Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_31P-100-2015.pdf
PDF · 104.3 KB
Case nature
Area
Subarea
31P/100/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Banská Bystrica, v konaní pred sudcom JUDr. Jurajom Vallom, v právnej veci navrhovateľky H.. P. D., V.., rod. D., nar. XX. XX. XXXX, bytom Z. cesta XXX/X, I., Slovenská republika, štátna občianka SR, v konaní právne zastúpená JUDr. Petrom Bacíkom, advokátom, so sídlom Lazovná 45, Banská Bystrica proti manželovi navrhovateľky W. U. A. Z. Z., rod. Z., nar. XX. XX. XXXX, bytom D. str., W. B. Z., El P., Z., A. arabská republika, štátny občan A. arabskej republiky, v konaní o rozvod manželstva a úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej U. Z. Z., nar. XX. XX. XXXX, bytom ako navrhovateľka, štátnej občianky Slovenskej republiky a A. arabskej republiky, v konaní zastúpená opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Bystrica, takto
rozhodol:
Súd manželstvo navrhovateľky H.. P. D., V.. , rod. D., nar. XX. XX. XXXX a manžela W. U. A. Z. Z., rod. Z., nar. XX. XX. XXXX, uzavreté dňa XX. XX. XXXX v Z., v A. arabskej republike, zapísané v knihe manželstiev v knihe manželstiev Q. vnútra SR - osobitná matrika Bratislava vo zväzku OM/XX, ročník XXXX, na strane 9, pod poradovým číslom XX rozvádza.
Maloletá U. Z. Z., nar. XX. XX. XXXX sa zveruje do osobnej starostlivosti matky, ktorá je oprávnená maloletú zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach.
R. maloletej je povinný prispievať na výživu maloeltej aishy Z. Z., nar. XX. XX. XXXX výživným vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené, neplnoleté dieťa, mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky, počnúc dňom právoplatnosti rozhodnutia.
Styk otca s maloletou sa neupravuje.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Súd p r i z n á v a prekladateľke do jazyka arabského PhDr. Eve Al-Absiovej, Phd., bytom Nedbalova 3, Nitra, odmenu vo výške 224,10 €.
Súd u p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Banská Bystrica, aby prekladateľke PhDr. Eve Al-Absiovej, Phd. z rozpočtových prostriedkov súdu vyplatila priznanú odmenu vo výške 224,10 €, na účet vedený v ČSOB Nitra, IBAN: SK81 7500 0000 0040 0813 3551, VS: 32017.
Súd p r i z n á v a prekladateľke Mgr. Kataríne Výlupok Šimko, s miestom výkonu činnosti Bernoláková 13, Banská Bystrica odmenu vo výške 59,76 €.
Súd u p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Banská Bystrica, aby priznanú odmenu vo výške 59,76 € vyplatila prekladateľke Mgr. Kataríne Výlupok Šimko z rozpočtových prostriedkov súdu na účet vedený v Tatra banke, akciová spoločnosť, IBAN: SK6211000000002611780260.
Štát n e m á n á r o k na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom doručeným Okresnému súdu Banská Bystrica dňa 22. 04. 2015 domáhala rozvodu manželstva a úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej U. Z. Z., nar. XX. XX. XXXX, tak, že súd maloletú zverí do jej osobnej starostlivosti, pričom ju bude oprávnená zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach a otec bude povinný prispievať na výživu maloletej výživným vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa počnúc dňom začatia súdneho konania, vždy do 15. dňa v mesiaci predom k rukám matky.
2. Manžel navrhovateľky sa k návrhu na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu nevyjadril. Prostredníctvom elektronického podania doručil súdu dňa 02. 02. 2017 podanie v anglickom jazyku, ktoré súd posúdil podľa obsahu ako žiadosť o úpravu styku otca s maloletou, avšak keďže toto podanie nebolo jasné, určité a zrozumiteľné, súd vyzval manžela navrhovateľky, aby ho upresnil v lehote určenej súdom. Manžel navrhovateľky na uvedené podanie žiadnym spôsobom nereagoval.
