Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_20C-339-2012.pdf
PDF · 132.29 KB
Case nature
Area
Subarea
20C/339/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Galanta, sudkyňou JUDr. Erikou Tischlerovou, v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzska republika, reg. č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, právne zastúpeného: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, IČO: 47 234 547, proti žalovaným: X/ J.. D. U., Q.. XX.XX.XXXX, U. Q. XXX, XXX XX Q., X/ R.. H. U., Q.. XX.XX.XXXX, U. Q. XXX, XXX XX Q., o zaplatenie 13.512,44 eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaní v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 7.788,06 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 7.700,06 eura od 01.02.2012 do zaplatenia a zo sumy 88 eur od 01.03.2012 do zaplatenia, v lehote do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Vo zvyšku súd žalobu zamieta.
III. Žalobca má právo na náhradu trov konania voči žalovaným v rozsahu 15,28 % s tým, že o výške náhrady trov konania rozhodne súd po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.
odôvodnenie:
1. Žalobca (v tom čase Cetelem Slovensko, a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783), sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 08.06.2012 domáhal, aby súd uložil žalovaným 1/ a 2/ povinnosť zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne sumu 13.512,44 eura s príslušenstvom a nahradiť mu trovy konania. Žalobu odôvodnil tým, že so žalovanou 1/ uzavrel dňa 15.05.2008 Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru č. XXXXXXXXXXXXXX, na základe ktorej poskytol žalovanej 1/ spotrebiteľský úver v celkovej výške 500.000,- Sk, žalovaná 1/ sa zaviazala úver a náklady spojené so spotrebiteľským úverom splatiť v 84 mesačných splátkach po 8.441,- Sk. Žalovaná 1/ neplatila dohodnuté splátky, do odstúpenia od zmluvy zaplatila len časť vo výške 8.780,72 eura. Žalobca dňa 08.12.2011 odstúpil od zmluvy, dňom 31.01.2012 odstúpenie nadobudlo účinnosť a stal sa splatným celý dlh, a to vo výške 12.974,55 eura, z toho 12.391,25 eura ako zvyšok dlžnej úverovej istiny, 494,62 eura ako dlžné úroky z úveru, 48,78 eura ako dlžné poistné z úveru a 39,90 eura ako dlžné zmluvné pokuty za omeškanie, k tomu prislúchajúce úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 9,40 % ročne zo sumy 12.391,25 eura od 03.12.2011 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 12.934,65 eura od 01.02.2012 do zaplatenia. Žalovaný 2/ v úverovej zmluve prehlásil, že súhlasí so žiadosťou žalovanej 1/ ako jeho manželky o úver a prehlásil, že spoločne a nerozdielne s ňou uhradí záväzky zo zmlúv o úvere. Na základe vyššie uvedenej zmluvy bola žalovanej 1/ vydaná úverová karta a poskytnutý úverový rámec vo výške 20.000,- Sk/ 663,88 eura, z ktorého žalovaná 1/vyčerpal sumu 764,20 eura. Žalovaná 1/ neplatila dohodnuté splátky, do odstúpenia od zmluvy zaplatila len časť vo výške 676,20 eura. Žalobca
dňa 20.01.2012 odstúpil od zmluvy, dňom 29.02.2012 odstúpenie nadobudlo účinnosť a stal sa splatným celý dlh, a to vo výške 537,89 eura, z toho 457,45 eura ako zvyšok dlžnej úverovej istiny, 56,66 eura ako dlžné úroky z úveru, 5,88 eura ako dlžné poistné z úveru a 17,90 eura ako dlžné zmluvné pokuty za omeškanie, k tomu prislúchajúce úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 21,24 % ročne zo sumy 457,45 eura od 18.01.2012 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 519,99 eura od 01.03.2012 do zaplatenia. Žalovaný 2/ v úverovej zmluve prehlásil, že súhlasí so žiadosťou žalovanej 1/ ako jeho manželky o úver a prehlásil, že spoločne a nerozdielne s ňou uhradí záväzky zo zmlúv o úvere.
