Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/254/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnom spore žalobcu: BNP PARIBAS PERASONAL FINANCE SA, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, so sídlom 1 boulevard Haussmann, Francúzska republika, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, Slovenská republika, zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, Slovenská republika, proti žalovanej: A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvalo bytom F. O., Slovenská republika, o zaplatenie 718,29 eura s príslušenstvom t a k t o

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 530,- eur s 8,75%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 530,- eur od 01.09.2012 až do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Súd žalobu v časti o zaplatenie sumy 188,29 eura, v časti o zaplatenie 26,28%-ného ročného zmluvného úroku zo sumy 606,74 eura od 18.06.2012 až do zaplatenia a v časti o zaplatenie 8,75%- ného ročného úroku z omeškania zo sumy 188,29 eura od 01.09.2012 až do zaplatenia z a m i e t a.

III. Žalovanej sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

1. Žalobou zo dňa 06.03.2013 (došlou súdu dňa 17.04.2013) sa žalobca (pôvodne obchodná spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO 35 787 783, so sídlom Panenská 7, Bratislava, zaniknutá v dôsledku cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod č. 542 097 902 RCS Paris, so sídlom boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, ktorá je právnym nástupcom pôvodného žalobcu) domáhala, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 718,29 eura spolu s 26,28%-ným ročným zmluvným úrokom zo sumy 606,74 eura od 18.06.2012 až do zaplatenia a s 8,75%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 718,29 eura od 01.09.2012 až do zaplatenia, a nahradiť žalobcovi trovy konania.

2. Žalobu vecne odôvodnil tým, že žalovanej poskytol na základe časti C/ návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 18.11.2010 revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca, z ktorého žalovaná ku dňu 11.08.2011 vyčerpala sumu 626,60 eura. Poskytnutý úver sa žalovaná zaviazala splatiť pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 5% z rámca (teda vo výške 45,- eur), splatných vždy do 10. dňa kalendárneho mesiaca, počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané, čo žalovaná riadne a včas neplnila. Uviedol, že dňa 31.07.2012 sa stal splatným dlh žalovanej vo výške 718,29 eura.

V ďalšom žalobca k jeho nárokom na zmluvnú pokutu poukázal na čl. V.-3 Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej aj "VÚP"), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere. Tvrdil tiež, že v úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 26,28% ročne, ku dňu podpísania zmluvy; nakoľko zmluvný úrok bol vypočítaný ku dňu 17.06.2012, domáha sa žalobca aj zaplatenia 26,28%-ného úroku z omeškania zo sumy 606,74 eura (teda z úverovej istiny) od 18.06.202 až do zaplatenia, ako aj zákonný úrok z omeškania podľa ust. § 369 Obchodného zákonníka (t. j. zákona č. 513/1991 Zb., ďalej aj "OBZ").

