Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/145/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, konajúca prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočky zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47258713, zastúpeného JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou, so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti žalovanej: R. R., rod. G., nar. X.X.XXXX, trvale bytom L. V. XX, D., štátnej občianke Slovenskej republiky, o zaplatenie 527,08 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 409,- eur spolu s 8,75 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 409,- eur od 4.1.2013 až do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. V prevyšujúcej časti o zaplatenie sumy 118,08 eura spolu s 8,75 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 118,08 eura od 3.1.2013 do zaplatenia, v časti 8,75 % ročného úroku z omeškania zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 do 3.1.2013, v časti zmluvného úroku vo výške 60 % ročne zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 až do zaplatenia žalobu z a m i e t a .

III. Žalovanej nárok na náhradu trov konania proti žalobcovi nepriznáva.

odôvodnenie:

1. Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a. s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35787783, žalobou zo dňa 16.8.2013, doručenou Okresnému súdu Piešťany dňa 28.8.2013, žiadala, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť jej sumu 527,08 eura spolu so zmluvným úrokom vo výške 60 % ročne zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 do zaplatenia a 8,75 % ročný úrok z omeškania zo sumy 527,08 eura od 3.1.2013 až do zaplatenia a nahradiť jej trovy konania. Veci bola pridelená spisová značka 9Ro/180/2013.

2. Žalobný nárok odvodzovala od zmluvného vzťahu založeného zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 10.2.2012, ktorú uzavrela ako veriteľ so žalovanou ako dlžníčkou, na základe ktorej žalovanej poskytla viazaný spotrebiteľský úver vo výške 409,- eur na kúpu spotrebného tovaru v cene 429,- eur, ktorý bola povinná splácať v 18 mesačných splátkach po 36,16 eura počnúc 15.3.2012. Nakoľko úver bol odfinancovaný až 28.6.2012, bol dátum splatnosti prvej splátky stanovený na deň 15.7.2012.. Pri pravidelnom splácaní mal byť tak úver splatený k 15.12.2013. Žalovaná neuhradila z predmetného úveru žiadnu platbu, preto sa spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a. s. žalobou domáhala zaplatenia celého úveru aj s príslušenstvom. Pohľadávku v časti 409,- eur si uplatnila titulom neuhradenej úverovej istiny, pohľadávku v časti 118,08 eura titulom dlžných úrokov v sume 111,06 eura a dlžného poistného v sume 7,02 eura. Nakoľko žalovaná sa dostala do omeškania s plnením peňažného dlhu, pôvodná žalobkyňa si žalobou popri nároku na zaplatenie dlžnej sumy zároveň uplatnila aj nárok na úroky z omeškania z dlžnej sumy od zosplatnenia dlhu až do zaplatenia.

3. Okresný súd Piešťany dňa 2.10.2013 postúpil vec Okresnému súdu Bratislava II z dôvodu miestnej príslušnosti, kde bola veci dňa 8.11.2013 pridelená spisová značka 32Ro/56882013.

4. Krajský súd v Bratislave uznesením č. k. 11NcC 43/2014-30 z 18.6.2014 rozhodol, že nesúhlas Okresného súdu Bratislava II s postúpením veci je dôvodný. V dôsledku tohto rozhodnutia bola vec vrátená späť Okresnému súdu Piešťany, kde jej bola dňa 25.6.2014 pridelená nová spisová značka 9Ro/96/2014.

5. Nakoľko vo veci nebolo možné vydať platobný rozkaz, vec bola prevedená do registra C, a veci bola dňa 25.6.2014 pridelená nová spisová značka 4C/145/2014.

6. Žalovaná sa k žalobe nevyjadrila.

7. Uznesením č. k. 4C/145/2014-57 z 24.7.2017, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 22.8.2017, súd rozhodol, že pokračuje v konaní s právnym nástupcom pôvodného žalobcu, a to so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom v Paríži, ktorá na území Slovenskej republiky koná prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočky zahraničnej banky.