2. Tunajší súd vo veci rozhodol rozsudkom č. k. 20C/339/2012 - 116 zo dňa 20.02.2013 v spojení s opravným uznesením č.k. 20C/339/2012 - 179 zo dňa 14.05.2014, ktorým zaviazal žalovaných 1/ a 2/ spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 13.512,44 eura s úrokmi vo výške 9,4% ročne zo sumy 12.391,25 Eur od 03.12.2011 do zaplatenia, vo výške 21,24% ročne zo sumy 457,45 eura od 18.01.2012 do zaplatenia, úrokmi z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 12.934,65 eura od 01.02.2012 do zaplatenia a zo sumy 519,99 eura od 01.03.2012 do zaplatenia, náhradu trov konania výške 2.190,- Eur, z toho 1.379,50 Eur ako trovy právneho zastúpenia a 810,50 Eur za súdny poplatok, k rukám advokáta navrhovateľa, to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
3. Na základe odvolania žalovanej 1/, Krajský súd v Trnave ako odvolací súd uznesením č.k. 25Co/93/2017 - 296 zo dňa 24.01.2018 napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie v spojení s jeho opravným uznesením zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie a nové rozhodnutie. Konštatoval, že nesprávnym procesným postupom prvoinštančný súd znemožnil žalovanej 1/ ako strane sporu, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva (osobne sa zúčastniť súdneho pojednávania) v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, pričom vzhľadom na charakter tohto porušenia a potrebu zachovania dvojinštančnosti súdneho konania, tento nedostatok nebolo možné napraviť až v konaní pred odvolacím súdom. Súd prvej inštancie vychádzal z nesprávnej premisy, že obaja žalovaní majú predvolanie na dané pojednávanie riadne vykázané, ale táto skutočnosť neplatila u žalovanej 1, u nej teda nebola splnená zákonná podmienka, že bola riadne na pojednávanie predvolaná. Keďže tento základný predpoklad nebol naplnený, súd prvej inštancie nebol oprávnený uskutočniť pojednávanie v neprítomnosti žalovanej 1/. Keď tak napriek tomu urobil, na danom pojednávaní vec prejednal a vyhlásil preskúmavaný rozsudok, porušil tým jedno zo základných procesných práv žalovanej 1/ a odňal jej tým možnosť konať pred súdom. Vzhľadom na charakter uvádzaného procesného pochybenia, potrebu vrátania veci na nové konanie a opätovné rozhodnutie, by bolo predčasným a nadbytočným, aby odvolací súd za tejto situácie zaujímal záväzné právne stanoviská k ďalším záverom súdu prvej inštancie napadnutým odvolaním, keďže súd prvej inštancie v novom rozhodnutí môže dospieť k iným skutkovým a právnym záverom. Uviedol, že povinnosťou súdu prvej inštancie bude zabezpečiť reálne naplnenie práva strán, resp. žalovanej 1/ zúčastniť sa verejného súdneho pojednávania, vysporiadať sa pritom s uplatnenou obranou žalovaných a následne vo veci opätovne rozhodnúť.
4. Na pojednávanie sa nedostavil žalobca ani jeho právny zástupca, ktorý ospravedlnil podaním doručeným súdu 09.02.2018 ich neúčasť, pridržal sa všetkých doterajších vyjadrení a navrhol, aby súd vec prejednal a rozhodol v ich neprítomnosti. Na pojednávanie sa bez ospravedlnenia nedostavila žalovaná 1/, ktorá bola riadne a včas predvolaná, pričom predvolanie na termín pojednávania prevzala osobne dňa 23.02.2018. Nedostavil sa ani žalovaný 2/, ktorý bol riadne a včas predvolaný s poukazom na ust. § 111 ods. 3 CSP, neúčasť neospravedlnil.
5. Súd sa oboznámil s doposiaľ vykonaným dokazovaním, a to prednesom právneho zástupcu žalobcu na pojednávaní dňa 20.02.2013, listinnými dôkazmi založenými v spise - úverovou zmluvou zo dňa 22.04.2008, všeobecnými obchodnými podmienkami, platobnou históriou, odstúpením od zmluvy, dokladmi predloženými žalovanými, ako aj ostatným obsahom spisu, a zistil nasledovný skutkový stav :
6. Žalovaní 1/ a 2/ v odpore proti platobnému rozkazu uviedli, že do vydania platobného rozkazu ich veriteľ nevyzval na okamžité uhradenie dlhu, nikdy ich neinformoval o odstúpení od zmluvy, kópie doručeniek žalovaní nepodpísali. Veriteľ kontaktoval žalovanú 1/ telefonicky, kedy ho informovala o dlhodobej PN a poklese rodinného príjmu, uvedený stav mohol veriteľ zistiť aj od zamestnávateľov žalovaných, súčasťou splátok úveru bolo i poistenie úveru pre prípad neschopnosti splácania, čo veriteľ nezohľadnil. Žalovaní nemajú prostriedky, ktoré by im umožňovali splácať úver, považujú uplatnený nárok za neopodstatnený, a preto ho neuznávajú. Zároveň požiadali o oslobodenie od
súdnych poplatkov. K odporu doložili potvrdenie o PN žalovanej 1/, potvrdenie o rodičovskej dovolenke žalovaného 2/.
