Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17P-248-2015.pdf
PDF · 76.21 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-17P/248/2015
Uznesenie
Okresný súd Bratislava V v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté deti: L. K., nar. XX.XX.XXXX a L. K., nar. XX.XX.XXXX, obe bytom u otca, zastúpené kolíznym opatrovníkom: E. práce, sociálnych vecí a rodiny X., so sídlom P. č.X/A, X., deti rodičov: matka - O. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom J. č.6, G. U., právne zastúpená: T.. Q. X., advokátka so sídlom O. č. XX, X. a L. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom U. L. U. č. XX, P., U. štáty americké, právne zastúpený: Y.. U. X., advokátka so sídlom J. rad č. 1, X., na návrh matky o zmenu zverenia, takto
rozhodol:
I. U. vyhlasuje, že n e m á p r á v o m o c vo veci zmeny zverenia maloletých detí L. K., nar. XX.XX.XXXX a L. K., nar. XX.XX.XXXX, obe s obvyklým pobytom v U. štátoch amerických.
II. U. konanie z a s t a v u j e.
N.. Z. z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
X. Návrhom zo dňa XX.XX.XXXX, tunajšiemu súdu doručeným dňa XX.XX.XXXX sa matka domáhala zverenia maloletých detí L. K., nar. XX.XX.XXXX a L. K., nar. XX.XX.XXXX do jej osobnej starostlivosti, s tým, že zastupovať maloleté deti a spravovať ich majetok budú obaja rodičia. C. žiadala zaviazať povinnosťou prispievať na výživu maloletého L. sumou XXX,- Q. mesačne a maloletej L. sumou XXX,- Q. mesačne. T. sa domáhala aj úpravy styku otca s obomi maloletými deťmi podľa v návrhu presne vymedzeného harmonogramu.
X. Rozsudkom C. súdu G. U. zo dňa XX.XX.XXXX, č. k. XXC/XX/XXXX, bolo manželstvo rodičov maloletých detí rozvedené, maloleté deti na základe rodičovskej dohody boli zverené do osobnej starostlivosti otca s oprávnením oboch rodičov zastupovať ich a spravovať ich majetok a s určením vyživovacej povinnosti matky vo výške XX% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa voči každému dieťaťu a zároveň bol upravený aj styk matky s maloletými deťmi.
X. Rozsudkom tunajšieho súdu zo dňa XX.XX.XXXX, č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX bol otcovi udelený súhlas vycestovať s maloletými deťmi z územia U. republiky a zdržiavať sa s nimi na území U. štátov amerických (ďalej len ako „D.“) v štáte B. Y., v okrese P., do ukončenia ich školskej dochádzky na II. stupni školského vzdelávania podľa školského systému uvedeného štátu, najdlhšie do dosiahnutia plnoletosti každého z maloletých detí, podľa toho, ktorá z uvedených skutočností nastane skôr.
X. Z obsahu spisového materiálu vyplýva, že maloleté deti majú tak slovenské ako aj americké štátne občianstvo, pričom od októbra XXXX žijú s otcom, jeho súčasnou manželkou a jej dcérou vo P., v štáte B. Y. v D.. V D. si plnia aj povinnú školskú dochádzku, majú tam poistenie ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. J. majú D. blízku rodinu, starých rodičov ako aj strýka z otcovej strany. Na území SR sa zdržiavali len krátko, a to v roku XXXX z dôvodu rozhodnutia K. súdu I. stupňa v štáte B. Y. zo dňa
XX.X.XXXX vo veci č. XX-XXXX, na základe ktorého bol otec povinný vrátiť deti do U. republiky. C. maloleté deti boli počas pobytu na SR opakovane vypočuté či už prostredníctvom kolízneho opatrovníka alebo klinického psychológa L.. Q. W., pričom ohľadne ich pobytu v D. sa vyjadrovali zakaždým kladne. C. maloleté deti zhodne vyjadrili svoj názor, že chcú zostať v D., kde chcú chodiť aj do školy a chýba im rodina, ktorú tam majú. C. prostredníctvom svojej právnej zástupkyne na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX predložil súdu dohodu rodičov zo dňa XX.XX.XXXX, na základe ktorej bolo konštatované zverenie maloletých detí do jeho osobnej starostlivosti a dohodnuté podmienky styku matky s deťmi počas ich pobytu v D.. L. dohoda mala byť v zmysle jej záverečného ustanovenia predložená na schválenie príslušnému súdu štátu B. Y., čo bolo podmienkou jej platnosti a účinnosti.
X. Podľa § 24 ods. X prvá veta Z. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, vzťahy medzi rodičmi a deťmi vrátane vzniku alebo zániku práv a povinností rodičov sa spravujú právom štátu, na ktorého území má dieťa obvyklý pobyt.
X. Podľa § 39 ods. X Z. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých je daná, ak má maloletý na území U. republiky svoj obvyklý pobyt alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.
X. Miestom bydliska, a teda aj obvyklého pobytu oboch maloletých detí je D., kde sa obe maloleté deti zdržiavajú, plnia si tam povinnú školskú dochádzku, majú zázemie a širšie rodinné väzby.