3. K podanej žalobe pripojil listinné dôkazné prostriedky.

4. Na výzvu súdu zo dňa 19.04.2013 žalobca podaním zo dňa 03.03.2015 (došlým súdu dňa 06.03.2015) žalobu doplnil o skutkové tvrdenia a pripojil ďalšie listinné dôkazné prostriedky. Tvrdil, že žalovanej bol poskytnutý revolvingový úver (vedený na úverovom účte č. XXXXXXXXXXXXXX, VS XXXXXXXXXX) s úverovým rámcom 700,- eur. Citoval čl. IV.-3.-1. VÚP, podľa ktorého žalovaná mala splácať úver pravidelnými splátkami vo výške minimálne 4% z aktuálneho úverového rámca alebo z dlžnej sumy zaokrúhlenej na najbližší vyšší násobok 300,- eur; zároveň tvrdil, že žalovanej bol poskytnutý úverový rámec 600,- eur a splátka bola stanovená na sumu vo výške 30,- eur, t. j. 5% z aktuálneho úverového rámca vo výške 600,- eur. Uviedol, že žalobca klientom poskytuje revolvingový úver (na dobu neurčitú), t. j. úverovú kartu, automatickým systémom v prípade riadneho splácania pôvodne poskytnutého spotrebiteľského úveru, a to podľa časti C/ REVOLVINGOVÝ SPOTREBITEĹSKÝ ÚVER/ÚVEROVÁ KARTA úverovej zmluvy s výškou základného úverového rámca 700,- eur, z ktorého môže klient čerpať finančné prostriedky, t. j. klient môže, ale nemusí túto ponuku využiť v plnom rozsahu. Uviedol tiež, že každá splátka zahŕňa úverovú istinu, zmluvne dohodnutý úrok (v súdenom spore 2,19% mesačne, t. j. 26,28% ročne) a poplatok za poistenie úveru. Žalovaná prijala poistenie úveru, vo výške 4,99% zo stanovenej mesačnej splátky, a to zo splátky 30,- eur vo výške 1,50 eura a zo splátky 45,- eur vo výške 2,25 eura. Žalobca ďalej tvrdil, že žalovaná z úverového rámca ku dňu 11.08.2011 vyčerpala sumu 626,60 eura, ktorá pozostáva zo sumy 600,- eur (zaslanej žalovanej na jej účet v banke), zo sumy 25,30 eura (= 4x 2,70 eura + 5x 2,90 eura), predstavujúcej poplatky za správu revolvingového úveru a zo sumy 1,30 eura (= 0,50 eura + 0,80 eura), predstavujúcej poplatky za spracovanie úhrady poštovou zloženkou typu "U". Žalovaná do odstúpenia od úverovej zmluvy na poskytnutý úver uhradila žalobcovi iba sumu v celkovej výške 70,- eur, z ktorej žalobca započítal sumu 39,75 eura (= 30,- eur + 2x 1,5 eura + 3x 2,25 eura) na splátky splatné v 09/2011 až 02/2012, z toho na úverovú istinu sumu 19,86 eura a na náklady spojené s uplatnení pohľadávky v celkovej výške 30,25 eura (= 2x 11,90 eura + časť z 19,90 eura vo výške 6,45 eura). S poukazom na ust. § 121 ods. 3 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (ďalej aj "OZ") tvrdil, že je oprávnený žalovanej účtovať náklady spojené s uplatnením pohľadávky, ktoré pokrývajú náklady vynaložené veriteľom v rámci mimosúdneho vymáhania v prípade nesplácania úveru klientom (t. j. poštovné, telekomunikačné poplatky a personálne náklady), reálne predstavujúce náhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky. Ďalej uviedol, že vzhľadom na nesplácanie úveru -v súlade s čl. IV.-4.-2. VOP dňa 22.06.2012 odstúpil od úverovej zmluvy a ku dňu 31.07.212 sa úver stal splatným v celom rozsahu (v sume 718,29 eura) a že v súlade s čl. IV.-4.-3. a V.-6. a V.-9. VOP je žalobca odo dňa 01.09.2012 oprávnený účtovať žalovanej úrok z omeškania, nakoľko zásielka bola dňa 16.07.2012 vrátená späť ako neprevzatá v odbernej lehote. Tvrdil, že dlžná suma vo výške 718,29 eura pozostáva: zo sumy 606,74 eura (neuhradené úverové istiny, t. j. príslušné časti poskytnutého úveru, z toho: 267,15 eura ako dlžné mesačné splátky úveru, splatné v 10/2011 až 06/2012, 339,59 eura ak úverové istiny splatné ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy za obdobie 07/2012 až do zaplatenia, ktoré žalovaná mala ešte žalobcovi uhradiť, t. j. poskytnutý úver 626,60 eura - uhradená úverová istina 19,86 eura - úverová istiny z dlžných mesačných splátok úveru 267,15 eura), zo sumy 98,10 eura (dlžné zmluvné úroky a poplatky za poistenie úveru z dlžných mesačných splátok splatných ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy v 10/2011 - 06/2012, z toho: 89,10 eura ako dlžné zmluvné úroky a 9,- eur ako dlžné poistné) a zo sumy 13,45 eura (zvyšok z neuhradených nákladov spojených s uplatnením pohľadávky zo dňa 2.1.2012 vo výške 19,90 eura); žalovaná po odstúpení od zmluvy na dlžnú sumu nič neuhradila, ostala tak žalobcovi dlžná sumu 718,29 eura s príslušenstvom. V závere tvrdil, že žalovaná bola povinná vrátiť žalobcovi istinu úveru + zmluvne dohodnuté úroky + hradiť poplatky spojené s úverom (poistenie úveru).

5. Žalovaná sa k podanej žalobe nevyjadrila.

