Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6S/26/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Moniky Tobiašovej a sudcov JUDr. Kataríny Morozovej Nemcovej a JUDr. Mariana Hoffmanna, PhD., v právnej veci žalobcu BILLA s.r.o., so sídlom Bratislava, Bajkalská 19/A, IČO: 31 347 037, zastúpeného SOUKENÍK - ŠTRPKA, s.r.o., so sídlom Bratislava, Šoltésovej 14, IČO: 36 862 711, proti žalovanej Štátnej veterinárnej a potravinovej správe Slovenskej republiky, so sídlom Bratislava, Botanická 17, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovanej zo dňa 9. mája 2016 Č.k.: 1229/2016, na základe správnej žaloby vo veciach správneho trestania, takto

rozhodol:

Žalobu z a m i e t a .

Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Preskúmavaným rozhodnutím zo dňa 09.05.2016 rozhodla žalovaná ako príslušný odvolací orgán o odvolaní žalobcu proti rozhodnutiu Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Poprad č.j. 353/2016 zo dňa 09.03.2016 o uložení úhrnnej pokuty vo výške 23.000,- eur podľa § 28 ods. 4 písm. i/ zákona č. 152/1995 Z.z. o potravinách (ďalej „zákon o potravinách") tak, že podľa § 59 ods. 2 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní () rozhodnutie RVPS Poprad zo dňa 09.03.2016 č.j.: 353/2016 zmenila takto: „Účastník konania: BILLA s. r. o.. Bajkalská 19/A, 821 02 Bratislava, IČO: 31347037, prevádzkareň: BILLA s. r. o., filiálka č. 303, Wolkerova 15, 058 01 Poprad porušil povinnosť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vrátane predaja na diaľku dodržiavať požiadavky upravené týmto zákonom a osobitnými predpismi podľa § 4 ods. I zákona o potravinách v nadväznosti na povinnosť dodržiavať ďalšie podmienky skladovania potravín určené prevádzkovateľom potravinárskeho podniku a povinnosť uchovávať potraviny pri teplotách deklarovaných prevádzkovateľom potravinárskeho podniku podľa § 10 písm. f/ § 12 ods. 1 písm. m) zákona o potravinách a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. bolo v uvedenej prevádzkami zistené, že v priestore manipulačnej chodby, kde boli uložené prázdne prepravky na mäsové výrobky bola paleta, na ktorej bolo uložených 29 kartónov á 10 kg (23 plných, 6 načatých) s výrobkom Maslo 250 g, DMT: 11 12 L5, výrobca: Zaklady mleczarskie „Luctopol-A" Sp.z o.o., ul. Czarkowskiego 8, 08-200 LOS1CE, Poľsko. V tomto priestore bola nameraná teplota +13,0°C o 12.42 hod., pričom výrobca na obale deklaruje: „Skladujte pri teplote od +4°C do +8°C". Ďalej bolo zistené, že v chladiacom boxe na predajnej ploche, v ktorom boli uchovávané rybacie výrobky, lahôdkarské výrobky (Šaláty) a cukrárske výrobky, bola v čase od 13.19 hod. do 13.22 hod. nameraná teplota: v časti uloženia výrobku čerstvé filety z lososa s kožou + 17,0°C (výrobca uvádza: „Skladujte v chlade pri teplote od 0°C do +4°C); v časti uloženia výrobku opitý Izidor +16,6 °C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote od 0°C do +8°C); v časti uloženia výrobku Šmak parížsky šalát +15,8°C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote +2°C až +6°C). Opakovaným meraním v čase od 14.19 do 14.22 hod. bola

nameraná teplota u horeuvedených výrobkov +15,4°C, +15,1°C, +14,6°C, o 15.27 hod. bola teplota v časti uloženia lososa +7,2°C. Ďalej na predajnej ploche bol v regáli umiestnený výrobok Sardelové filety v oleji - rybacia polokonzerva 45 g, minimálna trvanlivosť do: 01.01.2017, krajina pôvodu: Španielsko, na obale ktorej je uvedené: „Skladujte v suchu a chladu, chráňte pred priamym slnečným žiarením a pred mrazom", distribútor: GORAL, spol. s r.o., Veľké Bierovce 276, 913 II Veľké Bierovce, pričom výrobok bol uchovávaný v regáli na predajnej ploche pri teplote prostredia +20,8°C. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách.

