrojov a že dňom 30.06.2016 bola uvedená spoločnosť ex offo vymazaná z Obchodného registra v dôsledku cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, so sídlom 1 boulevard Haussmann, Francúzska republika, konajúcou na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava.
11. Z časti 1. (tzv. "formulárovej") Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb, č. XXXXXXXXXXXXXXX zo dňa 25.11. 2011 (ďalej aj "zmluva" alebo "ÚZ") súd zistil, že právny predchodca žalobcu (právnická osoba - podnikateľský subjekt, poskytujúci úvery nebankovým spôsobom) poskytol žalovanej (fyzickej osobe - nepodnikateľovi) spotrebiteľský úver vo podľa zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej aj "ZoSÚ") na nákup tovaru. Výška poskytnutého úveru bola 695,68 eura, ktorý mala žalovaná splatiť 15-timi splátkami po 63,48 eura mesačne, splatnými do 15. dňa v mesiaci, s prvou splátkou 15.12.2011 a s konečnou splatnosťou úveru dňa 15.02.2013, pri 39,0%-nej fixnej výške úrokovej sadzbe; žalovaná mala veriteľovi zaplatiť na poskytnutý úver sumu 889,95 eura; poplatok za poistenie bol 6,99%; pri 46,77%.nej priemernej RPMN (teda ročnej percentuálnej miere nákladov).
12. Z potvrdenia aktuálneho žalobcu zo dňa 11.12.2017, pripojeného k podaniu žalobcu zo dňa 18.12.2017 (viď zhora) súd zistil, že žalovaná čerpala peňažné prostriedky vo výške 695,68 eura a nesplatila nič.
13. Zmluva o úvere ako tzv. "absolútny obchod" je upravená v zákone č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník (ďalej len "OBZ").
14. Tento zákon upravuje postavenie podnikateľov, obchodné záväzkové vzťahy, ako aj niektoré iné vzťahy súvisiace s podnikaním. (2) Právne vzťahy uvedené v odseku 1 sa spravujú ustanoveniami tohto zákona. Ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov občianskeho práva. Ak ich nemožno riešiť ani podľa týchto predpisov, posúdia sa podľa obchodných zvyklostí, a ak ich niet, podľa zásad, na ktorých spočíva tento zákon. [§ 1 OBZ]
15. Daný spor je potrebné posúdiť aj podľa ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, ktorý je osobitným predpisom upravujúcim vzťahy vzniknuté zo spotrebiteľských úverov, ako aj ustanoveniami zákona č. 40/19864 Zb. Občiansky zákonník.
16. Zmluvou o úvere sa veriteľ zaväzuje, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. [§ 497 OBZ]
17. Ako je z ust. § 497 OBZ zrejmé, v tomto (základnom) ustanovení sú vymedzené nasledujúce podstatné časti úverovej zmluvy: a/ určenie zmluvných strán, b/ určenie sumy (limitu), do ktorej budú peňažné prostriedky poskytnuté, c/ záväzok veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky, d/ záväzok dlžníka vrátiť poskytnuté prostriedky a zaplatiť úroky. Dohoda o uvedených podstatných častiach zmluvy je nevyhnutná na to, aby úverová zmluva vznikla; ak nedôjde k dohode hoci len o jednej z uvedených podstatných častí, o vzniku úverovej zmluvy hovoriť nemožno. OBZ nepodmieňuje platnosť úverovej zmluvy písomnou formou, možno ju teda uzavrieť aj ústne.
18. Tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. (2) Spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. [§ 1 ods. 1 a 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení účinnom ku dňu 25.11.2011, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy (ďalej len "ZoSÚ")]
19. Na účely tohto zákona sa rozumie: a/ spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b/ veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, c/ iným veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje úvery alebo pôžičky, ktoré nie sú spotrebiteľským úverom, v rámci svojej podnikateľskej činnosti, s výnimkou banky, pobočky zahraničnej banky a finančnej inštitúcie podľa
osobitného predpisu, d/ zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, e/ povoleným prečerpaním forma spotrebiteľského úveru, ktorý umožňuje spotrebiteľovi disponovať s peňažnými prostriedkami nad rámec aktuálneho zostatku jeho platobného účtu, ktorý má vedený u veriteľa, f/ prekročením automaticky prijaté prečerpanie, pri ktorom veriteľ umožňuje spotrebiteľovi disponovať peňažnými prostriedkami nad rámec aktuálneho zostatku na platobnom účte spotrebiteľa alebo nad rámec dohodnutého povoleného prečerpania, g/ celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok, h/ celkovou čiastkou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, súčet celkovej výšky spotrebiteľského úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, i/ ročnou percentuálnou mierou nákladov (RPMN) celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky spotrebiteľského úveru podľa § 19, j/ úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje z výšky čerpaného spotrebiteľského úveru, k/ fixnou úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru jedna úroková sadzba spotrebiteľského úveru dohodnutá medzi veriteľom a spotrebiteľom v zmluve o spotrebiteľskom úvere na celú dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo viac úrokových sadzieb spotrebiteľského úveru dohodnutých medzi veriteľom a spotrebiteľom v zmluve o spotrebiteľskom úvere na čiastkové obdobia s výhradným použitím fixného konkrétneho percenta; ak v zmluve o spotrebiteľskom úvere nie sú stanovené všetky úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, úroková sadzba spotrebiteľského úveru sa považuje za fixnú iba na tie čiastkové obdobia, na ktoré sú úrokové sadzby spotrebiteľského úveru určené výhradne použitím fixného konkrétneho percenta dohodnutého pri uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere, l/ celkovou výškou spotrebiteľského úveru maximálna výška alebo súčet všetkých finančných prostriedkov poskytnutých na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m/ trvanlivým médiom každý prostriedok, ktorý umožňuje uloženie informácií spôsobom prístupným na používanie v budúcnosti na časové obdobie zodpovedajúce účelom informácií a ktorý umožňuje verné reprodukovanie uložených informácií. [§ 2 ZoSÚ]
20. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: [...] k/ výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia. [§ 9 ods. 1 a ods. 2 písm. k/ZoSÚ]
21. Poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak [...] zmluva o spotrebiteľskom úvere [...] neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. [...] k/ [...]. [§ 11 ods. 1 písm. a/ ZoSÚ]
22. Spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. (3) Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. (4) Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti. [§ 52 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení účinnom ku dňu dňu 25.11.2011, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy (ďalej len "OZ")]
23. V súdenom spore tak má žalobca postavenie dodávateľa a žalovaný postavenie spotrebiteľa.
24. Záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok. [§ 488 OZ]
25. Je potrebné tiež uviesť, že v prípade predmetnej úverovej zmluvy (ÚZ) sa jedná o tzv. formulárovú zmluvu (s obsahom v zásade vopred daným), ktorej obsah mohla žalovaná ovplyvniť iba v minimálnej miere, a obchodné podmienky (počnúc bodom 1.2. časti prvej ako aj nasledujúce časti ÚZ už žalovaná nemohla žiadnym spôsobom ovplyvniť.
26. Zmluva o úvere je dvojstrannou zmluvou (dvojstranným právnym úkonom), zaväzujúcou obe zmluvné strany; veriteľa (v súdenom spore žalobcu) zaväzuje na požiadanie dlžníka (v súdenom spore žalovanej) poskytnúť dlžníkovi peňažné prostriedky do určitej (dojednanej) sumy a dlžníka (v súdenom spore žalovanú) zaväzuje vrátiť veriteľovi od neho prijaté finančné prostriedky.
27. Z výsluchu žalovanej súd zistil, že úverovej si vzala na zakúpenie televízora; potvrdila, že na predmetný úver nesplatila nič, nemala z čoho, až doposiaľ bola zamestnaná len brigádnicky; na plný úväzok sa zamestnala až teraz, má príjem 520,- eur brutto mesačne, má jedno dieťa, býva u rodičov v ich rodinnom dome, ktorým prispieva sumou 100,- eur mesačne; požiadala o povolenie splátok dlhu, do 50,- eur mesačne.
28. Lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu. (4) Ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia. [§ 232 ods. 3 a 4 CSP]
29. Z výplatných pások predložených žalovanou súd zistil, že v decembri 2017 pri základnej mzde 522,60 eura dosiahla príjem 611,64 eura brutto a 510,70 eura netto, v januári 2018 pri základnej mzde 561,30 eura dosiahla príjem 624,30 eura brutto a 519,40 eura netto a vo februári 2018 (za 9,5 odprac. dní, zvyšok bola práceneschopná) pri základnej mzde 561,30 eura dosiahla príjem 453,14 eura brutto a 423,87 eura netto + vyúčtovanie 322,41 eura.
30. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že právny predchodca žalobcu a žalovaná platne uzatvorili predmetnú úverovú zmluvu; na jej základe bol žalovanej poskytnutý úver v dojednanej výške, ktorý žalovaná nesplatila ani sčasti.
31. Z predmetnej úverovej zmluvy (č. XXXXXXXXXXXXXXX) súd tiež zistil, že v nej nie sú uvedené (chýbajú) údaje podľa ust. § 9 ods. 2 písm. k/ ZoSÚ.
32. Žalobca k podaniu zo dňa 18.12.2017 pripojil listinu označenú ako "Amortizačná tabuľka - KOŠINÁROVÁ ZUZANA Úver č. XXXXXXXXXXXXXX", ktorá obsahuje údaje v zmysle § 9 ods. 2 písm. k/ ZoSÚ, avšak nie je zrejmé, kto a kedy túto listinu vyhotovil; táto listina nie je ani datovaná, ani zmluvnými/ sporovými stranami podpísaná. Číslo predmetnej úverovej zmluvy nekorešponduje s číslom úveru, ku ktorému bola Amortizačná tabuľka vyhotovená. Vzhľadom na uvedené je namieste prijať záver, že Amortizačná tabuľka nebola a nie je súčasťou predmetnej úverovej zmluvy.
