Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-25C/163/2015

Uznesenie

Okresný súd Košice II v spore žalobkyne: U. U., U.. XX.X.XXXX, R. L. XX, L., právne zastúpenej JUDr. Matúšom Lemešom, advokátom, so sídlom Kuzmányho 29, Košice, proti žalovanému: C. G., U.. XX.X.XXXX, R. L. XX, L., o náhradu škody s prísl. takto

rozhodol:

Štát nemá právo na náhradu trov konania spolu vo výške 1972,04 eur.

Žalobkyňa nemá právo na náhradu trov konania a žalovanému trovy konania nepriznáva.

odôvodnenie:

Rozsudkom zo dňa 14.6.2016, č.k. 25C/163/2015-230 tunajší súd žalobu žalobkyne zamietol a vyslovil, že o náhrade trov konania rozhodne do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Písomným podaním doručeným súdu dňa 28.9.2015 žalovaný požiadal súd o ustanovenie tlmočníka z jazyka maďarského z dôvodu, že je maďarskej národnosti, lepšie sa mu komunikuje v jazyku maďarskom. Nakoľko žalovaný je maďarskej národnosti, bude preto potrebné, aby súd v súlade s ust. § 155 ods. 1 C.s.p. pribral do konania tlmočníka na zabezpečenie jeho práva konať pred súdom vo svojom materinskom jazyku.

Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 28.9.2015, č.k. 25C/163/2015-98, bola v konaní ustanovená tlmočníčka pre maďarský jazyk Mgr. Jolán Milicki.

Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 1.10.2015, č.k. 25C/163/2015-117, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 30.10.2015, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 19,92 eur a to z finančných prostriedkov štátu. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 26.11.2015, č.k. 25C/163/2015-178, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 23.12.215, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 490 eur a to z finančných prostriedkov štátu. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 7.6.2016, č.k. 25C/163/2015-220, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 5.7.2016, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 385,40 eur z finančných prostriedkov štátu. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 12.9.2016, č.k. 25C/163/2015-250, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 6.10.2016, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 19,92 eur z finančných prostriedkov štátu. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 2.11.2016, č.k. 25C/163/2015-290, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 29.11.2016, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 671,20 eur z finančných prostriedkov štátu.

Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 22.11.2017, č.k. 25C/163/2015-328, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 28.12.2017, bola tlmočníčke priznaná odmena za vykonanie tlmočníckeho úkonu vo výške 385,60 eur z finančných prostriedkov štátu

Podľa ust. § 155 ods. 1 C.s.p., každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Podľa ust. § 155 ods. 3 prvá veta C.s.p., trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.

Trovami štátu je v tomto prípade tlmočné vyplatené v celosti zo štátnych prostriedkov v celkovej výške 1972,04 eur.

Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovaným zákonným ustanovením § 155 ods. 1 C.s.p., nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.

Podľa ust. § 262 ods. 1 C.s.p., o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Podľa ust. § 262 ods. 2 C.s.p., o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Nakoľko úspešný žalovaný by mal právo na náhradu trov konania voči neúspešnej žalobkyni, avšak žalovanému žiadne trovy konania nevznikli, preto súd vyslovil, že žalovanej náhradu trov konania nepriznáva a žalobca ako neúspešná strana sporu právo na náhradu trov konania nemá právo.

Poučenie:

Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal (§ 239 ods. 1 C.s.p.). Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná (§ 239 ods. 2 C.s.p.). O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania (§ 249 C.s.p.). Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne (§ 250 ods. 1 C.s.p.) Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu (§ 250 ods. 2 C.s.p.).