8. Nakoľko ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné, hodnota sporu neprevyšuje 1.000,- eur a vo veci bolo možné rozhodnúť len na základe listinných dôkazov, v súlade s § 297 písm. b) zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku, v znení zákona č. 87/2017 Z. z. (ďalej len „CSP“), súd spor prejednal a rozhodol vo veci bez nariadenia pojednávania. 9. Súd vykonal dokazovanie listinami, a to zmluvou o spotrebiteľskom úvere a zmluvou o revolvingovom úvere z 10.2.2012, oznámením zo dňa 8.1.2013 o mimoriadnej splatnosti úveru, fotokópiami nedoručených zásielok z 10.1.2013 a 29.1.2013, potvrdením zo dňa 20.4.2017 o odfinancovaní, prehľadom platieb žalovanej z predmetnej zmluvy, Sadzobníkom poplatkov CETELEM SLOVENSKO a. s., výpisom z obchodného registra spoločnosti CETELEM SLOVENSKO, a. s. zo dňa 7.5.2013 a z 29.9.2016, a zistil tento skutkový stav:

10. Zo Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a Zmluvy o revolvingovom úvere č. XXXXXXXXXXXXXXX uzavretej medzi pôvodným žalobcom a žalovanou dňa 10.2.2012 súd zistil, že pôvodný žalobca poskytol žalovanej spotrebiteľský úver na kúpu tovaru - PC: HP PAVILION DV 6130, cena ktorého bola 429,- eur. Pôvodný žalobca poskytol žalovanej úver v sume 409,- eur, ktorý sa žalovaná zaviazala splácať spolu s úrokom z úveru vo fixnej výške 60 % p. a. v 18 mesačných splátkach po 36,16 eura vždy k 15. dňu v mesiaci so splatnosťou prvej splátky k 15.3.2012. V zmluve bola uvedená konečná splatnosť úveru dátumom 15.8.2013. Žalovaná sa zaviazala zaplatiť pôvodnému žalobcovi celkom sumu 629,82 eura, hoci matematickým výpočtom súd zistil, že splátkami mala žalovaná zaplatiť pôvodnému žalobcovi vyššiu sumu, a to 650,88 eura, ktorú vypočítal ako 36,16 eura/mesiac x 18 mesiacov. Ročná percentuálna miera nákladov (ďalej len „RPMN“) bola v zmluve uvedená výškou 79,6 % a priemerná RPMN vo výške 45,66 %. Súd zistil, že skutočná RPMN bola 88,51 %, a nie „iba“ 79,60 %. Poplatok za poistenie bol 3,33 % bez možnosti zistenia, z čoho mal byť vypočítaný. Zmluva bola uzavretá na dobu určitú na dobu trvania záväzkov zo zmluvy (bod 2.1. zmluvy). Jednotlivé splátky úveru nie sú v zmluve rozčlenené na splátky istiny úveru a splátky úroku z úveru, príp. splátky iných poplatkov.

11. V zmluve sa strany, okrem iného, dohodli, že v prípade, že ak žalovaná nebude splácať poskytnutý úver riadne a včas, alebo ak žalovaná poskytla pôvodnému žalobcovi nepravdivé údaje, pôvodný žalobca bol oprávnený vyhlásiť predčasnú splatnosť úveru, t. j. požadovať od žalovanej splatenie úveru/ revolvingového úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú pôvodný žalovaný určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru (časť 3., bod 4.1. zmluvy). Taktiež je oprávnený požadovať od žalovanej zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške a náklady spojené s uplatnením pohľadávky, ako aj náhradu škody, ktorá by pôvodnému žalobcovi vznikla v súvislosti s porušením povinností žalovanej (časť 3., bod 4.2. zmluvy). Nesplatená istina je až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v zmluve, t. j. žalovaný je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru až do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu (časť 3., bod 4.4. zmluvy). Podľa bodu 13. časti 3. zmluvy, neoddeliteľnou súčasťou zmluvy je aj aktuálny Sadzobník poplatkov a Reklamačný poriadok, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke pôvodného žalobcu a

sú dostupné v sídle pôvodného žalobcu. Pôvodný žalobca mal podľa zmluvy oprávnenie jednostranne meniť výšku poplatkov stanovených Sadzobníkom poplatkov z dôvodu zmeny podmienok závislých na objektívnych skutočnostiach, napr. zmena všeobecne záväzných právnych predpisov, zmena úrokových sadzieb na finančných trhoch alebo zmeny obchodnej politiky.