7. K odporu žalobca uviedol, že došlo k platnému odstúpeniu od zmluvy o úvere, ktoré bolo žalovanej 1/ riadne doručené, a aj keby jej nebolo doručené, nadobudlo by účinnosť podľa bodu V.-7. VÚP. Žalovanej 1/ bol každý mesiac zasielaný výpis z účtu so všetkými pohybmi na úverovom účte, o výške dlžnej sumy teda bola informovaná. Čo sa týka poistenia, na to sa vzťahujú podmienky v zmysle Rámcovej zmluvy o poistení č. O. XXX/XXXX G. O. XXX/XXXX, žalovaná si zvolila základné poistenie, odporkyňa bola povinná ohlásiť poistnú udalosť žalobcovi, ktorý by jej následne zaslal formulár, vyplnený formulár s dokladmi je potom potrebné zaslať poisťovni, povinnosť oznámenia poistnej udalosti je daná aj v zmysle § 799 ods. 2 Obč. zákonníka. Skutočnosť, že žalovaní sa nachádzajú v nepriaznivej finančnej situácii nie je skutkovým ani právnym dôvodom pre zamietnutie žalobného návrhu.
8. V konaní žalovaná 1/ tiež namietala (v rámci odvolania proti rozsudku prvoinštančného súdu), že podľa kópie zmluvy o spotrebiteľskom úvere na prvej strane v 3 a 4 riadku odspodu podpis žalovaného 2/ nie je, slovo U. je napísané písanými písmenami. Zmluva teda nie je podpísaná oboma manželmi a je potrebné posúdiť jej platnosť. Poukázala na to, že súd sa v rozsudku odvoláva na úverovú zmluvu zo dňa 15.05.2008, ktorá ale žalovaným nebola predložená ani v kópii, ani inak, s platobným rozkazom bola predložená zmluva s dátumom 22.04.2008.
9. Žalobca vo svojom vyjadrení k odvolaniu žalovanej k odstúpeniu od zmluvy opätovne poukázal na bod V.5. Všeobecných úverových podmienok, ktorých znenie žalovaná 1/ podpísala a podľa ktorých odstúpenie od zmluvy je potrebné vykonať formou doporučeného listu, pričom nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Žalobca spolu so žalobou predložil súdu potvrdenie o doručení odstúpenia od úverovej zmluvy zo dňa 08.12.2011, na ktorom je uvedený podpis žalovanej 1/, ktorý je zhodný s jej podpisom na úverovej zmluve ako aj na Všeobecných úverových podmienkach. Tvrdenie žalovanej 1/, že podpis nie je jej, preto žalobca považuje za účelové v snahe oddialiť splatenie dlžnej sumy. Pokiaľ žalovaná 1/ uvádza, že podpis partnera na úverovej zmluve nevykonal žalovaný 2/, poukázal na to, že žalovaný 2/ svoj podpis na úverovej zmluve žiadnym spôsobom nespochybnil a ide výlučne o tvrdenie žalovanej 1/. V prípade preukázania pravdivosti takého tvrdenia by došlo k naplneniu skutkovej podstaty trestného činu úverového podvodu a žalobca by bol nútený podať trestné oznámenie orgánom činným v trestnom konaní, aby predmetnú vec prešetrili.
10. Zo Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského uzatvoreného medzi žalobcom (v tom čase CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783) ako veriteľom, uzatvoril a žalovanou 1/ ako dlžníkom, zo dňa 22.04.2008, vyplýva, že jej predmetom bolo v zmysle bodu B) (Klasický úver) poskytnutie úveru vo výške 500.000,- s nasledovnou špecifikáciou: mesačná splátka 8441,- Sk, počet mesačných splátok 84 so splatnosťou vždy k 15. dňu v mesiaci, RPMN: 11,32 %, celkové náklady: 212.544,- Sk, ročná úroková sadzba 9,4%, prvá splátka je 15. dňa v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru, poplatok za uzavretie žiadosti/zmluvy splatný v deň čerpania úveru: 3.500,- Sk, mesačný poplatok za správu úveru platný ku dňu podpisu žiadosti/zmluvy: 50,- Sk, výška mesačného poplatku za správu úveru je už súčasťou mesačnej splátky, poplatok za predčasné splatenie úveru: 4% z predč. splat. splátky. Podľa bodu C) zmluvy (Kreditná karta) bolo dohodnuté poskytnutie úverového rámca vo výške 20.000,- Sk a vydanie kreditnej karty; žalovaná 1/ sa zaviazala splácať čerpaný úver a príslušné náklady v pravidelných mesačných splátkach vo výške min. 5% jej poskytnutého úverového rámca, ak nebude dohodnuté inak, a to i telefonicky; termín splatnosti: 10 deň v mesiaci, ak nie je dohodnuté inak a spôsob splácania je zhodný s možnosťou zvolenou v časti B); ročná úroková sadzba je 21,24%, poplatok za správu revolvingového úveru ku dňu podpisu žiadosti/ zmluvy je 49,- Sk mesačne. V zmysle bodu D) žiadosti/zmluvy, žalovaná 1/ prijala súbor poistenia - Základné poistenie. Žalovaný 2/ v úverovej zmluve prehlásil, že súhlasí so žiadosťou žalovanej 1/ ako jeho partnerky o spotrebiteľský úver a prehlásil, že spoločne a nerozdielne s ňou uhradí záväzky zo zmlúv o úvere.