3. Opatrovník vo svojej správe zo sociálneho zisťovania zo dňa 17. 01. 2018 odporučil, aby súd v prípade rozvodu manželstva zveril maloletú do osobnej starostlivosti matky a otca zaviazal prispievať na výživu maloletej primeraným výživným. Styk otca s maloletou odporučil neupravovať.
4. Navrhovateľka prostredníctvom právneho zástupcu na pojednávaní dňa 05. 02. 2018 uviedla, že na podanom návrhu trvá. Ako manželia nežijú v spoločnej domácnosti od septembra roku 2013. Od tohto času je v sprievode svojej maloletej dcéry na území SR so súhlasom otca. Od tohto času, teda od septembra 2013 nežijú v spoločnej domácnosti, nepodieľajú sa na chode spoločnej domácnosti, nehospodária spolu, intímne sa nestretávajú a ani spoločne nezabezpečujú výchovu a starostlivosť o spoločné maloleté dieťa. Navrhla, aby maloletú súd zveril do jej osobnej starostlivosti, nakoľko sa o maloletú stará osobne od jej narodenia, prakticky od septembra 2013 jej starostlivosť poskytuje bez akejkoľvek pomoci zo strany otca. Maloletá má s ňou výborný vzťah, rovnako pozná prostredie a vyhovuje jej prostredie, v ktorom býva a žije. S maloletou sa na striedačku zdržiava v Žiline a v Banskej Bystrici, resp. v I., pričom je to determinované hlavne pracovnými aktivitami, ktoré vykonáva v obvode G.. Z tohto hľadiska aj cez týždeň je tam častejšie s maloletou, avšak na víkendy sa spravidla vracajú do I., do rodičovského domu, kde sa zdržiavajú spoločne s jej rodičmi. Otec spočiatku javil záujem o maloletú, čo sa týka ukazovania nejakých obrázkov, ona ho informovala, či už sms správami, alebo posielala mu e-maily s fotkami maloletej, alebo mms. Dokonca aj sprostredkovala stretnutie na skype, avšak maloletá hľadela na obrazovku bez nejakého záujmu, pretože tú osobu si nijakým zásadne nevybavovala, nespomínala. Preto ani nemienila ďalej v takýchto stretnutiach pokračovať. Uviedla, že je zaujímavé, že maloletá začala seba označovať už niekoľko rokov menom U.. Poslovenčila si svoje egyptské meno, takže začala o sebe rozprávať ako o U.. Toto označenie sa ujalo, aj v rodine, aj v príbuzenstve, rovnako aj v oblasti známych, kamarátov, kamarátiek zo škôly. Čo sa týka styku otca s maloletou, tento navrhla neupravovať vzhľadom na to, že tá vzdialenosť medzi A. a W. je obrovská, čo sa týka elektronického kontaktu, tento otec nejakým spôsobom relevantne neprejavil záujem. Čo sa týka výživného, otec prispel na výživu maloletej dvakrát rôznymi sumami, avšak žiadne pravidelné plnenie vyživovacej povinnosti tu nie je. Z hľadiska toho preto navrhla, aby ho súd zaviazal prispievať na výživu minimálnym výživným. S manželom sa od podanie návrhu vôbec nestretli. Maloletá s ním nie je vôbec v kontakte. V roku 2016 vyslovene napísal, že nebude chodiť na nejaký súd, ignoroval súd, že nebude ani písať na súd. Ona ho prosila opakovane, aby aspoň napísal na súd odpoveď a to bolo všetko. Uviedla, že nevlastní žiadny nehnuteľný majetok, vlastní auto, V. XXX, r.v. XXXX, avšak je nepojazdné.