12. Z oznámenia zo dňa 8.1.2013 o mimoriadnej splatnosti úveru súd zistil, že pôvodný žalovaný oznámil žalovanej, že vyhlásil mimoriadnu splatnosť celého úveru k 3.1.2013 z dôvodu, že žalovaná nesplácala poskytnutý úver riadne a včas. Zároveň vyzval žalovanú na zaplatenie sumy 527,08 eura pozostávajúcej z úverovej istiny vo výške 409,- eur a z dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 118,08 eura, a to do 14 dní od doručenia tohto oznámenia. Toto oznámenie bolo odoslané žalovanej na adresu: Y. X, R..

13. Oznámenie o mimoriadnej splatnosti úveru s tým istým textom pôvodný žalobca odoslal žalovanej na adresu trvalého pobytu: Krajinská cesta 36, Piešťany.

14. Z fotokópie nedoručenej zásielky z 29.1.2013 súd zistil, že bola vrátená poštou pôvodnému žalobcovi ako odosielateľovi z dôvodu, že žalovaná si zásielku, adresovanú na adresu: Y.A. X, R., neprevzala v odbernej lehote na pošte.

15. Z fotokópie nedoručenej zásielky z 10.1.2013 súd zistil, že bola vrátená poštou pôvodnému žalobcovi ako odosielateľovi z dôvodu, že žalovaná ako adresát bola na adrese: L. V. XX, D., neznáma.

16. Z Potvrdenia zo dňa 20.4.2017 o odfinancovaní súd zistil, že pôvodný žalobca potvrdil odfinancovanie peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade menovanej k 28.6.2012 v sume 409,- eur formou financovania v prospech predávajúceho spotrebného tovaru.

17. Z prehľadu platieb žalovanej z predmetnej zmluvy súd zistil, že z predmetného úveru žalovaná neuhradila žiadnu sumu, a že dlžná suma k 3.1.2013 bola 527,08 eura, z toho istina vo výške 409,- eur, úroky, poistné a ostatné poplatky v sume 118,08 eura.

18. Zo Sadzobníka poplatkov CETELEM SLOVENSKO a. s. platného od 1.1.2012 súd zistil, že pôvodný žalobca si účtoval, okrem iného, poplatok za spracovanie úveru vo výške 3 % až 5 % z ceny tovaru v závislosti od variantu produktu. Úroky z omeškania boli v sadzobníku uvedené s odkazom, že sú určené percentuálnou sadzbou z dlžnej sumy podľa platných právnych predpisov.

19. Pôvodný žalobca predložil súdu nikým nepodpísanú, nedatovanú a neoznačenú listinu, ktorá obsahuje rozčlenenie 18 splátok žalovanej z predmetnej zmluvy s dátumami splatnosti jednotlivých splátok, vrátane rozčlenenia splátok na splátky istiny, splátky úrokov a splátky poplatku za poistenie. Na túto listinu súd nemohol pri dokazovaní prihliadnuť, pretože z nej nemožno zistiť, kedy a kým bola vyhotovená, ani komu bola doručená.

20. Z výpisu z obchodného registra spoločnosti CETELEM SLOVENSKO, a. s. zo dňa 7.5.2013 a z 29.9.2016 súd zistil, že táto spoločnosť vznikla 10.5.2000, pričom medzi predmety jej podnikania patrilo aj poskytovanie úverov z vlastných zdrojov. Spoločnosť zanikla výmazom z obchodného registra dňa 30.6.2016 z dôvodu cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA so sídlom vo Francúzsku, ktorá je jej právnym nástupcom.

21. Záväzkové vzťahy zo zmluvy o úvere, bez ohľadu na povahu účastníkov, sa spravujú treťou časťou Obchodného zákonníka (§ 261 ods. 3 písm. d/ zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka, v znení neskorších predpisov /ďalej len „OBZ“ alebo „“ v príslušnom tvare/, v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy).

22. Podľa § 497 zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

23. Podľa § 3 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, v znení účinnom ku dňu

uzavretia zmluvy (ďalej len „zákon č. 250/2007 Z. z.“), každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách.

24. Podľa § 52 ods. 1, 2, 3, 4 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy (ďalej len „OZ“ alebo „Občiansky zákonník“ v príslušnom tvare), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

25. Podľa § 53 ods. 1, 2, 3, 5 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná podmienka“). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

26. Podľa § 54 ods. 1, ods. 2 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

27. Podľa § 565 ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.

28. Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy (ďalej len „zákon č. 129/2010 Z. z.“), spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

29. Podľa § 2 písm. a), b) a d) zákona č. 129/2010 Z. z. na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom,

30. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka (pozn. § 52 až § 60 obsahujúce všeobecnú úpravu spotrebiteľských zmlúv) musí obsahovať aj ďalšie podstatné náležitosti taxatívne vypočítané v ust. § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z., medzi ktoré patrí aj RPMN a celková čiastka, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov (§ 9 ods. 2 písm. j/ citovaného zákona), ako aj výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (§ 9 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona).

31. Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne RPMN v neprospech spotrebiteľa.

32. Podľa § 121 ods. 3 príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.

33. Podľa ust. § 517 ods. 1 prvej vety dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

34. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis (§ 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom do 31.1.2013, výška úrokov z omeškania je o osem percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu).

35. Žalovaná sa dostala do omeškania s platením zosplatnenej časti úveru dňom 4.1.2013, t. j. dňom bezprostredne nasledujúcim po dni, ku ktorému sa stal splatným celý neuhradený dlh.

36. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania žalovanej s plnením predmetného peňažného dlhu, t. j. k 4.1.2013.2014 bola 0,75 %. Výška úrokov z omeškania v danom prípade zodpovedala 0,75 % ročne + 8 percentuálnych bodov, t. j. 8,75 % ročne z dlžnej sumy.

37. Podľa § 215 ods. 1 súd rozhodne na základe zisteného skutkového stavu.

38. Vykonaným dokazovaním listinami, a to zmluvou o spotrebiteľskom úvere a zmluvou o revolvingovom úvere z 10.2.2012, oznámením zo dňa 8.1.2013 o mimoriadnej splatnosti úveru, fotokópiami nedoručených zásielok z 10.1.2013 a 29.1.2013, potvrdením zo dňa 20.4.2017 o odfinancovaní, prehľadom platieb žalovanej z predmetnej zmluvy, Sadzobníkom poplatkov CETELEM SLOVENSKO a. s., výpisom z obchodného registra spoločnosti CETELEM SLOVENSKO, a. s. zo dňa 7.5.2013 a z 29.9.2016, súd mal za preukázané, že medzi pôvodným žalobcom a žalovanou vznikol záväzkový vzťah na základe Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a Zmluvy o revolvingovom úvere zo dňa 10.2.2012, na základe ktorej pôvodný žalobca poskytol žalovanej spotrebiteľský úver na kúpu tovaru - PC: HP PAVILION DV 6130, cena ktorého bola 429,- eur. Pôvodný žalobca poskytol žalovanej úver vo výške 409,- eur, ktorý sa žalovaná zaviazala splácať spolu s úrokom z úveru vo fixnej výške 60 % p. a. v 18 mesačných splátkach po 36,16 eura vždy k 15. dňu v mesiaci so splatnosťou prvej splátky k 15.3.2012. V zmluve bola uvedená konečná splatnosť úveru dátumom 15.8.2013. Žalovaná sa zaviazala zaplatiť pôvodnému žalobcovi celkom sumu 629,82 eura, hoci matematickým výpočtom súd zistil, že splátkami mala žalovaná zaplatiť pôvodnému žalobcovi vyššiu sumu, a to 650,88 eura, ktorú vypočítal ako 36,16 eura/mesiac x 18 mesiacov. RPMN bola v zmluve uvedená výškou 79,6 % a priemerná RPMN vo výške 45,66 %. Súd zistil, že skutočná RPMN bola 88,51 %, a nie „iba“ 79,60 %. Poplatok za poistenie bol 3,33 % bez možnosti zistenia, z čoho mal byť vypočítaný. Zmluva bola uzavretá na dobu určitú na dobu trvania záväzkov zo zmluvy (bod 2.1. zmluvy). Jednotlivé splátky úveru nie sú v zmluve rozčlenené na splátky istiny úveru a splátky úroku z úveru, príp. splátky iných poplatkov. K reálnemu poskytnutiu úveru došlo až 28.6.2012, a to formou financovania prospech predajcu spotrebného tovaru, a preto splatnosť prvej splátky sa posunula až na 15.7.2012, a tak mal byť úver pri pravidelnom splácaní splatený dňa 15.12.2013. V zmluve sa strany, okrem iného, dohodli, že v prípade, že ak žalovaná nebude splácať poskytnutý úver riadne a včas, pôvodný žalobca bol oprávnený vyhlásiť predčasnú splatnosť úveru, t. j. požadovať od žalovanej splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú pôvodný žalovaný určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru.