11. Listom zo dňa 08.12.2011 žalobca odstúpil od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX vzhľadom na omeškanie so splácaním úveru, s tým, že úver sa ku dňu 31.01.2012 stáva splatným v celom rozsahu. Súčasne žalovanú 1/ vyzval na úhradu dlžnej sumy 12.974,55 eura do 14 dní. Podľa pripojenej ftk. doručenky prevzala žalovaná 1/ predmetné odstúpenie dňa 12.12.2011.
12. Listom zo dňa 20.01.2012 žalobca odstúpil od úverovej zmluvy o kreditnej karte č. XXXXXXXXXXXXXX vzhľadom k omeškaniu so splácaním úveru poskytnutého formou čerpania peňažných prostriedkov prostredníctvom kreditnej karty, s tým, že úver sa ku dňu 29.02.2012 stáva splatným v celom rozsahu. Súčasne žalovanú 1/ vyzval na úhradu dlžnej sumy 537,89 eura do 14 dní. Podľa pripojenej ftk. doručenky prevzala predmetné odstúpenie dňa 23.01.2012 sestra (p. Mlynárová).
13. Podľa výpisu z účtu žalobcu bola žalovanej 1/ poskytnutá suma úveru vo výške 496.500,- Sk (16.480,78 eura) dňa 16.05.2008.
14. Z potvrdenia žalobcu o odfinancovaní peňažných prostriedkov na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 25.10.2012 vyplýva, že žalobca na účet žalovanej 1/ odfinancoval dňa 15.05.2008 sumu 16.596,96 eura.
15. Z potvrdenia žalobcu o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 25.10.2012 vyplýva, že žalovaná 1/ uhradila od 14.06.2008 do 31.05.2011 celkovo sumu 8.780,72 eura.
16. Z potvrdenia žalobcu o odfinancovaní peňažných prostriedkov na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 25.10.2012 vyplýva, že žalobca na účet žalovanej 1/ odfinancoval dňa 16.05.2009 sumu 700 eur.
17. Z potvrdenia žalobcu o prijatí splátok na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 25.10.2012 vyplýva, že žalovaná 1/ uhradila od 18.06.2009 do 31.05.2010 celkovo sumu 676,20 eura.
18. Podľa čl. III.-6.-1. Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO, a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej VP), zmluva o úvere je uzavretá do dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Žalobca je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace, alebo klient uviedol v žiadosti nepravdivé alebo neúplné údaje, alebo bolo začaté exekučné konanie týkajúce sa majetku klienta, prípadne partnera, vrátane majetku v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov, alebo klient porušil niektorú z ďalších povinností vyplývajúcich zo zmluvy o úvere alebo zo zmlúv, ktorých predmetom je zabezpečenie pohľadávky z úveru. Zánik záväzku sa v ostatnom riadi platnou právnou úpravou.
19. Podľa čl. V.-3. VP, ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je žalobca oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne potom, čo klient dostane písomnú výzvu na jej úhradu. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody.
20. V zmysle čl. V.-5. VP, odstúpenie od zmluvy o úvere je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení od zmluvy druhej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy je splatný celý dlh klienta voči žalobcovi.
21. Podľa čl. V.-7. VP, Cetelem doručuje všetky písomné oznámenia klientovi najmä poštou, a to formou obyčajnej alebo doporučenej zásielky na jeho poslednú adresu známu žalobcovi. Ak klient písomnosť neprevezme, považuje sa za doručenú dňom márneho uplynutia úložnej lehoty, alebo z dôvodu nedoručiteľnosti (napr. zmena adresy) dňom jej vrátenia žalobcovi. Doručovať je možné aj elektronicky alebo prostredníctvom GMS technológií, kedy sa informácia považuje za doručenú dňom jej odoslania.
22. Podľa § 497 Obchodného zákonníka, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
23. Podľa § 52 ods. 1 až 4 Občianskeho zákonníka v znení účinnom od 01.04.2015, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
24. Podľa § 2 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v znení účinnom ku dňu 22.04.2008 (ďalej „zákona o spotrebiteľských úveroch“), na účely tohto zákona sa rozumie: a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.