5. Opatrovník vo svojej výpovedi na pojednávaní dňa 05. 02. 2018 uviedol, že v starostlivosti matky o maloletú nezistil žiadne nedostatky, matka má vytvorené vhodné bytové podmienky pre výchovu maloletého dieťaťa. Odporučil súdu, aby pre prípad rozvodu manželstva zveril maloletú do osobnej starostlivosti matky, otca zaviazal primeraným výživným a styk otca s maloletou aby neupravoval.
6. Súd pojednávanie, ktoré sa konalo dňa 05. 02. 2018 odročil na deň 05. 03. 2018 z dôvodu, že nebola dodržaná päťdňová lehota na prípravu na pojednávanie pre manžela navrhovateľky. Predvolanie na pojednávanie na deň 05. 02. 2018 a náhradný termín 05. 03. 2018 mu bolo doručené na prostredníctvom
elektronického podania na e-mailovú adresu dňa 04. 02. 2018. Na základe uvedeného manžel navrhovateľky zaslal súdu prostredníctvom elektronického podania dňa 04. 02. 2018 vyjadrenie, ktoré však ako podanie vo veci samej nedoplnil v desaťdňovej lehote, ako predpokladá § 125 zák. č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), súd ho nevyzýval na dodatočné doplnenie (§ 125 ods. 2 CSP). Manžel navrhovateľky sa vyjadril v predmetnom elektronickom podaní, ale nakoľko ho nedoplnil, tak súd naň neprihliadol (§ 125 ods. 2 CSP).
7. Súd konal a rozhodoval na pojednávaní dňa 05. 03. 2018 za prítomnosti právneho zástupcu navrhovateľky a opatrovníka a v neprítomnosti navrhovateľky a manžela navrhovateľky v zmysle § 180 CSP.
8. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností zo dňa 22. 04. 2015, rodným listom maloletej, fotokópiou sobášneho listu zo dňa XX. XX. XXXX, fotokópiou osvedčenia o štátnom občianstve SR na maloletú zo dňa 25. 11. 2013, potvrdením o poskytovaní starostlivosti o dieťa na účely prídavku na dieťa zo dňa 26. 01. 2015, potvrdením o výške príjme na matku maloletej, resp. navrhovateľku zo spoločnosti D. components s.r.o., I. 1, B. zo dňa 30. 04. 2015, správou zo sociálneho zisťovania ÚPSVaR Banská Bystrica zo dňa 19. 05. 2015, žiadosťou o doručenie súdnej, alebo mimosúdnej písomnosti v cudzine zo dňa 29. 02. 2016, osvedčením základné údaje o písomnosti, uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 31P/100/2015 - 49 zo dňa 26. 02. 2016 o ustanovení prekladateľa z jazyka arabského, správou zo sociálneho zisťovania ÚPSVaR Banská Bystrica zo dňa 01. 06. 2016, žiadosťou o poskytnutie súčinnosti Ministerstvo spravodlivosti, sekcia medzinárodného práva, odbor Medzinárodného práva súkromného Bratislava zo dňa 08. 08. 2016, oznámením Veľvyslanectva SR v Káhire o vybavení dožiadania o doručenie písomností z Ministerstva spravodlivosti SR zo dňa 12. 09. 2016, potvrdením o doručení písomností Veľvyslanectvo SR Káhira doručené dňa 31. 08. 2016, žiadosťou o poskytnutie súčinnosti Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 06. 12. 2016, e-mailovým podaním manžela navrhovateľky zo dňa 02. 02. 2017 v anglickom jazyku, výzvou Okresného súdu Banská Bystrica manželovi navrhovateľky zo dňa 30. 06. 2017 spolu s prekladom, uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 31P/100/2015-137 zo dňa 02. 01. 2018 o ustanovení prekladateľky z jazyka arabského, správou zo sociálneho zisťovania ÚPSVaR Banská Bystrica zo dňa 17. 01. 2018, správou zo sociálneho zisťovania v domácnosti matky zaslaná ÚPSVaR Žilina zo dňa 16. 01. 2018, úradným záznamom z rozhovoru s maloletým dieťaťom, ktorý bol vykonaný ÚPSVaR Žilina dňa 01. 02. 2018, e-mailovým podaním manžela navrhovateľky zo dňa 04. 02. 2018.