2. Účastník konania tiež porušil povinnosť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vrátane predaja na diaľku dodržiavať požiadavky upravené týmto zákonom a zabezpečiť vzhľadom na povahu potraviny primerané skrátenie dátumu spotreby uvedeného na obale potraviny, ak bola rozbalená na účel predaja jednotlivých častí podľa § 4 ods. 1, § 12 ods. 1 písm. j) zákona o potravinách a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v prevádzkami Supermarket BILLA s. r. o., filiálka 303, Wolkerova ul. 15, 058 01 Poprad bol zistený predaj mäsových výrobkov (Zipser párky, Jaternice, Spišské párky, Klobása údená na bukovom dreve, Viedenské párky, Bratislavské párky. Obyčajné parky), ktoré boli rozbalené na účel predaja jednotlivých častí a predávané na hmotnosť podľa požiadaviek spotrebiteľov, u ktorých predávajúci neskrátil dátum spotreby. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách.

3. Ďalej porušil povinnosť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vrátane predaja na diaľku dodržiavať požiadavky upravené týmto zákonom, osobitnými predpismi a predpismi vydanými ministerstvom podľa § 3 ods. 3, § 4 ods. í zákona o potravinách s poukázaním na povinnosť zabezpečiť, aby hlbokozmrazená potravina, ktorá je určená na uvedenie na trh konečnému spotrebiteľovi, bola balená do vhodného obalu, ktorý ju chráni pred vysušením, znečistením, mikrobiálnou a inou vonkajšou kontamináciou podľa § 4 Vyhlášky Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky z 9. marca 2012 č. 99/2012 Z. z. o hlbokozmrazených potravinách (ďalej „Vyhláška č. 99/2012 Z. z.") a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v dotknutej prevádzkami bolo zistené umiestňovanie na trh výrobku Filé z aljašskej tresky hlbokozmrazené vákuovo balené 6x100 g, vyrobené pre Legatio, s. r. o. J. Kolára 13, 951 01 Nové Mesto nad Váhom, DMT: 30.01.2016, v predaji boli 4 kusy, cena 3,99 €/ks, u ktorého bolo porušené vákuové balenie a na povrchu výrobkov bola námraza a výrobky vykazovali aj zmeny vo farbe (vyblednuté po vymrazení)- Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách.

4. Ďalej porušil povinnosť zabezpečiť u potravín, ktorých trvanlivosť je viac ako 4 dni a doba zostávajúca do ich dátumu spotreby je kratšia ako 24 hodín, ich oddelené umiestnenie a/alebo označenie informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení doby spotreby podľa § 12 ods. I písm. p) zákona o potravinách a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v prevádzkami Supermarket BILLA s. r. o., filiálka 303, Wolkerova ul. 15, 058 01 Poprad bolo zistené, že prevádzkovateľ neumiestnil oddelene ani neoznačil informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení dátumu spotreby výrobky - Madeta Lipánek Maxi limetkový, Smotanový krém 130 g, DS: 14/11/15, Rajo Delisssimo malina 150 g. Spotrebujte do 14.11.2015, Clever Krémový jogurt broskyňa- maracuja 330 g, DS: 14.11.2015. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách.

5. Ďalej účastník konania porušil povinnosť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vrátane predaja na diaľku dodržiavať požiadavky upravené týmto zákonom a osobitnými predpismi podľa § 4 ods. 1 zákona o potravinách v nadväznosti na povinnosť zabezpečiť v označení potravín údaj o dátume minimálnej trvanlivosti alebo dátume spotreby podľa čl. 9 ods. I písm. f) Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 v platnom znení (ďalej „Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011") a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v uvedenej prevádzkami bolo zistené umiestňovanie na trh výrobku Mülller mix

CHOCO BALLS Jogurt s vanilkovou príchuťou ryžovými čokoládovými guľôčkami (zo 48% mliečnej čokolády a 30% bielej čokolády) 50 g, v počte 5 kusov a v cene 0,59€/kus, výrobca: Molkerei Alois Mülller GmbH&Co.KG, 86850 Aretsried, Nemecko, na obale ktorého chýbal údaj o dátume spotreby. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. f) zákona o potravinách.

