Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SK-2C/104/2016

Uznesenie

2C/104/2016-138

8616203111

U Z N E S E N I E

Okresný súd Svidník, v spore žalobcov: E.ák, advokát, Hroncova X, XXX XX Košice, o náhradu nemajetkovej ujmy, takto

rozhodol:

I. P r i z n á v a prekladateľovi z jazyka poľského Mgr. Slavomírovi Bachurovi, Ul. 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, za vykonaný prekladateľský úkon odmenu vo výške 504,56 eura.

II. U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľovi Mgr. Slavomírovi Bachurovi, Ul. 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 504,56 eura z finančných prostriedkov štátu na jeho účet vedený v Tatra banka, a.s., číslo účtu: IBAN: SK09 1100 0000 0026 2772 9275.

O d ô v o d n e n i e

1. Uznesením Okresného súdu Svidník zo dňa 17.3.2017 č.k. 2C/104/2016-13 bol do konania pribraný prekladateľ z jazyka poľského Mgr. Slavomír Bachura, Ul. 8. mája 494/20, 089 01 Svidník. Úlohou prekladateľa bolo vykonať písomný preklad listín označených súdom (1. Vyjadrenie žalovaného v 1. rade Aleksandra Piteru k žalobe zo dňa 25.8.2017, a to z jazyka poľského do jazyka slovenského, v 2 vyhotoveniach, 2. Vyjadrenie žalovaného v 2. rade k žalobe zo dňa 13.7.2017, ktoré v jeho mene urobil právny zástupca: V4 Legal, s.r.o., a to z jazyka slovenského do jazyka poľského, v 3 vyhotoveniach, 3. Vyjadrenie žalovaného v 2. rade k žalobe zo dňa 28.6.2017, ktoré v jeho mene urobil právny zástupca: Marcina Ciolek, CIOLEK - Kancelaria Prawna, a to z jazyka poľského do jazyka slovenského, v 2

2C/104/2016

- 2 -

vyhotoveniach a 4. Žiadosť o doručenie písomnosti - Urgencia zo dňa 25.10.2017, a to z jazyka slovenského do jazyka poľského, v jednom vyhotovení).

2. K pribratiu prekladateľa došlo z dôvodu zabezpečenia prekladu listín potrebných pre toto konanie z jazyka slovenského do jazyka poľského a naopak. Tieto listiny súd doručí na vyjadrenie žalobcom a na vedomie žalovaným, ktorí sú právnickými osobami podnikajúcimi v Poľskej republike, resp. žalovaný v 1. rade je fyzickou osobou - občanom Poľskej republiky.

3. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku, v znení účinnom od 1.5.2017, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

4. Podľa § 155 ods. 2 Civilného sporového poriadku, v znení účinnom od 1.5.2017, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

5. Súd priznal podľa predloženého vyúčtovania č. 1/2018 zo dňa 24.1.2018 prekladateľovi Mgr. Slavomírovi Bachurovi odmenu za vykonaný písomný preklad takto:

Tarifná odmena - (§ 10 ods. 1 písm. b/ vyhl. č. 491/2004 Z.z.) Za preklad listín: 1. Vyjadrenie žalovaného v 1. rade - 2 normostrany, Vyjadrenie žalovaného v 2. rade V4 Legal - 12 strán, Vyjadrenie žalovaného v 2. rade Ciolek - 9 strán, Urgencia súdu - 1 strana - spolu 24 normostrán 1 strana á 19,92 eura .......................................................................................478,08 eura

Paušálne výdavky - (§14 ods.3 písm. a/ a b/ vyhl. č. 491/2004 Z.z.) 8 x písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu á 2,66 eura..........................21,28 eura Čiernobiele vyhotovenie listu f A4- 52 strán á 0,10 eura.....................................5,20 eura --------------------------------------------------------------------------- Spolu odmena za prekladateľský úkon : 504,56 eura

6. Po preskúmaní prekladateľského úkonu a s prihliadnutím na vyhl. č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, súd určil odmenu za vypracovanie písomného prekladateľského úkonu tak, ako to je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.

Proti tomuto uzneseniu možno podať sťažnosť do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Svidník.

2C/104/2016

- 3 -

V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.

Rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie sťažnosti.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.

Vo Svidníku dňa 8. februára 2018

JUDr. Jana Gombárová

vyššia súdna úradníčka

rozhodol: