Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_37C-204-2012.pdf
PDF · 69.95 KB
Case nature
Area
Subarea
37C/204/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice I v spore žalobcu ZAVAROVALNICA TRIGLAV, D.D., so sídlom Miklošičeva 19, SI-1107 Ljubjana, Slovinsko, zastúpeného Mgr. Tomášom Kreibikom, advokátom so sídlom Opálová 18, Košice, proti žalovanému U. T., W.. XX.XX.XXXX, M. F. V. XX, V., o zaplatenie sumy 1.440,65 EUR s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Žalovaný j e p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 1.026,48 EUR, a to na účet právneho zástupcu žalobcu č. účtu v tvare IBAN: L. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Žalobca podal na tunajší súd dňa 30.7.2012 žalobu, ktorou sa domáhal proti žalovanému zaplatenia sumy 1.440,65 EUR s príslušenstvom a náhrady trov konania.
2. Vo veci samej rozhodol tunajší súd rozsudkom zo dňa 20.4.2017, sp. zn. 37C/204/2012, ktorým uložil žalovanému zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 1.440,65 EUR spolu s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.440,65 EUR od 1.1.2010 do zaplatenia a žalobcovi priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. Predmetný rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 28.10.2017.
3. Žalobca si náhradu trov konania vyčíslil podaním zo dňa 8.12.2017, ktorá pozostáva z trov právneho zastúpenia vo výške 749,03 EUR, z náhrady zaplateného súdneho poplatku vo výške 86,50 EUR a ostatných vynaložených výdavkov vo výške 272,82 EUR.
4. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
5. Podľa § 251 CSP, trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
6. Podľa § 9 ods. 1 vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov v platnom znení (ďalej len citovaná vyhláška), základná sadzba tarifnej odmeny sa stanoví podľa tarifnej hodnoty veci alebo druhu veci, alebo práva a podľa počtu úkonov právnej služby, ktoré advokát vo veci vykonal, ak táto vyhláška neustanovuje inak.
7. Podľa § 10 ods. 2 citovanej vyhlášky v platnom znení, ak nie je ustanovené inak, považuje sa za tarifnú hodnotu výška peňažného plnenia alebo cena veci alebo práva, ktorých sa právna služba týka, určená pri začatí poskytovania právnej služby; za cenu práva sa považuje aj hodnota pohľadávky, hodnota záväzku a hodnota veci, o ktorej vlastníctvo sa vedie spor alebo ktorej vydanie je predmetom súdneho sporu.
8. Podľa § 14 ods. 1 písm. a), b) citovanej vyhlášky účinnej od 1.6.2010 do 30.3.2016, odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny patrí za tieto úkony právnej služby: a) prevzatie a príprava zastúpenia alebo obhajoby vrátane prvej porady s klientom, b) písomné podanie na súd alebo iný orgán vo veci samej.
9. Podľa § 13a ods. 1 písm. c), d) citovanej vyhlášky účinnej od 1.7.2013 do 28.2.2017, odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny patrí za tieto úkony právnej služby: c) písomné podanie na súd alebo iný orgán alebo protistrane týkajúce sa veci samej, d) účasť na konaní pred súdom alebo iným orgánom a na konaní o zmieri, a to za každé začaté dve hodiny bez ohľadu na počet týchto za sebou nadväzujúcich úkonov vykonaných počas dvoch hodín; ak úkon alebo na seba nadväzujúce úkony trvajú viac ako štyri hodiny, patrí odmena za každé dve skončené hodiny.
10. Podľa § 15 citovanej vyhlášky v platnom znení, advokát má popri nároku na odmenu aj nárok a) na náhradu hotových výdavkov účelne a preukázateľne vynaložených v súvislosti s poskytovaním právnych služieb, najmä na súdne poplatky a iné poplatky, cestovné a telekomunikačné výdavky a výdavky za znalecké posudky, preklady a odpisy, b) na náhradu za stratu času § 17.
11. Podľa § 16 ods. 3 citovanej vyhlášky v platnom znení, od klienta možno požadovať na náhradu výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné sumu vo výške jednej stotiny výpočtového základu za každý úkon právnej služby. Túto sumu môže advokát požadovať aj vtedy, ak sa na jej náhrade s klientom osobitne nedohodol.
12. Trovy konania na strane žalobcu pozostávajú zo sumy 86,50 EUR titulom zaplateného súdneho poplatku za žalobu, zo sumy 272,82 EUR titulom hotových výdavkov vynaložených na vyhotovenie prekladov potrebných v tomto konaní (180,69 EUR - vyúčtovanie zo dňa 24.7.2012, 41,14 EUR - vyúčtovanie zo dňa 10.9.2012, 51,00 EUR - vyúčtovanie zo dňa 25.7.2012) a zo sumy 667,16 EUR titulom trov právneho zastúpenia. Trovy právneho zastúpenia žalobcu v konaní pozostávajú :
- z odmeny za 2 úkony právnej pomoci vo výške á 71,37 EUR, t.j. 142,74 EUR za prevzatie a prípravu zastúpenia zo dňa 6.7.2012, za podanie vo veci samej - žaloba zo dňa 30.7.2012 (§ 14 ods. 1 písm. a), b) citovanej vyhlášky účinnej od 1.6.2010 do 30.3.2016),
- z odmeny za 7 úkonov právnej pomoci vo výške á 71,37 EUR, t.j. 449,59 EUR za účasť na pojednávaniach konaných v dňoch 11.4.2014, 25.9.2014, 28.11.2015, 12.1.2017, 2.2.2017, 20.4.2017, za podanie vo veci samej - vyjadrenie zo dňa 27.7.2015 (§ 13a ods. 1 písm. c), d) citovanej vyhlášky účinnej od 1.7.2013 do 28.2.2017),
- z náhrady režijného paušálu 2 x 7,63 EUR (rok 2012), 2 x 8,04 EUR (rok 2014), 1 x 8,39 EUR (rok 2015), 1 x 8,58 EUR (rok 2016), 3 x 8,84 EUR (rok 2017), spolu 74,83 EUR podľa § 16 ods. 3 citovanej vyhlášky v platnom znení.
13. Súd nepriznal žalobcovi odmenu za 1/3 úkonu právnej služby - rokovanie s prekladateľkou Mgr. Aleksandrou Furlan a prekladateľom MVDr. Jaroslavom Ivičiakom, pretože tento úkon žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal.
14. Súd zaviazal žalovaného nahradiť žalobcovi, ktorý bol vo veci samej plne úspešný a rozsudkom Okresného súdu Košice I zo dňa 20.4.2017, sp. zn. 37C/204/2012 mu bola priznaná náhrada trov konania v rozsahu 100 %, trovy konania vo výške 1.026,48 EUR, nakoľko sa jedná o preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky spojené s uplatnením práva.
15. Podľa § 263 ods. 1 CSP, ak bola v konaní úspešná strana zastúpená advokátom, súd uvedie v uznesení o výške náhrady trov konania ako prijímateľa náhrady trov konania advokáta.
16. V súlade s citovaným zákonným ustanovením súd za prijímateľa náhrady trov konania uviedol právneho zástupcu žalobcu a jeho účet, na ktorý požadoval náhradu trov konania zaplatiť.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať sťažnosť do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I, v dvoch písomných vyhotoveniach. Podľa § 243 CSP, v sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha. Podľa § 244 CSP, rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie sťažnosti. Podľa § 245 CSP, v sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.