6. Ďalej porušil povinnosť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vrátane predaja na diaľku dodržiavať požiadavky upravené týmto zákonom, osobitnými predpismi a predpismi vydanými ministerstvom podľa § 3 ods. 3, § 4 ods. 1 zákona o potravinách s poukázaním na povinnosť zabezpečiť, aby potraviny, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi bez balenia, alebo potraviny, ktoré sú zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo potraviny, ktoré sú balené na priamy predaj boli označené v blízkosti ich umiestnenia údajom o prítomnosti alergénov, ktoré sa uvádzajú slovom ..Obsahuje: " podľa § 3 ods. 1 písm. b) Vyhlášky Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky č. 243/2015 Z. z. zo 6. októbra 2015 o požiadavkách na označovanie potravín (ďalej „Vyhláška č. 243/2015 Z. z.") v spojení s čl. 44 ods. 2 a v nadväznosti na čl. 9 ods. 1 písm. c) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 a to tým, že dňa 14.11.2015, v Čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18,00 hod. v prevádzkami Supermarket B1LLA s. r. o., filiálka 303, Wolkerova ul. 15, 058 01 Poprad bolo zistené pri umiestňovaní na trh nebalených pekárskych výrobkov (pečiva) predávaných samoobslužným spôsobom, že v blízkosti ich predaja/umiestnenia neboli uvedené údaje o prítomnosti alergénov. Na štítkoch pri jednotlivých druhoch pečiva bol uvedený ich názov, hmotnosť, informácia o spôsobe výroby. Ostatné údaje boli uvedené v katalógu, ktorý však nebol v ich blízkosti, ale bol až na pulte pri predaji lahôdkarských výrobkov. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. f/ zákona o potravinách.

7. Ďalej účastník konania porušil zákaz umiestňovať na trh potraviny klamlivo označené alebo ponúkané na spotrebu klamlivým spôsobom a povinnosť zabezpečiť, aby informácie o potravinách neuvádzali do omylu, najmä, ak ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie podľa § 6 ods. 5 písm. b) zákona o potravinách a Čl. 7 ods. 1 písm. a) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v dotknutej prevádzkami bolo zistené umiestňovanie na trh výrobku KOTÄNYI Maďarský guľáš koreninová soľ 25g, DMT: 11.11.2016, šarža: 1 150602 2250, KOTÄNYI GmbH, A-2120 Wolkersdorf, PF 66, Rakúsko, v počte 13 ks v cene 0,89 €/ks, na obale ktorého boli uvedené rozdielne informácie - na prednej pohľadovej strane bolo uvedené: koreninová soľ, na zadnej strane bolo uvedené: koreninový prípravok, v zložení soľ nebola uvedená (zloženie: paprika, cibuľa, rasca, cesnak, paradajkový prášok, kajenská paprika, majorán, oregano, cukor, rozmarín, bobkový list). Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. h) zákona o potravinách.

8. Ďalej porušil zákaz umiestňovať na trh potraviny, ktoré nie sú bezpečné, podľa § 6 ods. 5 písm. a) zákona o potravinách a článku 14 ods. I v spojení s ods. 2 písm. b) a ods. 5 Nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (ďalej „Nariadenie (ES) č. 178/2002") a to tým, že dňa 14.11.2015, v čase výkonu úradnej kontroly od 10.30 hod. do 18.00 hod. v prevádzkami Supermarket BILLA s.r.o., filiálka 303, Wolkerova ul. 15, Poprad bol zistený predaj potravín nevhodných na ľudskú spotrebu:

- Jahody 250 g, odroda Elsanta, 1 trieda, šarža V51110887001, krajina pôvodu Belgicko, v množstve 3,750 kg (15 balení x 0,250g) v cene 2,99 €/ks. V každom z uvedených balení boli zistené plody zhnité a plody s bielou plesňou. Ostatné plody boli znečistené vytekajúcou Šťavou z týchto poškodených plodov, ktorá pokrývala u niekoľkých balení celé dno. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 10 kg. Bol predložený dodací list č. 20150298 z 13.11.2015.

- Slovenská farma jablká červenú tácka odroda Gala, v množstve 1 tácka, krajina pôvodu Slovensko, balené pre: Billa s. r. o., Bajkalská 19/A, Bratislava v cene 1,59 €. V balení (tácke) boli 4 kusy, pričom 1 kus mal mäkkú vytekajúcu dužinu postihnutú hnilobou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 10 ks (tácok). Bol predložený dodací list č. 20150278 z 23.10.2015.