6. Na pojednávanie nariadené na deň 07.03.2018 sa nedostavila ani právna zástupkyňa žalobcu, ktorá svoju neúčasť na nariadenom pojednávaní ospravedlnila podaním došlým súdu dňa 06.03.2018, a ani žalovaná, ktorá bola na nariadené pojednávanie predvolávaná podľa ust. § 106 ods. 3 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (účinný od 01.07.2016, ďalej len "CSP").

7. Podľa ust. § 470 ods. 1, ods. 2 veta prvá CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. (2) Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované.

8. Za použitia ust. § 180 súd vec prejednal a rozhodol v neprítomnosti sporových strán.

9. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom spisu, listinnými dôkaznými prostriedkami, založenými v spise, podaniami právnej zástupkyne žalobcu a zistil tento skutkový a právny stav:

10. Z výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I súd zistil a z jeho činnosti je mu známe, že pôvodný žalobca (t. j. spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) mal v predmete činnosti zapísané (aj) poskytovanie úverov z vlastných zdrojov a že dňom 30.06.2016 bola uvedená spoločnosť ex offo vymazaná z Obchodného registra v dôsledku cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, so sídlom 1 boulevard Haussmann, Francúzska republika, konajúcou na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava.

11. Z (tzv. "formulárovej") Žiadosti/Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a žiadosti/zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty, bez uvedenia jej čísla (ďalej aj "žiadosť/zmluva") zo dňa 18.11.2010 (ďalej aj "zmluva" alebo "ÚZ") súd zistil, že žalovaná (ako fyzická osoba - nepodnikateľ) požiadala právneho predchodcu žalobcu (ako právnickú osobu - podnikateľa, poskytujúceho úvery nebankovým spôsobom) o poskytnutie klasického spotrebiteľského úveru vo forme splátkového kalendára, na zakúpenie tovaru (v zmluve neuvedeného), ktorého predajná cena bola 645,- eur, pričom priama platba (žalovanou) bola vo výške 64,50 eura a výška poskytnutého úveru bola 580,50 eura. Tento úver (resp. nároky z neho) ale neboli predmetom tohto konania..

12. Podľa časti C/ ÚZ žalovaná "požiadala", aby ju žalobkyňa zaradila do zoznamu žiadateľov o poskytnutie úverového rámca, poskytla jej úverový rámec vo výške 700,- eur a vydala úverovú kartu na meno žalovanej. Výška skutočne poskytnutého úverového rámca bola ponechaná na rozhodnutí žalobkyne, v závislosti aj od splácania spotrebiteľského úveru. Podľa tejto časti zmluvy sa žalovaná zaviazala splácať v mesačných splátkach vo výške minimálne 4% jej poskytnutého úverového rámca. V časti C1/ zmluvy "REVOLVINGOVÝ SPOTREBITEĽSKÝ ÚVER/KREDITNÁ KARTA Spotrebiteľský úver na dobu neurčitú" je okrem iného uvedené "ročná úroková sadzba 26,28% a tiež, že "pri dodatočných predpokladoch: výška čerpania úveru 600,- eur, s mesačnou splátkou 57,40 eura a s poplatkom za správu úveru 2,70 eura a splatenie úveru v 12 rovnakých mesačných splátkach".

13. Z porovnania textu v časti C/ a v časti C1/ zmluvy je zjavné, že nie je jasné, v akej výške mal byť žalovanej poskytnutý revolvingový spotrebiteľský úver, teda či vo výške 700,- eur podľa časti C/ alebo vo výške 600,- eur podľa časti C1/ zmluvy; zmluva je tak neurčitá.

14. Právny predchodca žalobcu listom zo dňa 22.06.2012 (Odstúpenie od úverovej zmluvy o kreditnej karte č. XXXXXXXXXXXXXX) adresovaným žalovanej odstúpil mod úverovej zmluvy zo dňa 18.11.2010 v časti týkajúcej sa kreditnej karty a úver sa stal splatným dňom 31.07.2012; zároveň bola žalovaná vyzvaná na úhradu dlžnej sumy 718,29 eura, pozostávajúcej z úverovej istiny 606,74 eura, z dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 98,10 eura a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 13,45 eura. Podľa pripojenej kópie zadnej strany listovej obálky (z ktorej nie je možné zistiť, komu bola zásielka doručovaná) sa táto zásielka vrátila odosielateľovi dňa 25.06.2012 späť s poznámkou poštového doručovateľa "zásielka nevyzdvihnutá v odbernej lehote". Tu súd pripomína, že žiadnu úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXXXXXX žalobkyňa ako dôkaz nepredložila (viď zhora).

15. Z Listu právneho predchodcu žalobcu zo dňa 05.05.2011 súd zistil, že akceptoval návrh žalovanej na uzavretie zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere, a poskytol jej aktuálny úverový rámec vo výške 600,- eur, s mesačnou úrokovou mierou 2,19%, od 05/2011, s číslom úverového účtu: XXXXXXXXXXXXXX (ktoré číslo žalujúca strana vydáva za číslo úverovej zmluvy).

16. Z potvrdení pôvodného žalobcu zo dňa 13.09.2013 pripojených k zhora uvedenému podaniu žalobcu súd zistil, že žalovaná čerpala peňažné prostriedky vo výške 600,- eur a splatila sumu 70,- eur (z toho: 30,- eur dňa 19.09.2011, 20,- eur dňa 20.01. 2012 a 20,- eur dňa 21.02.2012); žalovaná teda uhradila žalobcovi o 530,- eur menej, ako z finančných prostriedkov žalobcu čerpala.

17. Zmluva o úvere je ako tzv. absolútny obchod upravená v zákone č. 513/1991 Zb. (ďalej len "OBZ").

18. Tento zákon upravuje postavenie podnikateľov, obchodné záväzkové vzťahy, ako aj niektoré iné vzťahy súvisiace s podnikaním. (2) Právne vzťahy uvedené v odseku 1 sa spravujú ustanoveniami tohto zákona. Ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov občianskeho práva. Ak ich nemožno riešiť ani podľa týchto predpisov, posúdia sa podľa obchodných zvyklostí, a ak ich niet, podľa zásad, na ktorých spočíva tento zákon. [§ 1 OBZ]

19. Daný spor je potrebné posúdiť aj podľa ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len "ZoSÚ"), ktorý je osobitným predpisom upravujúcim vzťahy vzniknuté zo spotrebiteľských úverov, ako aj ustanoveniami zákona č. 40/19864 Zb. Občiansky zákonník (ďalej len "OZ").

20. Zmluvou o úvere sa veriteľ zaväzuje, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. [§ 497 OBZ]

21. Ako je z ust. § 497 zrejmé, v tomto (základnom) ustanovení sú vymedzené nasledujúce podstatné časti úverovej zmluvy: a/ určenie zmluvných strán, b/ určenie sumy (limitu), do ktorej budú peňažné prostriedky poskytnuté, c/ záväzok veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky, d/ záväzok dlžníka vrátiť poskytnuté prostriedky a zaplatiť úroky. Dohoda o uvedených podstatných častiach zmluvy je nevyhnutná na to, aby úverová zmluva vznikla; ak nedôjde k dohode hoci len o jednej z uvedených podstatných častí, o vzniku úverovej zmluvy hovoriť nemožno. nepodmieňuje platnosť úverovej zmluvy písomnou formou, možno ju teda uzavrieť aj ústne.

22. Tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. (2) Spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. (3) Spotrebiteľským úverom nie sú: a/ hypotekárny úver a komunálny úver podľa osobitného predpisu, b/ úver zabezpečený záložným právom k nehnuteľnosti, ktorého účelom je nadobudnutie alebo zachovanie vlastníckych práv k nehnuteľnosti alebo výstavba nehnuteľnosti, c/ úver zabezpečený záložným právom k nehnuteľnosti, ktorého lehota splatnosti je viac ako desať rokov, d/ úver, ktorého účelom je nadobudnutie alebo zachovanie vlastníckych práv k nehnuteľnosti alebo výstavba nehnuteľnosti, e/ úver zabezpečený záložným právom k nehnuteľnosti, ktorého účelom je splatenie úverov na základe zmlúv uvedených v písmenách a) až d), f/ úver, ktorého výška je menej ako 100,- eur a viac ako 75 000,- eur s výnimkou iného úveru alebo pôžičky podľa § 24; ak je na rovnaký alebo obdobný účel uzavretých v období 12 mesiacov viac zmlúv o úvere medzi tým istým veriteľom a spotrebiteľom, súhrn všetkých zmlúv o úvere sa považuje za jediný spotrebiteľský úver podľa tohto zákona, g/ nájom podľa Občianskeho zákonníka, ak v zmluve o nájme nie je ustanovená povinnosť kúpy predmetu zmluvy po uplynutí určitej doby, h/ úver formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť do jedného mesiaca, ak v § 4 ods. 14 nie je ustanovené inak, i/ úver bez úroku a bez ďalších poplatkov, j/ úver, ktorý poskytuje zamestnávateľ svojim zamestnancom z vlastných zdrojov bez úroku alebo s ročnou percentuálnou mierou nákladov nižšou, ako prevláda na finančnom