X. V medzinárodných právnych nástrojoch je pojem "obvyklý pobyt" už v súčasnosti používaným štandardným pojmom. W. jeho definícia nie je nikde obsiahnutá, súd pri posúdení otázky, či má osoba obvyklý pobyt na území určitého štátu, musí zobrať do úvahy všetky relevantné skutočnosti konkrétneho prípadu, najmä musí prihliadnuť k trvaniu, pravidelnosti, podmienkam a dôvodom pobytu, k presťahovaniu rodiny do daného štátu, štátnej príslušnosti dieťaťa k miestu a podmienkam školskej dochádzky, k jazykovým znalostiam ako aj k rodinným a sociálnym väzbám dieťaťa v danom štáte. O. však v tejto súvislosti zdôrazniť, že medzinárodné právo súkromné sa neopiera o koncept obvyklého pobytu, ako ho môže chápať vnútroštátne právo toho-ktorého štátu, ale používa ho ako autonómny koncept medzinárodného práva súkromného. V kontexte slovenského právneho poriadku a jeho terminológie preto pojem obvyklý pobyt nie je možné stotožňovať s technicko-právnym pojmom trvalý pobyt a ani s pojmom bydlisko. L. koncept obvyklého pobytu je totiž typickým jeho objektívny charakter. O. pobyt musí vykazovať určitú stabilitu a pravidelnosť. L. je, kde sa osoba fakticky prevažne zdržiava a kde je ťažisko jej každodenného života. L. posudzovaní obvyklého pobytu dieťaťa je navyše potrebné vziať do úvahy v závislosti od veku dieťaťa aj skutočnosť, kde je obvyklý pobyt osoby, ktorá sa stará o dieťa, kde dieťa navštevuje predškolské alebo školské zariadenie a pod. L. určovaní právomoci súdu nie je teda rozhodujúce výlučne štátne občianstvo, rovnako ani miesto prihlásenia k trvalému pobytu. C. pobyt je určený na základe súhrnu osobitných skutkových okolností každého jednotlivého prípadu, ktoré tvoria fyzická prítomnosť v štáte, ktorá nemá len príležitostný, resp. krátkodobý charakter, určitá miera sociálneho začlenia, rodinné a sociálne väzby a ďalšie.
X. V danom prípade ide o kompetenčné vymedzenie právomoci súdu štátu obvyklého pobytu maloletých detí, ktoré znamená oprávnenie a tomu zodpovedajúcu povinnosť prejednať vec pod svojou jurisdikciou.
XX. Podľa § X61 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky").
11. Podľa § 161 ods. 2 CSP, ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
12. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a citované ustanovenia súd skúmal, či sú splnené podmienky konania, za ktorých môže pokračovať v konaní. Jednou z podmienok konania je aj právomoc súdu, v danej veci právomoc slovenského súdu na konanie s poukazom na stabilizovaný obvyklý pobyt maloletých detí v USA.
13. Podľa článku 5 ods. 1 oznámenia MZV SR č. 344/2002 Z.z. v znení zmien, právomoc prijímať opatrenia na ochranu dieťaťa alebo jeho majetku majú justičné alebo správne orgány zmluvného štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt.
14. Obvyklý pobyt nie je pobytom krátkodobým, časovo ohraničeným, naopak jedná sa o dlhodobé bývanie, resp. usadenie sa na určitom mieste, ktoré má stabilný charakter. Slovenská republika nie je miesto obvyklého pobytu maloletých detí, nakoľko tieto sa na jej území zdržovali krátkodobo, v súčasnosti bývajú a plnia si povinnú školskú dochádzku v USA, kde majú vytvorené stabilné životné podmienky, rozhodnutím súdu bol udelený súhlas k ich vycestovaniu a zdržiavaniu sa na území USA až do skončenia ich povinnej školskej dochádzky, resp. do dosiahnutia ich plnoletosti. Naviac, sami maloleté deti, ktoré sú vo veku kedy dokážu samostatne vyjadriť a prezentovať vlastný názor, považujú za svoj domovský štát USA.
15. Súd záverom dáva do pozornosti skutočnosť, že aj napriek tomu, že tunajší súd o starostlivosti o maloleté deti konkrétne o nahradení súhlasu matky s vycestovaním maloletých detí, už rozhodoval, nemožno toto rozhodnutie považovať za uznanie právomoci, nakoľko ako sám súd v rozsudku zo dňa XX.XX.XXXX, č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX konštatuje, že pri rozhodovaní o nezhode rodičov nemožno považovať právomoc súdu za spornú, nakoľko sa primárne jedná o spor medzi rodičmi maloletých detí, o ktorom rozhoduje výlučne na návrh jedného z rodičov.
XX. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia, t.j. nemá právomoc a pre neodstrániteľnú prekážku konanie vedené na tunajšom súde zastavil. U. v prípade právomoci súdu cudzieho štátu nemá povinnosť postúpiť vec tomuto súdu. S poukazom na § 24 ods. X Z. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, majú právomoc súdy štátu obvyklého pobytu detí, a teda právomoc v danej veci konať má súd v D..
XX. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 S. mimosporového konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje, písomne v troch vyhotoveniach.
Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy /§ 125 ods. 3 CSP/.
Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované /všeobecné náležitosti podania/. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne /odvolacie dôvody/ a čoho sa odvolateľ domáha /odvolací návrh/. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní / § 62 ods. 1,2, CMP/.