- Čerstvé rajčiaky, Zelenina výberovej kvality, Vypestované na Slovensku, McDreamy mini rajčinky na strapcoch, Trieda kvality L, Hmotnosť 200 g, Sarža 4506, krajina pôvodu Slovensko, GreenCoop družstvo, Ontopa 960, 946 12 Zlatná na Ostrove, v celkovom množstve 0,800 kg v cene 1,19 €/ks. Strapce v uvedených baleniach boli pokryté bielou plesňou a v každom balení sa nachádzali plody s

mäkkou otlačenou dužinou, miestami s výskytom plesne. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 20 kg. Bol predložený dodací list č. 20150297 z 12.11.2015.

- Avokádo, v množstve 1 ks, krajina pôvodu: Južná Afrika, v cene 1,49 €/ks, z dôvodu zistenia plodu mechanicky poškodeného, mäkkého, značne otlačeného na povrchu so zmenami konzistencie dužiny, ktorá bola postihnutá hnilobou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 15 kusov. Bol predložený dodací list (prepravný list) č. 20150297 z 12.11.2015.

- Cherry paradajky 250 g, krajina pôvodu Holandsko, v množstve 1 balenie v cene 0,69 €. V balení bol plod s mäkkou, otlačenou dužinou, pokrytou bielou plesňou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 5 balení (1,250 kg). Bol predložený dodací list č. 20150297 z 12.11.2015.

- Pomaranče balené 1000 g, krajina pôvodu Španielsko, dodávateľ: Eurogroup Espaňa, S.A.U., Valencia, v celkovom množstve 3 balenia v cene 0,85 €/kg. V každom balení bol 1 plod s mäkkou, zhnitou zapáchajúcou dužinou. Obsah dužiny vytekal na ostatné plody v balení. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 70 balení (70 kg). Bol predložený dodací liste. 20150297 z 12.11.2015.

- Cesnak jednostrúčikový, balený, 150 g, krajina pôvodu Člna, v celkovom množstve 2 balenia v cene 1,69 €/ks. V oboch baleniach sa nachádzali zhnité, spráchnivené rozpadnuté struky. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 5 balení (750 g). Bol predložený dodací list č. 20150299 zo 14.11.2015 14.11.2015.

- Paprika žltá v množstve 0,156 kg, krajina pôvodu Španielsko v cene 2,79 €/kg. Dužina plodu bola pri stopke mäkká a zhnitá. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 10 kusov (1,5 kg). Bol predložený dodací list č. 20150295 z 11.11.2015.

- Jablká červené, odroda Šampión voľné, krajina pôvodu Slovenská republika, v množstve 2 kusy (0,266 kg) v cene 0,79 €/kg. Dužina plodov bola na niekoľkých miestach mäkká, potlačená s výskytom hniloby. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 12 kg. Bol predložený dodací list č. 20150299 zo 14.11.2015.

- Paprika zeleninová voľná, v množstve 0,320 kg, krajina pôvodu Maďarsko v cene 2,99 €/kg. Plody boli na viacerých miestach mäkké, pokryté hnilobou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 3 kg. Bol predložený dodací list Č. 20150297 z 12.11.2015.

- Naše bio Mandarínky 750 g, v množstve 1 balenie, krajina pôvodu Taliansko, cena 2,19 €. V balení bol 1 plod s mäkkou, zhnitou zapáchajúcou dužinou. Obsah dužiny vytekal na ostatné plody v balení. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 3 balenia (2,25 kg). Bol predložený dodací list Č. 20150298 z 13.11.2015.

- Kápia balená, 500 g, krajina pôvodu Maďarsko, v cene 1,59 €/ks. Nevyhovujúce bolo 1 balenie, v ktorom boli na niektorých miestach plody s narušenou, mäkkou dužinou, miestami zhnitou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 2 balení (1 kg). Bol predložený dodací list č. 20150295 z 11.11.2015.

9. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. a) zákona o potravinách.