9. Podľa § 23 ods. 1, 2, 3 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí. Súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
10. V danom prípade sa jedná o konanie o rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťa na čas po rozvode s cudzím prvkom, nakoľko manžel navrhovateľky je štátnym občanom A. arabskej republiky. Pri posudzovaní právomoci slovenského súdu a použitia právneho poriadku Slovenskej republiky v konaní o rozvod súd vychádzal z § 38 ods. 1 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ďalej len „ZMPS“), v zmysle ktorého, v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom. Rozhodné slovenské právo súd určil v zmysle § 22 ods. 1 ZMPS, podľa ktorého zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.
11. Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že manželia uzatvorili v novembri 2009 manželstvo v Egypte, kde aj žili. Uzavretie manželstva je zapísané v Knihe manželstiev MV SR, osobitná matrika, zväzok OM/XX, ročník XXXX, strana 9. por. č. XX. U oboch manželov ide o prvé manželstvo. Z manželstva pochádza jedno dieťa, maloletá U. Z. Z., nar. XX. XX. XXXX. Navrhovateľka je štátnou občiankou SR, manžel je štátnym občanom A. arabskej republiky.
XX. V septembri 2013 pricestovali manželia na Slovensko, navrhovateľka s maloletou sa do A. nevrátili, zostali na Slovensku, manžel navrhovateľky sa vrátil do A.. Od tej doby nežijú v spoločnej domácnosti, spolu nehospodária, nezabezpečujú chod domácnosti, spolu nevychovávajú maloletú, intímne sa nestýkajú, nepomáhajú si vzájomne. Navrhovateľka nemá záujem o obnovenie manželstva a súd predpokladá, že ani manžel navrhovateľky, nakoľko po tak dlhú dobu nevykonal žiadne reálne kroky smerujúce k záchrane manželstva (napr. neprišiel na Slovensko).
13. Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že manželstvo účastníkov konania je trvalo rozvrátené a neplniace žiadnu zo svojich funkcií stanovených zákonom o rodine. Jeho obnova nie je možná a preto súd manželstvo účastníkov konania rozviedol. Za príčinu rozvratu manželstva súd považuje rozdielne názory, predstavy a očakávania manželov od manželského života, ktoré vyplývali zo skutočnosti, že obaja manželia pochádzajú z iných krajín, rozdielneho kultúrneho a spoločenského prostredia.
14. Podľa § 24 ods. 1 Zákona o rodine, v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného.
15. Následne sa súd zaoberal úpravou výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej U. Z. Z.. Ohľadom úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej mal súd za to, že je daná právomoc slovenského súdu v zmysle § 39 ods. 1 ZMPS, podľa ktorého, právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých je daná, ak má maloletý na území Slovenskej republiky svoj obvyklý pobyt alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.
16. Súd mal v konaní preukázané, že maloletá má obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, kde sa od septembra 2013 na základe dohody rodičov zdržuje. Na území Slovenskej republiky má vytvorené sociálne, rodinné väzby, navštevuje tu predškolské zariadenie, má tu detského lekára.
17. Rozhodné právo ohľadom zverenia maloletej a úpravy styku súd určil v zmysle § 24 ods. 1 ZMPS , podľa ktorého, vzťahy medzi rodičmi a deťmi vrátane vzniku alebo zániku práv a povinností rodičov sa spravujú právom štátu, na ktorého území má dieťa obvyklý pobyt. Ak si to vyžiada ochrana osoby alebo majetku dieťaťa, súd môže pri rozhodovaní výnimočne prihliadnuť aj na právo iného štátu, s ktorým má vec podstatnú väzbu.