25. Podľa § 4 ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
26. Podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2, l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p) práva spotrebiteľa podľa § 7, q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.
27. Podľa § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch, pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.
28. Podľa § 4 ods. 4 zákona o spotrebiteľských úveroch, od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
29. Podľa § 4 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení účinnom ku dňu uzatvorenia zmluvy (ďalej „zákona o ochrane spotrebiteľa“), predávajúci nesmie odmietnuť predať spotrebiteľovi výrobok, ktorý má vystavený alebo inak pripravený na predaj, alebo odmietnuť poskytnutie služby, ktorá je v jeho prevádzkových možnostiach; nesmie viazať predaj výrobku alebo poskytnutie služby na predaj iného výrobku alebo na poskytnutie inej služby. To neplatí, ak spotrebiteľ nespĺňa podmienky na kúpu podľa osobitných predpisov.
30. Podľa § 48 ods. 1 Občianskeho zákonníka, od zmluvy môže účastník odstúpiť, len ak je to v tomto alebo v inom zákone ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté.
31. Podľa § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka, zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
32. Podľa § 39 Občianskeho zákonníka neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.
33. Podľa § 788 ods. 1 Občianskeho zákonníka poistnou zmluvou sa poistiteľ zaväzuje poskytnúť v dojednanom rozsahu plnenie, ak nastane náhodná udalosť v zmluve bližšie označená a fyzická alebo právnická osoba, ktorá s poistiteľom poistnú zmluvu uzavrela, je povinná platiť poistné.
34. Podľa § 517 ods. 1 prvá veta, § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
35. Podľa § 3 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. v znení účinnom do 31.01.2013, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
36. Na základe vykonaného dokazovania bolo preukázané, že žaloba bola podaná dôvodne len sčasti. Žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy 13.512,44 eura s príslušenstvom, z toho sumy 12.974,55 eura s príslušenstvom titulom nevráteného spotrebiteľského úveru a sumy 537,89 eura s príslušenstvom titulom nevráteného revolvingového úveru. Bolo preukázané, že žalobca a žalovaná 1/ uzatvorili dňa 22.04.2008 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej právny predchodca žalobcu poskytol žalovanej 1/ úver /pod bodom B) Zmluvy/ v sume 16.480,78 eura (496.500,- Sk) po odpočítaní poplatku vo výške 116,18 eura (3.500,- Sk), pričom žalovaná 1/ sa zaviazala splatiť tento úver v 84 mesačných splátkach po 280,19 eura (8.441,- Sk). V zmysle uvedenej zmluvy taktiež poskytol žalobca žalovanej 1/ úverový rámec 663,88 eura (20.000,- Sk), z ktorého žalovaná 1/ vyčerpala 764,20 eura /bod C) Zmluvy/, ktorá skutočnosť medzi stranami sporná nebola. Žalovaný 2/ v úverovej zmluve prehlásil, že súhlasí so žiadosťou žalovanej 1/ ako jeho manželky o úver a prehlásil, že spoločne a nerozdielne s ňou uhradí záväzky zo zmlúv o úvere. Solidárna zodpovednosť žalovaného 2/ ako manžela žalovanej 1/ je daná v zmysle § 145 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka. Námietky žalovanej 1/, že jej manžel túto zmluvu nepodpísal, súd vyhodnotil ako účelové, keďže samotný žalovaný 2/ túto skutočnosť nikdy nenamietal. Súd má za to, že Zmluva o spotrebiteľskom úvere bola platne uzavretá a je nepochybné, že v danom prípade ide o zmluvu spotrebiteľskú, jednak s ohľadom na povahu zmluvných strán, keďže žalobca pri uzatváraní a plnení zmluvy konal a žalovaní nekonali v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, a jednak s ohľadom na skutočnosť, že pre spotrebiteľa sú vopred pripravené
podmienky zmluvy a nie je vytvorený priestor na dojednanie jej obsahu alebo zmeny obsahu pred uzatvorením. Na takto založený právny vzťah strán konania je preto potrebné aplikovať právne normy spotrebiteľského práva, a to najmä ustanovenia Občianskeho zákonníka § 52 a nasl. o spotrebiteľských zmluvách, ako i osobitné predpisy, a to najmä Zákon o ochrane spotrebiteľa a Zákon o spotrebiteľských úveroch č. 258/2001 Z.z. Pritom je nutné prihliadať na citované ustanovenie § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka v znení účinnom od 01.04.2015 obsahujúce osobitnú úpravu pri spotrebiteľských zmluvách, podľa ktorého na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva. Uvedené ustanovenia síce nebolo platné a účinné v čase uzavretia predmetnej zmluvy, časovo však pôsobia aj na právne vzťahy pred ich účinnosťou. Súd pritom poukazuje na uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. 3 M Cdo 12/2014 zo dňa 21.04.2015, ako aj ustálenú aplikačnú prax súdov napr. rozsudok Krajského súdu v Trnave sp. zn. 23Co/127/2016 zo dňa 20.06.2016, rozsudok NS SR sp. zn. 4 MCdo 17/2014 z 26.11.2015, uznesenie NS SR sp. zn. 5MCdo/20/2009 zo dňa 25.01.2011, rozsudok Krajského súdu v Trenčíne sp. zn. 17Co/167/2011 zo dňa 23.11.2011, rozsudok Krajského súdu v Prešove sp. zn. 6Co/218/2012 zo dňa 11.06.2013.