10. Ďalej účastník konania porušil zákaz umiestňovať na trh potraviny po uplynutom dátume spotreby alebo dátume minimálnej trvanlivosti podľa § 6 ods. 5 písm. d) zákona o potravinách a taktiež porušil povinnosť nepredávať potraviny po uplynutí dátumu spotreby a dátumu minimálnej trvanlivosti podľa § 12 ods. 1 písm. h) zákona o potravinách a to tým, že dňa 14.11.2015 v čase výkonu úradnej kontroly potravín od 10.30 hod. do 18.00 hod. v uvedenej prevádzkami bol zistený predaj 5 druhov potravín po uplynutom dátume spotreby (ďalej „DS") a 5 druhov potravín po uplynutom dátume minimálnej trvanlivosti (ďalej „DMT"): Madeta Lipánek Maxi Duo kakaovo vanilkový, Smotanový krém 130 g, v predaji bolo 8 ks DS: 12/11/15 a 2 ks s DS: 13/11/15, v cene 0,79 6/ks; Madeta Lipánek Maxi kakaový. Smotanový krém 130 g, DS: 12/11/15, predaji bolo 6 ks v cene 0,79 6/ks; Madeta Lipánek Maxi vanilkový, Smotanový krém 130 g, DS: 12/11/15, v množstve I ks /0,79 6; mülller mix Caribic kokosový jogurt s mandľami a cereáliami 150 g, DS: 13.11, v predaji boli 3 kusy v cene 0,59 6/kus; Šunkový nárez pláty; varená, pečená a údená bravčová šunka, 240 g, DMT: 12.11.2015; v predaji boli 2 kusy v cene 3,49 €/kus; Barón Údené plece rolované, surové solené údené mäso vákuovo balené, 2 ks v množstve 2,402 kg, DS: 13.11.2015, v cene 3,99 €/kg; Sušené hríby. Hríb smrekový, dubový, sosnový 35 g, DMT: 10-11-2015, v predaji boli 4 kusy v cene 4,49 6/kus; Starobrno tradičné - svetlé výčapné pivo 500 mi, DMT: 08.09.2015, v predaji boli 4 kusy v cene 0,75 €/kus; Lorenz Arašidy pražené, s chrumkavým obalom s príchuťou ázijského

chrenu - wasabi, slané 100 g, DMT: 01.11.2015, v predaji bol 1 ks v cene 2,19 6; Lays MAX Smažené zemiakové lupienky s príchuťou pikantnej papriky 70g, DMT: 08 11 15, v predaji bol 1 ks v cene 0,60 €. Uvedeným konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách.

11. S poukázaním na rozhodnutie RVPS Poprad č. j.: 780/2015 zo dňa 31.03.2015 (právoplatné dňa 27.04.2015), ktorým bola uložená úhrnná pokuta 500 eur podľa § 28 ods. 2 písm. h) a ods. 6 zákona o potravinách za opakované umiestňovanie na trh potravín klamlivo označených (krájané mäsové výrobky označené rôznymi údajmi na etikete výrobcu a predaje u) a umiestňovanie na trh potravín nesprávne označených (nezvýraznené alergény v označení troch druhov Šalátov) a rozhodnutie RVPS Poprad č. j.: 1946/2015 zo dňa 15.10.2015 (právoplatné dňa 04.11.2015), ktorým bola uložená pokuta 7 000 eur podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách za umiestňovanie na trh jedného druhu potravín po uplynutom dátume minimálnej trvanlivosti, správny orgán konštatuje, že do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti týchto rozhodnutí došlo k opätovnému porušeniu povinností, za ktoré bola uložená pokuta podľa § 28 ods. 2 písm. f, h) a § 28 ods.4 písm. i) zákona o potravinách, čím sú splnené podmienky pre uplatnenie zvýšenej sadzby podľa § 28 ods. 6,7 uvedeného zákona.

12. Za to sa mu podľa § 28 ods. 4 písm. i) v spojení s § 28 ods. 7 zákonu o potravinách ukladá úhrnná pokuta vo výške 23 000 € (slovom: dvadsaťtritisíc eur). Uloženú pokutu je účastník konania povinný zaplatiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto rozhodnutia na príjmový účet Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Poprad, vedený Štátnou pokladnicou, číslo účtu IBAN SK46 8180 0000 0070 0007 XXXX, variabilný symbol XXXXXXX".

13. V odôvodnení preskúmavaného rozhodnutia žalovaná uviedla, že napadnutým rozhodnutím RVPS Poprad č.j.: 353/2016 zo dňa 09.03.2016 bola kontrolovanému prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku ako účastníkovi konania uvedenému vo výroku tohto rozhodnutia uložená úhrnná pokuta vo výške 23.000,- eur podľa § 28 ods. 4 písm. i/ zákona o potravinách.