trhu, a ktorý sa neponúka verejne, k/ úver poskytovaný na základe zmluvy, ktorá je uzavretá na základe rozhodnutia súdu alebo iného orgánu ako výsledok vyriešenia sporu na súde alebo pred iným orgánom, l/ úver, ktorý sa musí splatiť v lehote nepresahujúcej tri mesiace s výnimkou iného úveru alebo pôžičky podľa § 24, m/ úver podľa osobitného predpisu, n/ úver bez poplatkov týkajúci sa odloženej platby existujúceho dlhu, o/ úver, na zabezpečenie ktorého sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby ako zábezpeku uložil do úschovy veriteľa hnuteľnú vec a zodpovednosť spotrebiteľa sa obmedzuje výlučne na túto založenú hnuteľnú vec, p/ úver poskytovaný na účely podľa osobitných predpisov 4) pre obmedzený okruh osôb vo verejnom záujme a za úrokové sadzby nižšie ako tie, ktoré prevládajú na finančnom trhu, alebo bezúročný úver, alebo za iných podmienok, ktoré sú pre spotrebiteľa výhodnejšie ako tie, ktoré prevládajú na finančnom trhu, a za úrokové sadzby, ktoré nie sú vyššie ako úrokové sadzby prevládajúce na finančnom trhu, q/ úver, ktorého účelom je financovanie sústavného poskytovania služieb alebo dodávanie tovaru rovnakého druhu, ktorý spotrebiteľ spláca počas poskytovania služieb alebo dodávania tovaru formou splátok. [§ 1 ods. 1 a 2 ZoSÚ, v znení účinnom ku 18.11.2010, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy]

23. Na účely tohto zákona sa rozumie: a/ spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b/ veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, c/ iným veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje úvery alebo pôžičky, ktoré nie sú spotrebiteľským úverom, v rámci svojej podnikateľskej činnosti, s výnimkou banky, pobočky zahraničnej banky a finančnej inštitúcie podľa osobitného predpisu, d/ zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, e/ povoleným prečerpaním forma spotrebiteľského úveru, ktorý umožňuje spotrebiteľovi disponovať s peňažnými prostriedkami nad rámec aktuálneho zostatku jeho platobného účtu, ktorý má vedený u veriteľa, f/ prekročením automaticky prijaté prečerpanie, pri ktorom veriteľ umožňuje spotrebiteľovi disponovať peňažnými prostriedkami nad rámec aktuálneho zostatku na platobnom účte spotrebiteľa alebo nad rámec dohodnutého povoleného prečerpania, g/ celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok, h/ celkovou čiastkou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, súčet celkovej výšky spotrebiteľského úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, i/ ročnou percentuálnou mierou nákladov celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky spotrebiteľského úveru podľa § 19, j/ úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje z výšky čerpaného spotrebiteľského úveru, k/ fixnou úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru jedna úroková sadzba spotrebiteľského úveru dohodnutá medzi veriteľom a spotrebiteľom v zmluve o spotrebiteľskom úvere na celú dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo viac úrokových sadzieb spotrebiteľského úveru dohodnutých medzi veriteľom a spotrebiteľom v zmluve o spotrebiteľskom úvere na čiastkové obdobia s výhradným použitím fixného konkrétneho percenta; ak v zmluve o spotrebiteľskom úvere nie sú stanovené všetky úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, úroková sadzba spotrebiteľského úveru sa považuje za fixnú iba na tie čiastkové obdobia, na ktoré sú úrokové sadzby spotrebiteľského úveru určené výhradne použitím fixného konkrétneho percenta dohodnutého pri uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere, l/ celkovou výškou spotrebiteľského úveru maximálna výška alebo súčet všetkých finančných prostriedkov poskytnutých na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m/ trvanlivým médiom každý prostriedok, ktorý umožňuje uloženie informácií spôsobom prístupným na používanie v budúcnosti na časové obdobie zodpovedajúce účelom informácií a ktorý umožňuje verné reprodukovanie uložených informácií. [§ 2 ZoSÚ, v znení účinnom ku 18.11.2010, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy]

24. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a/ druh spotrebiteľského úveru, b/ obchodné meno, sídlo a identifikačné

číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c/ adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d/ meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e/ identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f/ dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g/ celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h/ opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i/ úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j/ ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k/ výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l/ právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m/ súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n/ prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o/ úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p/ upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q/ veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r/ výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s/ informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t/ právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u/ spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v/ informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w/ právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x/ názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y/ priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok. [§ 9 ods. 1 a 2 ZoSÚ v znení účinnom ku 18.11.2010, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy]

25. Poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak ... zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1. [§ 11 ods. 1 písm. a/ ZoSÚ v znení účinnom ku 18.11.2010, t. j. dňu uzatvorenia úverovej zmluvy]

26. ZoSÚ a sú vo vzťahu lex specialis ku lex generalis, teda ustanovenia ZoSÚ majú prednosť pred ustanoveniami OBZ. Ako je už zhora uvedené, nevyžaduje na platnosť úverovej zmluvy (ako

dvojstranného právneho úkonu) jej písomnú formu, avšak ZoSÚ platnosť úverovej zmluvy písomnou formou podmieňuje.

27. Podľa ust. § 52 (v znení účinnom ku dňu 18.11.2010), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. (3) Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. (4) Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

28. V súdenom spore tak má žalobca postavenie dodávateľa a žalovaná postavenie spo-trebiteľa.

29. Záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok. [§ 488 OZ]

30. Ako je už uvedené, ÚZ uzavreli žalobca ako právnická osoba (podnikateľský subjekt) so žalovanou (fyzickou osobou - nepodnikateľom). Jedná sa teda o spotrebiteľský vzťah, ktorý je potrebné posudzovať podľa príslušných právnych predpisov.

31. Je potrebné uviesť, že v prípade ÚZ sa jedná o tzv. formulárovú zmluvu (s obsahom v zásade vopred daným), ktorej obsah mohla žalovaná ovplyvniť iba v minimálnej miere, a tzv. formulárové VOP už žalovaná nemohla žiadnym spôsobom ovplyvniť. Žalovaná teda nemohla ovplyvniť ani znenie častí C/a C1/ predmetnej ÚZ.

32. Zmluva o úvere je dvojstrannou zmluvou (dvojstranným právnym úkonom), zaväzujúcou obe zmluvné strany; veriteľa (v súdenom spore žalobcu) zaväzuje na požiadanie dlžníka (v súdenom spore žalovanej) poskytnúť dlžníkovi peňažné prostriedky do určitej (dojednanej) sumy.

33. Právny úkon je prejav vôle smerujúci najmä k vzniku, zmene alebo zániku tých práv alebo povinností, ktoré právne predpisy s takýmto prejavom spájajú. [§ 34 OZ]

34. Právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne; inak je neplatný. [§ 37 ods. 1 OZ]

35. Ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný. [§ 40 ods. 1 OZ]

36. Nakoľko sporové strany neuzavreli zmluvu o revolvingovom úvere písomnou formou, táto vada právneho úkonu má ex lege (zo zákona) -teda bez toho, aby sa jej (teda neplatnosti) niekto domáhal- za následok jeho neplatnosť; nadbytočným sa potom javí zaoberať sa tým, či neplatná úverová zmluva obsahovala podstatné náležitosti, potrebné pre jej platné uzavretie (viď zhora).

37. Súd považuje za potrebné uviesť, že v ust. § 37 ods. 1 sú obsiahnuté (niektoré) náležitosti právneho úkonu, ktoré podmieňujú platnosť prejavu vôle smerujúceho k vzniku, zmene alebo zániku (zrušeniu) práv alebo povinností, ktoré právne predpisy s takým prejavom spájajú. Ako z cit. zákonného ustanovenia vyplýva, jednou z podmienok platnosti právneho úkonu je sloboda uzavretia právneho úkonu a určitosť právneho úkonu.

38. Vzhľadom na obsah "uzavretej" zmluvy o revolvingovom úvere je potrebné uviesť, že právny úkon je určitý len vtedy, keď nie je vnútorne rozporný jeho obsah alebo keď prípadný rozpor možno odstrániť výkladom (výklad však nemôže dopĺňať právny úkon) alebo použitím dispozitívnych ustanovení zákona namiesto neurčitých častí prejavu vôle.