37. Pokiaľ ide o zmluvu o spotrebiteľskom úvere v bode B) zmluvy - Klasický úver, súd po preskúmaní predmetnej zmluvy z pohľadu náležitostí vyžadovaných zákonom, ktoré sú uvedené v § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzatvorenia zmluvy, zistil, že zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje údaj o termíne konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru /§ 4 ods. 2 písm. g)/, a to aj napriek skutočnosti, že v zmluve je uvedený počet mesačných splátok 84, z čoho by síce bolo možné vypočítať konečnú splatnosť úveru, ale zákon vyžaduje uviesť konkrétny termín (dátum) konečnej splatnosti úveru. Z údaju 84 mesiacov nie je jasný konkrétny deň termínu konečnej splatnosti úveru a nie je z neho ani zrejmý spôsob jeho určenia. V zmluve ďalej absentuje aj údaj o priemernej hodnote ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver /§ 4 ods. 2 písm. k)/, čo spotrebiteľovi znemožňuje porovnať si výhodnosť, resp. nevýhodnosť žalobcom ponúkaného úveru v porovnaní s úvermi ponúkanými inými veriteľmi a slobodne sa rozhodnúť, či za daných podmienok úverovú zmluvu s veriteľom uzavrie alebo nie. Právnou normou vyžadované obligatórne splnenie týchto náležitosti je motivované osobitným cieľom zákonodarcu, vyplývajúcim z pozitívneho záväzku štátu v oblasti ochrany spotrebiteľa, a to zabezpečiť spotrebiteľovi dostatočné množstvo informácií pre rozhodnutie o ne/uzavretí zmluvného záväzku. Vzhľadom na chýbajúce údaje v zmluve, úver treba považovať za bezúročný a bez poplatkov, nakoľko ide o neuvedenie takých údajov v zmluve, ktorých neuvedenie môže spochybniť možnosť spotrebiteľa posúdiť rozsah svojho záväzku. Pritom súd poukazuje na skutočnosť, že pre záver súdu, že predmetný úver treba považovať za bezúročný a bez poplatkov je postačujúce, ak v zmluve o spotrebiteľskom úvere chýba čo i len jedna z podstatných (obligatórnych) náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch predpísaných v ust. § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch. Keďže v konaní bolo preukázané, že žalovanej 1/ bol poskytnutý úver vo výške 16.480,78 eura (496.500,- Sk), po odpočítaní poplatku za uzavretie žiadosti/zmluvy splatný v deň čerpania úveru vo výške 116,18 eura (3.500,- Sk), ktorý splatila žalovaná 1/ vo výške 8.780,72 eura, súd zaviazal žalovaných 1/ a 2/ zaplatiť spoločne a nerozdielne žalobcovi poskytnutý úver vo výške 7.700,06 eura. Nakoľko žalovaná 1/ porušila zmluvné povinnosti, ku ktorým sa zaviazala a bola v omeškaní so splácaním úveru, žalobca využil právo podľa § 48 ods. 1 Občianskeho zákonníka a v súlade s čl. III.-6.-1. VP odstúpil od zmluvy, ktoré odstúpenie od zmluvy žalovaná 1/ prevzala dňa 12.12.2011. Odstúpenie od zmluvy tak nadobudlo účinnosť dňom 31.01.2012 v zmysle čl. V.-5. VP. Súd preto priznal žalobcovi aj zákonný úrok z omeškania vo výške 9 % ročne (t.j. základná úroková sadzba ECB v rozhodujúcom období 14.12.2011 - 10.07.2012 - 1,00 % + 8 percentuálnych bodov) z dlžnej sumy 7.700,06 eura odo dňa nasledujúceho po dni účinnosti odstúpenia od zmluvy, t.j. od 01.02.2012 do zaplatenia.