39. Keďže žalovaná vôbec neplatila splátky úveru, a teda neuhradila žiadnu platbu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, t. j. neplatila splátky úveru riadne a včas, pôvodný veriteľ úveru využil právo na vyhlásenie predčasnej splatnosti celého úveru k 3.1.2013, a vyzval žalovanú na zaplatenie nesplatenej časti úveru v sume 527,08 eura pozostávajúcej z istiny úveru 409,- eur a úrokov a poplatkov v sume 118,08 eura. Nakoľko žalovaná sa dostala do omeškania s plnením peňažného dlhu, pôvodný žalobca si popri nároku na zaplatenie dlžnej pohľadávky uplatnil aj nárok na príslušenstvo pohľadávky

pozostávajúce zo zákonného úroku z omeškania vo výške 8,75 % ročne z dlžnej sumy od 3.1.2013, t. j. odo dňa zosplatnenia úveru, až do zaplatenia.

40. Pôvodný žalobca zanikol k 30.6.2016, a jeho univerzálnym právnym nástupcom sa stala spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, o ktorej súd uznesením z 24.7.2017 rozhodol, že s ňou pokračuje v konaní.

41. Predmetná zmluva o úvere je spotrebiteľskou zmluvou podľa zákona č. 129/2010 Z. z. aj podľa Občianskeho zákonníka, nakoľko pôvodný žalobca poskytol žalovanej plnenie v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti a žalovaná je fyzickou osobou, ktorá pri uzatváraní zmluvy a pri plnení zo zmluvy nekonala v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti, keďže je v zmluve označená identifikačnými údajmi typickými pre označenie fyzickej osoby nepodnikateľa, akými sú meno, priezvisko, rodné číslo, adresa trvalého pobytu. V danom prípade ide o tzv. formulárovú zmluvu na predtlačenom formulári, do ktorej boli dopísané iba niektoré údaje. Keďže touto zmluvou pôvodný žalovaný poskytol žalovanej úver, predmetný záväzkový vzťah súd posudzoval primárne podľa zákona č. 129/2010 Z. z. ako spotrebiteľský úver a podporne podľa zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa, ktorý v ust. § 3 ods. 3 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, priznáva každému spotrebiteľovi právo na ochranu pred neprijateľnými obchodnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách, ktoré sú upravené v ust. § 52 až § 54 OZ. Na aplikácii osobitných zákonov na ochranu spotrebiteľa a Občianskeho zákonníka na predmetný záväzkový vzťah nič nemení ani skutočnosť, že zmluva o úvere je tzv. absolútnym obchodom (§ 261 ods. 3 písm. d/ v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy), nakoľko pôsobnosť Obchodného zákonníka je eliminovaná ochranou spotrebiteľa, a uzatváranie tzv. absolútnych obchodov medzi dodávateľom a spotrebiteľom je platné iba v rozsahu obsahujúcom úpravu výhodnejšiu pre spotrebiteľa.

42. Zmluva o spotrebiteľskom úvere v danom prípade neobsahuje obligatórnu zákonnú náležitosť podľa zákona č. 129/2010 Z. z., a to výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (§ 9 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona). Zmluva upravuje iba celkovú výšku jednotlivých mesačných splátok, splátky nerozčleňuje na splátku istiny, splátku úroku a splátku iných poplatkov, t. j. zo zmluvy nie je zrejmé, aká presná časť jednotlivých splátok predstavuje splátku istiny, aká časť splátku úroku z úveru a aká časť splátku iných poplatkov. V zmluve je uvedený iba celkový počet splátok (18), ich výška (36,16 eura) a periodicita (mesačná).

43. Vychádzajúc zo zisteného skutkového stavu a citovaných zákonných ustanovení súd dospel k záveru, že predmetný spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov podľa § 11 ods. 1 písm. a) a b) zákona č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, nakoľko neobsahuje počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov a RPMN je v zmluve uvedená v neprospech spotrebiteľa. Zmluva navyše obsahuje aj nesprávne uvedený údaj o celkovej sume, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť, pričom aj ten je uvedený v neprospech spotrebiteľa.