39. Tu je potrebné uviesť, že "uzavretá" zmluva nebola určitá čo do stanovenia výšky sumy úveru, ktorú sa (pôvodný) žalobca mal zaviazať žalovanej poskytnúť (výška úveru bola závislá na jednostrannom

rozhodnutí žalobcu, navyše je tam rozpor čo do výšky prípadne poskytnutého úverového rámca - podľa časti C/ to mala byť suma 700,- eur a podľa časti C1/ to mala byť suma 600,- eur). Ako je už zhora uvedené, v časti C/ predmetnej "formulárovej" ÚZ je vopred žalobkyňou naformulované, že žalovaná žiada o zaradenie do zoznamu žiadateľov o poskytnutie úverového rámca vo výške 700,- eur, nie je tu jednoznačne prejavená vôľa žalovanej žiadať žalobcu o poskytnutie tzv. "revolvingového" úveru. V zmluve absentuje aj záväzok žalobcu úver žalovanej na jej požiadanie skutočne poskytnúť, čo by pri nesplnení záväzku dávalo žalovanej možnosť domáhať sa na súde svojho práva voči žalobcovi tak, ako je to pri zmluvách všeobecne možné. 40. Žalovanej bol poskytnutý spotrebiteľský úver (ktorý žalovaná splatila). Celkom zjavne žalovaná pri podaní žiadosti o poskytnutie spotrebiteľského úveru nemala v úmy-sle požiadať žalobkyňu o poskytnutie revolvingového úveru; tento úver (teda RÚ) jej bol svojim spôsobom žalobkyňou akoby vnútený, podsunutý tým, že uzavretie RZ je obsiahnuté v časti C/ zmluvy, naformulovanej žalobcom. Uzavretie RÚ bolo nad rámec autonómnej vôle žalovanej (tá mala v úmysle uzavrieť iba zmluvu o spotrebiteľskom úvere). Takéto konanie žalobcu je možné kvalifikovať ako nekalú obchodnú praktiku.

41. Ako je už zhora uvedené, pri "uzavretí" zmluvy o revolvingovom úvere absentuje skutočná vôľa žalovanej požiadať o tento úver. Aj táto skutočnosť je dôvodom na záver, že právny úkon - uzavretie zmluvy o revolvingovom úvere podľa časti C/ predmetnej zmluvy- je neplatným právnym úkonom v zmysle ust. § 37 ods. 1 OZ.

42. Nespornou v súdenom spore bola skutočnosť, že právny predchodca žalobcu poskytol žalovanej peňažné prostriedky, ktoré žalovaná čerpala prostredníctvom úverovej karty. Podľa žalobkyňou predložených listín žalovaná vyčerpala celkom spolu sumu 600,- eur a splatila žalobcovi sumu 70,- eura, teda o 530,- eura menej, ako od žalobcu získala.

43. Keďže súd uzavrel, že zmluva o revolvingovom úvere (z ktorej bol odvodený žalobou uplatnený nárok oproti žalovanej) je neplatným právnym úkonom, je namieste záver, že došlo k plneniu z neplatného právneho úkonu v zmysle ust. § 451 OZ, podľa ktorého "Kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. (2) Bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením [...] plnením z neplatného právneho úkonu [...].".

44. Predmet bezdôvodného obohatenia sa musí vydať tomu, na úkor koho sa získal. [§ 456 veta prvá OZ]

45. Ak je zmluva neplatná [...], je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal. [§ 457 OZ]

46. Ako je už zhora uvedené, žalovaná z neplatnej zmluvy o revolvingovom úvere prijala od žalobcu sumu 600,- eur a poskytla žalobcovi sumu 70,- eur (teda o 530,- eur menej, ako prijala). V zmysle zhora cit. zákonných ustanovení by teda žalovaná mala vrátiť žalobcovi uvedený rozdiel, t. j. sumu 530,- eur.

47. Ako je už zhora uvedené, právny predchodca žalobcu listom zo dňa 22.06.2012 "odstúpil" od predmetnej úverovej zmluvy v časti týkajúcej sa kreditnej karty. Tu je potrebné uviesť, že odstúpiť je možné iba od platne uzatvorenej zmluvy (čo ale nie je tento prípad), ak to umožňuje zákon alebo samotná zmluva. Vzhľadom na uvedené je potrebné prijať záver, že odstúpenie od zmluvy je potrebné vnímať len ako výzvu na vrátenie poskytnutých finančných prostriedkov; tu je potrebné pripomenúť, že žalovaná z prijatých finančných prostriedkov ani po výzve nevrátila sumu 530,- eur, čím sa dostala do omeškania, a to počnúc dňom nasledujúcim po doručení výzvy na splatenie dlhu.

48. Uzatvorením, že predmetná zmluva o poskytnutí spotrebiteľského revolvingového úveru je neplatná, žalovanej (ako dlžníčke) vznikla povinnosť vrátiť veriteľovi od neho (resp. od jeho právneho predchodcu) prijatých finančných prostriedkov titulom vydania bezdôvodného obohatenia (§ 451, § 456 a § 457 .

49. Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. (2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. [§ 517 ods. 1 veta prvá a ods. 2 OZ]

50. Vykonávacím predpisom tu je Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Zb., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka (ďalej aj "nariadenie").

51. Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. [§ 3 ods. 1 nariadenia, v znení účinnom od 01.07.2010 do 31.01.2013]

52. Žalobca (resp. jeho právny predchodca) sa podanou žalobou domáhal (okrem iného) aj priznania nároku voči žalovanej na úroky z omeškania vo výške 8,75% ročne z dlžnej sumy (718,29 eura) od 01.09. 2012 až do zaplatenia.

53. Súdu je z jeho činnosti známe, že v období od 11.07.2012 do 07.05.2013 základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky bola stanovená vo výške 0,75%, z čoho potom ročný úrok z omeškania je 8,75%.

54. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že žaloba bola podaná dôvodne iba v časti o zaplatenie sumy 530,- eur a v časti o zaplatenie 8,75%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 530,- eur od 01.09.2012 až do zaplatenia a vo zvyšku bola podaná nedôvodne; preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokoch I. a II. tohto rozsudku.

55. Súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. [§ 255 ods. 1 CSP]

56. O nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. (2) O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. [§ 262 ods. 1 a 2 CSP]

57. Pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. [§ 217 ods. 1 veta prvá CSP]

58. Podľa stavu ku dňu vyhlásenia rozsudku sa žalobca domáhal priznania nároku na zaplatenie sumy 718,29 eura, zaplatenia 26,28%-ného ročného úroku zo sumy 606,74 eura od 18.06.2012 až do zaplatenia, čo ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavovalo sumu 912,59 eura a zaplatenia 8,75%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 718,29 eura od 01.09.2012, čo ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavovalo sumu 348,80 eura; ku dňu vyhlásenia rozsudku teda žalobou uplatnený nárok predstavoval spolu sumu 1 977,68 eura.

59. Súd žalobcovi priznal proti žalovanej nárok na zaplatenie sumy 530,- eur a na zaplatenie 8,75%- ného ročného úroku z omeškania zo sumy 530,- eur od 01.09.2012 až do zaplatenia; ku dňu vyhlásenia rozsudku teda žalobcovi priznaný nárok predstavoval spolu sumu 785,89 eura (= 39,74% zo sumy 1 977,68 eura); žalobcov úspech teda bol vo výške 39,74% a jeho neúspech predstavoval 60,26%. Úspešnejšia v spore teda bola žalovaná, ktorej čistý úspech v spore bol 20,52% (= 60,26% - 39,74%), a v tomto rozsahu by jej patril nárok na náhradu trov konania. Z obsahu spisu však bolo zrejmé, že žalovanej žiadne trovy konania nevznikli, preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku III. tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é o d v o l a n i e (§ 355 ods. 1 CSP, § 356 a contrario, § 357 písm. m/ .

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]

Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [§ 362 ods. 1 veta prvá CSP]

O odvolaní rozhoduje krajský súd. [§ 34 (časť vety po čiarku) CSP]

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [§ 358 CSP]

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]

Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä [...], odvolanie, [...]. [§ 123 CSP]

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [§ 125 CSP]

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [§ 127 CSP]

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [§ 363 CSP]

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 364 CSP]

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [§ 365 ods. 1 CSP]

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [§ 365 ods. 2 CSP]

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 365 ods. 3 CSP]

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [§ 366 CSP]

Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [§ 367 ods. 1 CSP]

Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane, ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [§ 369 CSP]

V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. Exekučný poriadok.