38. Z vykonaného dokazovania taktiež vyplýva, že zmluvou o poskytnutí klasického spotrebiteľského úveru /bode B) zmluvy/ mala byť zároveň bez možnosti jej vylúčenia uzavretá aj zmluva o poskytnutí revolvingového spotrebiteľského úveru /v bode C) zmluvy/. Žalovaná 1/ ako spotrebiteľ zmluvné ustanovenia týkajúce sa revolvingového úveru teda nemohla z formuláru zmluvy vylúčiť, boli jej vnútené a zároveň nemala ani dostatok relevantných informácií o tomto úvere. Takéto konanie žalobcu ako dodávateľa služby bolo nepochybne v rozpore s § 4 ods. 3 zákona o ochrane spotrebiteľa, nakoľko je zrejmé, že žalobca viazal poskytnutie spotrebiteľského úveru /v bode B) zmluvy/ na poskytnutie inej služby - revolvingového úveru /v bode C) zmluvy/. V tejto súvislosti je bez právneho významu, či vôbec dôjde k poskytnutiu revolvingového úveru, keďže toto závisí výlučne od dodávateľa a ani či dôjde k
čerpaniu revolvingového úveru a následnému vzniku povinnosti splácať úver spolu s príslušenstvom, pretože schválením žiadosti/zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaním kreditnej karty je daný spotrebiteľovi dispozícií úver, ktorý nežiadal. Taktiež je potrebné poukázať aj na veľkosť písma (veľmi ťažko čitateľné malé písmo) celej zmluvy a nedostatok informácií o podmienkach revolvingového úveru, ktoré nie sú totožné s podmienkami spotrebiteľského úveru, o ktorý žalovaná 1/ žiadala. Zároveň žiadosť uvedená v bode C) Kreditná karta neobsahuje ani základné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, konkrétne údaj o sume, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov a údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov /§ 4 ods. 2 písm. i), písm. j) zákona o spotrebiteľských úveroch/, z čoho potom vyplýva, že revolvingový úver poskytnutý žalovanej 1/ sa považuje bezúročný a bez poplatkov. Zmluva síce obsahuje v bode C) príkladmý výpočet RPMN, ktorý vychádza z čerpania úveru vo výške 20.000,- Sk pri pravidelnom mesačnom splácaní splátky 1.000,- Sk bez poistenia, kedy výška RPMN predstavovala 29,55 %, avšak nejedná sa o rovnaký úver ako úver čerpaný žalovanou 1/. Vznik tohto právneho vzťahu je daný len tým, že došlo k čerpaniu poskytnutých prostriedkov, hoci samotná zmluva neobsahovala základné náležitosti ustanovené v § 4 ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.z. a dokonca nebola ani vyhotovená v predpísanej písomnej forme. V danom prípade nemožno ani hovoriť o dodržaní písomnej formy uzavretia zmluvy podľa § 46 Občianskeho zákonníka a daný vzťah je platný podľa § 4 ods. 4 písm. a) zákona o spotrebiteľských úveroch len z dôvodu čerpania revolvingového úveru zo strany žalovanej 1/. V prejednávanej veci má teda súd za to, že nárok žalobcu uplatnený žalobou (pokiaľ ide o zaplatenie sumy 537,89 eura s príslušenstvom titulom nevráteného revolvingového úveru) je potrebné kvalifikovať ako nárok na vrátenie bezúročného úveru. V konaní bola nespornou výška vyčerpaného revolvingového úveru (764,20 eura) a taktiež bolo preukázané, že splátkami žalovaná 1/ uhradila na predmetný úver sumu 676,20 eura. Vzhľadom na vyššie konštatovanú bezúročnosť a bezpoplatkovosť poskytnutého revolvingového úveru súd zaviazal žalovaných 1/ a 2/ na zaplatenie spoločne a nerozdielne sumy 88 eur ako rozdielu medzi sumou skutočne čerpaného a splateného revolvingového úveru. Keďže bolo preukázané, že žalobca od úverovej zmluvy platne odstúpil s účinnosťou ku dňu 29.02.2012, súd zároveň priznal žalobcovi aj úrok z omeškania z tejto sumy vo výške 9 % ročne (t.j. základná úroková sadzba ECB v rozhodujúcom období 14.12.2011 - 10.07.2012 - 1,00 % + 8 percentuálnych bodov) z dlžnej sumy 88 eur odo dňa nasledujúceho po dni účinnosti odstúpenia od zmluvy, t.j. od 01.03.2012 do zaplatenia.