44. Keďže žalovaná neuhradila pôvodnému žalobcovi a ani žalobcovi z predmetnej zmluvy žiadnu sumu, a o pravdivosti tejto skutočnosti nemal súd pochybnosti, nakoľko žalovaná nenamietala výšku nesplatenej časti úveru, a predmetný úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, žalovaná bola zo zákona povinná zaplatiť pôvodnému žalobcovi iba nesplatenú istinu reálne poskytnutého úveru, t. j. sumu 409,- eur. Preto súd žalobe vyhovel iba v časti istiny úveru a zákonného úroku z omeškania z nesplatenej časti istiny úveru vo výške 8,75 % ročne zo sumy 409,- eur od prvého dňa omeškania, t. j. odo dňa bezprostredne nasledujúceho po zosplatnení úveru, t. j. od 4.1.2013 až do zaplatenia, a nie od 3.1.2013 do zaplatenia. V prevyšujúcej časti súd žalobu ako skutkovo a právne nedôvodnú zamietol, pretože časť žalovanej sumy vo výške 118,08 eura (rozdiel medzi 527,08 eura a 409,- eur) predstavuje úroky z úveru a poplatky za poistenie úveru, ktoré súd nemohol priznať, keďže úver sa zo zákona považuje za bezúročný a bez poplatkov. Z toho istého dôvodu zamietol žalobu v časti 60 % úroku z úveru zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 do zaplatenia. Úroky z omeškania si mohol žalobca uplatniť až od 4.1.2013, a nie od 3.1.2013, ktorý bol posledným dňom splatnosti zosplatneného úveru.

45. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

46. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

47. Podľa § 255 ods. 2 CSP, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

48. V tomto spore mali vo veci čiastočný úspech žalobca aj žalovaná. Predmetom sporu bolo zaplatenie sumy 527,08 eura, zmluvného úroku vo výške 60 % ročne zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 až do zaplatenia v zodpovedajúcej sume ku dňu vyhlásenia rozsudku, t. j. k 5.3.2018, vo výške 1.268,68 eura, ako aj úrok z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 527,08 eura od 3.1.2013 do zaplatenia v zodpovedajúcej sume ku dňu vyhlásenia rozsudku, t. j. k 5.3.2018 vo výške 238,34 eura, a teda predmet konania vrátane príslušenstva ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavuje sumu 2.034,10 eura.

49. Žalobca bol úspešný v časti o zaplatenie sumy 409,- eur a v časti o zaplatenie 8,75 % ročného úroku z omeškania zo sumy 409,- eur od 4.1.2013 až do zaplatenia v zodpovedajúcej výške úroku ku dňu vyhlásenia rozsudku 184,92 eura, a teda bol úspešný v časti predmetu konania o zaplatenie 593,92 eura vrátane príslušenstva, čo predstavuje 29,20 % predmetu sporu.

50. Žalovaná bola úspešná v časti o zaplatenie sumy 118,08 eura, v časti o zaplatenie 8,75 % ročného úroku z omeškania zo sumy 118,08 eura od 3.1.2013 až do zaplatenia v zodpovedajúcej výške ku dňu vyhlásenia rozsudku, t. j. k 5.3.2018, v sume 53,42 eura, v časti o zaplatenie 8,75 % ročného úroku z omeškania zo sumy 409,- eur za deň 3.1.2013 v zodpovedajúcej sume 0,00 eura, a v časti zmluvného úroku vo výške 60 % ročne zo sumy 409,- eur od 3.1.2013 až do zaplatenia, v zodpovedajúcej výške ku dňu vyhlásenia rozsudku, t. j. k 5.3.2018, v sume 1.268,68 eura, a teda bola úspešná v časti predmetu konania o zaplatenie sumy 1.440,18 eura vrátane príslušenstva, čo predstavuje 70,80 % predmetu sporu.

51. Z vyššie uvedeného vyplýva, že vo veci mala väčší úspech žalovaná, preto podľa § 255 ods. 2 CSP, má právo na pomernú náhradu trov konania proti žalobcovi podľa pomeru úspechu vo veci vypočítanom ako jej úspech vo výške 70,80 % mínus úspech žalobcu v rozsahu 29,20 %, t. j. v rozsahu 41,60 %. Nakoľko žalovanej žiadne trovy nevznikli, súd jej nárok na náhradu trov konania proti žalobcovi nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Piešťany do 15 dní od doručenia rozhodnutia, v dvoch písomných vyhotoveniach.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 .

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 .

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh; § 363 .

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 .

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 . Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 .

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365 ods. 2 .

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie (§ 366 .

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 ods. 3 .

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. v znení neskorších prepisov.