18. Súd mal v konaní preukázané, že od septembra 2013 poskytuje osobnú starostlivosť a výchovu maloletej navrhovateľka, v ktorej neboli zistené žiadne nedostatky. Maloletá má u matky vytvorené vhodné prostredie, v ktorom sa cíti dobre a je jej známe. Medzi matkou a maloletou je vytvorený blízky citový vzťah, matka má vytvorené podmienky, ako po materiálnej, tak aj po nemateriálnej stránke na zabezpečení zdravého fyzického a psychického vývinu maloletej. Otec sa o maloletú zaujíma sporadicky, prostredníctvom mailového alebo telefonického kontaktu. Od doby, kedy rodičia maloletej nežijú v spoločnej domácnosti, nebol otec s maloletou ani raz v osobnom styku, starostlivosť a odôvodnené potreby o maloletú zabezpečuje matka. Súd preto maloletú zveril do osobnej starostlivosti matky s tým, že bude oprávnená maloletú zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach.
19. Rozhodné právo ohľadom výživného súd určil v zmysle prvej vety § 24a ZMPS, podľa ktorej vyživovacia povinnosť rodičov k deťom sa spravuje právom štátu, v ktorom má dieťa obvyklý pobyt.
20. Podľa § 62 ods. 1,2,3,4,5 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. Každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. Pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o
domácnosť. Výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
21. Ohľadom výživného mal súd v konaní preukázané, že maloletá má v súčasnosti 6 rokov, navštevuje materskú školu, kde matka hradí náklady na bežné potreby maloletej (strava, ZRPŠ, ročný poplatok). Maloletá je zdravá, nie je vedená v žiadnej špecializovanej ambulancii. Má záujmovú činnosť, navštevuje tanečný krúžok a krúžok anglického jazyka, kde matka hradí výdavky. Matka je SZČO s priemerným mesačným príjmom cca 1 500 € a je poberateľkou prídavku na dieťa. Nie je zaťažená úvermi ani pôžičkami, má bežné výdavky na svoje potreby a náklady na bývanie. Súd nemal v konaní preukázané pomery na strane otca, ako povinného rodiča. Z vyjadrenia matky vyplýva, že rodičia otca prevádzkujú rodinný hotel, v ktorom by mal byť otec maloletej zamestnaný. Súd nemal preukázanú výšku mesačného príjmu otca ani celkové majetkové pomery, preto súd určil otcovi výživné v zmysle § 62 ods. 3 Zákona o rodine v zákonom stanovenej minimálnej možnej výške , v sume 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa. Súd zohľadnil, že otec je v produktívnom veku a je v jeho možnostiach nájsť si riadne zamestnanie.
22. Čo sa týka úpravy styku, súd styk maloletej s otcom neupravil. Súd zohľadnil skutočnosť, že maloletá sa nachádza od roku 2013 na území Slovenskej republiky a otec maloletej žije v A., pričom otec od uvedenej doby sa s maloletou ani raz osobne nestretol. S matkou a maloletou bol len v telefonickom, e-mailom a skypovom styku, pričom tento záujem bol len sporadický. Súdu nie je známe, kedy sa bude môcť otec dostať na územie Slovenskej republiky, podľa názoru súdu by nebolo správne, aby bol upravený styk, ktorý by sa nedal realizovať a preto styk otca s maloletou neupravil. Ohľadom možnosti úpravy styku maloletej s otcom na území Egypta, súd poznamenáva, že maloletá bola naposledy na území Egypta v roku 2013, keď bola v útlom veku, od uvedeného času uplynula dlhá doba a maloletej nie je známe prostredie, v ktorom žije otec. Zo správy opatrovníka vyplýva, že si nepamätá dostatočne ani na osobu otca, nebolo by preto vhodné, aby styk maloletej s otcom prebiehal na území Egypta, v prostredí, ktoré je pre maloletú neznáme a cudzie. V prípade, že otec javí záujem o stretávanie s maloletou, je v prvom rade v záujme maloletej, aby najskôr prišlo k opätovnému nadviazaniu a vytvoreniu vzťahu otca s maloletou a to v domácom prostredí, ktoré je pre ňu známe a bezpečné.