39. Vo vzťahu k tvrdeniam žalovanej 1/, že odstúpenia od zmlúv im nikdy neboli doručené, súd uvádza, že riadne vyhotovená doručenka má povahu verejnej listiny, a teda doručenka ako verejná listina preukazuje pravdivosť toho, čo sa v nej potvrdzuje a je dôkazom, že sa písomnosť doručila, ak nie je preukázaný opak. To znamená, že pre ňu platí vyvrátiteľná domnienka jej správnosti, pričom jej správnosť sa v súdnom konaní nedokazuje, dokazuje sa len jej prípadná nesprávnosť. Preto tvrdenia žalovanej 1/, že zásielky obsahujúce odstúpenia od zmlúv nepodpísala, ktoré ničím nepodložila, teda nepreukázala nesprávnosť týchto doručeniek, súd vyhodnotil ako účelové. Bolo právom žalovaných zúčastniť sa na pojednávaní a predniesť všetky svoje námietky voči žalobou uplatnenému nároku a samozrejme aj tieto tvrdenia preukázať; svoje právo však ani jeden zo žalovaných nevyužil, teda popretie skutkových tvrdení protistrany bolo neúčinné. Účelovosť tvrdení žalovaných (najmä teda žalovanej 1/) ohľadom nedoručenia odstúpení od zmlúv a nepodpísania zmluvy žalovaným 2/ možno pritom jednoznačne vyvodiť z ich poukazov na svoju nepriaznivú finančnú a sociálnu situáciu, a tým ich neschopnosť splatiť žalovanú sumu.
40. Pokiaľ ide o nárok žalobcu na zaplatenie dlžných zmluvných pokút a dlžného poistného, tento súd vyhodnotil ako nedôvodný. Žalobca sa voči žalovaným domáhal titulom dlžných zmluvných pokút za omeškanie so splácanie úveru a ďalších zmluvných poplatkov podľa článku V.-3. VP zo zmluvy o spotrebiteľskom vo výške 39,90 eura a zo zmluvy o revolvingovom úvere vo výške 17,90 eura. Dojednanie o zmluvnej pokute sa v texte samotnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere nenachádza, je súčasťou len predtlačených všeobecných obchodných podmienok. Aj napriek skutočnosti, že ku Všeobecným podmienkam pripojila žalovaná 1/ svoj podpis, súd má za to, že konaniu žalobcu, ktorý všeobecné podmienky pripravil v neprehľadnej, zložito formulovanej a malým písmom písanej forme a včlenil do nich ustanovenie o zmluvnej pokute, nemožno priznať právnu ochranu. Obchodné podmienky nesmú slúžiť k tomu, aby do nich skryl dodávateľ dojednania, ktoré sú pre spotrebiteľa nevýhodné a o ktorých predpokladá, že pozornosti spotrebiteľa skôr uniknú. V tejto súvislosti súd poukazuje na nález Ústavného súdu Českej republiky sp. zn. I. ÚS 3512/11 zo dňa 11.11.2013. S poukazom na vyššie uvedené je súd toho názoru, že dojednanie zmluvnej pokuty vo forme vypracovanej žalobcom, je v zmysle § 39 Občianskeho zákonníka neplatné pre rozpor s dobrými mravmi. Vo vzťahu k nároku žalobcu
na zaplatenie dlžného poistného /bod D) zmluvy/ zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo výške 48,78 eura a zo zmluvy o revolvingovom úvere vo výške 5,88 eura, súd zaujal rovnaký názor ako pri zmluve o revolvingovom úvere v bode C) zmluvy. Teda v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere mala zároveň bez možnosti odmietnutia, žalovaná vyjadriť súhlas s poistením, pričom mala na výber medzi 3 súbormi poistenia. Takéto konanie žalobcu ako dodávateľa služby bolo nepochybne v rozpore s § 4 ods. 3 zákona o ochrane spotrebiteľa, nakoľko je zrejmé, že žalobca viazal poskytnutie spotrebiteľského úveru na súčasné prijatie jedného zo súborov poistenia a z tohto dôvodu dojednanie v bode D) súd vyhodnotil ako neplatné v zmysle § 39 Občianskeho zákonníka a nárok žalobcu z tohto titulu zamietol.
41. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
42. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
43. Podľa § 255 ods. 2, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.
44. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd podľa § 255 ods. 2 CSP tak, že žalobcovi priznal náhradu trov konania v rozsahu 15,28 %. Hrubý úspech žalobcu predstavuje 57,64 %, keďže sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy 13.512,44 eura s príslušenstvom, pričom úspešný bol čo do zaplatenia sumy 7.788,06 eura s príslušenstvom. S poukazom na uvedené, hrubý úspech žalovaného predstavuje 42,36 %. Čistý úspech žalobcu je potom 15,28 % (57,64 % - 42,36 %). O výške náhrady trov konania súd rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané, do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Galanta. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom po nadobudnutí jeho vykonateľnosti dobrovoľne splnená, je možné podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. (Exekučný poriadok).