33. Podľa bodu 13. časti 3. predmetnej zmluvy jej neoddeliteľnou súčasťou je aktuálny Sadzobník poplatkov a Reklamačný poriadok, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke Cetelemu a dostupné v sídle spoločnosti; v zmluve nie je žiadna zmienka ani žiadny odkaz na Amortizačnú tabuľku (k úveru č. 42702049870001), ktorá obsahuje údaje podľa ust. § 9 ods. 2 písm. k/ ZoSÚ a ktorú žalobca pripojil k jeho podaniu zo dňa 18.12.2017.
34. Vzhľadom na zhora uvedené a na ust. § 11 ods. 1 písm. a/ ZoSÚ sa žalované
35. mu poskytnutý spotrebiteľský úver považuje za bezúročný a bez poplatkov.
36. Nespornou v súdenom spore bola skutočnosť, že právny predchodca žalobcu poskytol žalovanej spotrebiteľský úver vo výške 695,68 eura, na ktorý žalovaná nesplatila nič, teda zostala žalobcovi dlžná celú sumu poskytnutého úveru (695,68 eura).
37. K podanej žalobe žalobca pripojil "Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. XXXXXXXXXXXXXX, zo dňa 04.07.2012 (ďalej aj "Oznámenie"), teda k úverovej zmluve s iným číslom ako má predmetná úverová zmluva, ktorým ku dňu 03.07.2012 zosplatnil úver poskytnutý žalovanej vo výške 695,68 eura a vyzval žalovanú na zaplatenie dlžnej sumy; toto Oznámenie žalovaná prevzala dňa 12.07.2012, plniť mala 13.07.2012 a dňom 14.07.2012 sa dostala do omeškania.
38. Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. (2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. [§ 517 ods. 1 veta prvá a ods. 2 OZ]
39. Vykonávacím predpisom tu je Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Zb., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka (ďalej aj "nariadenie").
40. Výška úrokov z omeškania je o osem percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. [§ 3 nariadenia, v znení účinnom od 01.01.2009 do 31.01.2013]
41. Žalobca (resp. jeho právny predchodca) sa podanou žalobou domáhal (okrem iného) aj priznania nároku voči žalovanej na úroky z omeškania vo výške 9,0% ročne z dlžnej sumy (837,51 eura), od 03.07.2014 až do zaplatenia.
42. Súdu je z jeho činnosti známe, že v období od 11.07.2012 do 07.05.2013 základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky bola stanovená vo výške 1,0%, z čoho potom úrok z omeškania je 9,0% ročne.
43. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že žaloba bola podaná dôvodne iba v časti o zaplatenie sumy 695,68 eura a v časti o zaplatenie 9,0%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 695,68 eura od 14.07.2012 až do zaplatenia a vo zvyšku bola podaná nedôvodne; preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokoch I. a II. tohto rozsudku.
42. Súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. [§ 255 ods. 1 CSP]
43. O nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. (2) O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. [§ 262 ods. 1 a 2 CSP]
44. Pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. [§ 217 ods. 1 veta prvá CSP]
45. Podľa stavu ku dňu vyhlásenia rozsudku sa žalobca domáhal priznania nároku na zaplatenie sumy 837,51 eura, zaplatenia 39,0%-ného ročného úroku zo sumy 695,68 eura od 03.07.2012 až do zaplatenia, čo ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavovalo sumu 1 552,07 eura a zaplatenia 9,0%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 837,51 eura od 03.07.2012 až do zaplatenia, čo ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavovalo sumu 431,19 eura; ku dňu vyhlásenia rozsudku teda žalobou uplatnený nárok predstavoval spolu sumu 2 820,77 eura, z ktorej mu bolo priznaných (vypočítané ku dňu vyhlásenia rozsudku) iba 1 054,85 eura (= 695,68 eura + 358,17 eura ako 9,0%-ný úrok z omeškania zo sumy 695,68 eura od 14.07.2012 do 21.03.2018), čo predstavuje u žalovanej 24,20%-ný čistý procesný úspech. V konaní bol teda úspešnejšia žalovaná a v rozsahu jej čistého procesného úspechu jej súd priznal nárok na náhradu trov konania tak, ako je uvedené vo výroku III. tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é o d v o l a n i e (§ 355 ods. 1 CSP, § 356 CSP a contrario, § 357 písm. m/ CSP).
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]
Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [§ 362 ods. 1 veta prvá CSP]
O odvolaní rozhoduje krajský súd. [§ 34 (časť vety po čiarku) CSP]
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [§ 358 CSP]
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]
Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä [...], odvolanie, [...]. [§ 123 CSP]
Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elek- tronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [§ 125 CSP]
Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [§ 127 CSP]
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [§ 363 CSP]
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 364 CSP]
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [§ 365 ods. 1 CSP]
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [§ 365 ods. 2 CSP]
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 365 ods. 3 CSP]
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [§ 366 CSP]
Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [§ 367 ods. 1 CSP]
Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane, ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [§ 369 CSP]
V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. Exekučný poriadok.