23. O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 52 CMP tak, že žiaden z účastníkov konania nemá nárok na náhradu trov konania.
24. V konaní bol vykonaný preklad súdnych písomností do arabského a anglického jazyka, ktoré súd doručoval otcovi maloletého dieťaťa. Uznesením č.k. 31P/100/2015-83 zo dňa 20. 04. 2016 súd priznal prekladateľke odmenu v sume 549,50 €, ktorá jej bola uhradená z rozpočtových prostriedkov súdu. Uznesením č.k. 31P/100/2015-123 zo dňa 30. 06. 2017 bola súdom ustanovená prekladateľka do jazyka anglického, Mgr. Katarína Výlupok Šimko, ktorá si za preklad súdnych písomností vyúčtovala odmenu v sume 59,76 €. Predmetná odmena predstavovala odmenu za preklad písomností v rozsahu 4 365 znakov, t.j. 2,45 normostrany, za preklad ktorých prekladateľke patrí odmena za tri strany prekladu v sume 59,76 €. Súd preskúmal vyúčtovanie, ktoré je v súlade s ustanoveniami vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov a preto priznal prekladateľke odmenu v zmysle ňou predloženého vyúčtovania a upravil učtáreň na jej úhradu z rozpočtových prostriedkov štátu. Uznesením č.k. 31P/100/2015-137 zo dňa 02. 01. 2018 súd ustanovil prekladateľku do jazyka arabského PhDr. Evu Al-Absaiovú, ktorá si za vykonaný preklad vyúčtovala odmenu v sume 224,10 €. Uvedená suma predstavovala odmenu za preklad súdnych písomností v počte 6 normostrán, spolu 149,40 € (6 x 24,90 € - § 10 ods. 1 písm. c) vyhlášky v spojení s § 10 ods. 2 vyhlášky) a zvýšenie odmeny v rozsahu 50 % za bezodkladnosť v sume 74,70 €. Súd preskúmal vyúčtovanie prekladateľky a zistil, že j e v súlade s ustanoveniami vyhlášky, prekladateľka vykonala preklad riadne a bezodkladne v zmysle pokynov súdu, súd jej preto priznal odmenu v zmysle ňou predloženého vyúčtovania a upravil učtáreň na úhradu z rozpočtových prostriedkov súdu.
25. V konaní štát platil trovy za preklad súdnych písomností celkovo v sume 833,36 €. O náhrade trov štátu súd rozhodol tak, že štát nemá nárok na ich náhradu, nakoľko otec maloletej ako cudzí štátny príslušník má rovnaké práva a povinnosti v konaní ako slovenskí štátni občania, trovy tlmočného znáša štát, ktorý si tým plní povinnosť zabezpečiť účastníkom konania rovnakú možnosť na uplatnenie svojich práv a s tým spojené právo účastníka konania konať v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie na tunajší súd v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, v troch vyhotoveniach.
V odvolaní musí byť popri všeobecných náležitostí (§ 127 CSP) uvedené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže byť rozšírený len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Rozsahom odvolania nie je odvolací súd viazaný vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Odvolanie je potrebné predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami, inak súd vyhotoví kópie odvolania na trovy odvolateľa.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj z dôvodu nesprávneho alebo neúplneho zistenia skutočného stavu veci (§ 62 CMP).
Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní vykonateľné rozhodnutie vo výroku, v ktorom bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, môže oprávnený podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.
Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie vo výroku o výživnom, môže oprávnená osoba podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. - Exekučný poriadok.