14. Podkladom pre vydanie rozhodnutia boli skutočnosti zistené inšpektormi Štátnej veterinárnej a potravinovej správy Slovenskej republiky, povereným inšpektorom RVPS Banská Bystrica a inšpektorom RVPS Poprad pri výkone úradnej kontroly potravín dňa 14. 11.2015 v čase od 10.30 hod. do 18.00 hod. v prevádzkami: BILLA s. r. o., filiálka č. 303, Wolkerova ul. 15, 058 01 Poprad. Úradná kontrola bola vykonaná v zmysle oprávnení zákona o potravinách a jej účel bol vymedzený nasledovne: cielená kontrola zameraná na dodržiavania požiadaviek zákona č. 152/95 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov. Použitou kontrolnou metódou bola inšpekcia. Počas výkonu predmetnej kontroly boli zdokumentované nasledovné nedostatky: 1. Porušenie chladiaceho reťazca: Zázemie prevádzky: V priestore manipulačnej chodby, kde boli uložené prázdne prepravky na mäsové výrobky, bola paleta, na ktorej bolo uložených 29 kartónov a'10 kg (23 plných, 6 načatých) s výrobkom Maslo 250g, DMT: 11 12 L5, výrobca: Základy mleczarskie „Lactopol-A" Sp.z o.o., ul. Czarkowskiego 8, 08-200 LOSICE, Poľsko. V tomto priestore bola nameraná teplota +13,0°C o 12.42 hod, pričom výrobca na obale deklaruje: „Skladujte pri teplote od +4°C do +8°C. V čase kontroly bolo v chladiacom boxe na mliečne výrobky dostatok miesta na uskladnenie uvedeného masla. Inšpektori konštatovali porušenie § 10 písm. f/ zákona o potravinách. Predajná plocha: V chladiacom boxe na predajnej ploche, v ktorom boli uchovávané rybacie výrobky, lahôdkarské výrobky (šaláty) a cukrárske výrobky, bola v čase o 13.19 - 13.22 hod. nameraná teplota; v časti uloženia výrobku čerstvé filety z lososa s kožou +17,0°C (výrobca uvádza: „Skladujte v chlade pri teplote od 0°C do +4°C); v časti uloženia výrobku opitý Izidor +16,6 °C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote od 0°C do +8°C); v časti uloženia výrobku Šmak parížsky šalát + I5,8°C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote +2°C až +6°C). Opakovaným meraním v čase od 14.19 do 14.22 hod. bola nameraná teplota u horeuvedených výrobkov +15,4°C, +15,1°C, +14,6°C, o 15.27 hod. bola teplota v časti uloženia lososa +7,2°C. Inšpektori konštatovali porušenie § 12 ods. I písm. m) zákona o potravinách. Na predajnej ploche bol v regáli umiestnený výrobok Sardelové filety v oleji, Rybacia polokonzerva 45g, minimálna trvanlivosť do: 01.01.2017, krajina pôvodu: Španielsko, na obale ktorej je uvedené: „Skladujte v suchu a chladu, chráňte pred priamym slnečným žiarením a pred mrazom", distribútor: GORAL, spol. s

r.o., Veľké Bierovce 276, 913 11 Veľké Bierovce. Výrobok bol uchovávaný v regáli na predajnej ploche pri teplote prostredia +20,8°C. Inšpektori konštatovali porušenie s § 12 ods. I písm. m) zákona o potravinách. Teplota bola meraná kalibrovaným teplomerom TFA LT-I0I s certifikátom o kalibrácii č. 810/15 zo dňa 22.04.2015 a kalibrovaným teplomerom VOLCRAFT s certifikátom o kalibrácii č. 3065/312.01/14 zo dňa 18.11.2014. 2. Umiestňovanie na trh potravín nesprávne/nedostatočne označených: Pri kontrole boli prekontrolované označenia niektorých predávaných potravín, nedostatky v označení boli zistené u výrobku Muller mix CHOCO BALLS Jogurt s vanilkovou príchuťou ryžovými čokoládovými guľôčkami (zo 48% mliečnej čokolády a 30% bielej čokolády) 150 g, výrobca: Molkerei Alois Müller GmbH&Co.KG, 86850 Aretsried, Nemecko. Na obale je uvedené: „Spotrebujte do: viď viečko", pričom u 5 kusov v cene 0,59 €/kus nebol na obale uvedený žiadny dátum spotreby. Inšpektori konštatovali porušenie či. 9 ods. I písm. f/ Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011. U nebalených pekárskych výrobkov (pečiva), predávaných samoobslužným spôsobom, neboli v blízkosti ich umiestnenia údnje o prítomnosti alergénov podľa čl. 9 ods. 1 písm. c) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, Čo je v rozpore s § 3 ods. I Vyhlášky MPRV č. 243/2015 o požiadavkách na označovanie potravín. Na štítkoch pri jednotlivých druhoch pečiva bol uvedený ich názov, hmotnosť, inf. o spôsobe výroby. Ostatné údaje boli uvedené v katalógu, ktorý však nebol v ich blízkosti, ale bol až na pulte pri predaji lahôdkarských výrobkov. 3.Umiestňovanie na trh potravín klamlivo označených:

- KOTANYÍ Maďarský guľáš koreninová soľ 25g. DMT: 11.11.2016, šarža: L150602 2250, KOTÁNYI GmbH, A-2I20 Wolkersdorf, PF 66, Rakúsko, v predaji bolo 13 ks v cene 0,89 €/ks. Na prednej pohľadovej sírane je uvedené: koreninová soľ, na zadnej sírane je uvedené: koreninový prípravok, v zložení soľ nie je uvedená (zloženie: paprika, cibuľa, rasca, cesnak, paradajkový prášok, kajenská paprika, majorán, oregano, cukor, rozmarín, bobkový list). Inšpektori konštatovali porušenie Čl. 7 ods. I písm. a) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011. 4. Umiestňovanie na trh potravín predávaných no hmotnosť bez skráteného dátumu spotreby: U mäsových výrobkov: Zipser párky, Jaternice, Spišské párky, Klobása údená na bukovom dreve, Viedenské párky. Bratislavské párky, Obyčajné párky, ktoré boli rozbalené na účel predaja jednotlivých Častí a predávané na hmotnosť podľa požiadaviek spotrebiteľov, predávajúci neskrátil dátum spotreby uvedený na obale potraviny. Inšpektori konštatovali porušenie § 12 ods. 1 písm. j) zákona o potravinách. 5.Umiestňovanie na trh potravín, ktoré neboli oddelené a/alebo označené informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení dátumu spotreby: V čase kontroly boli umiestňované na trh výrobky: Madeta Lipánek Maxi limetkový, Smotanový krém 130 g, DS: 14/11/15; Rajo Delisssimo malina 150 g, Spotrebujte do 14.11.2015; Clever Krémový jogurt broskyňa-maracuja 330 g, DS; 14.11.2015. U uvedených výrobkov bola trvanlivosť viac oko 4 dni a doba zostávajúca do ich dátumu spotreby je menej ako 24 hodín, prevádzkovateľ ich v čase kontroly neumiestnil oddelene ani neoznačil informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení dátumu spotreby. Inšpektori konštatovali porušenie § 12 ods. I písm. p) zákona o potravinách. 6. Umiestňovanie na trh hlbokozmrazených potravín s narušeným obalom a vákuom: Bolo zistené porušenie vákuového balenia u výrobku Filé z aljašskej tresky hlbokozmrazené vákuovo balené 6x100 g, vyrobené pre Legáti o, s. r. o. J. Kolára 13, 951 01 Nové Mesto nad Váhom, DMT: 30.1.2016., v predaji boli 4 kusy, cena 3,99 €/ks. U uvedených výrobkov bolo porušené vákuové balenie, na povrchu výrobkov bola námraza a výrobky vykazovali aj zmeny vo farbe (vyblednuté po vymrazení). Inšpektori konštatovali porušenie § 4 Vyhlášky č. 99/2012 Z. z. o hlbokozmrazených potravinách. 7. Umiestňovanie na trh potravín po uplynutí dátumu spotreby (ďalej „DS" a dátumu minimálnej trvanlivosti (ďalej „DMT"):

- Madeta Lipánek MaxiDuo kakaovo vanilkový, Smotanový krém 130 g, v predaji bolo 8 ks DS: 12/11/15 a 2 ks s DS: 13/11/15, v cene 0,79 €/ks,

- Madeta Lipánek Maxi kakaový. Smotanový krém 130 g, DS: 12/11/15,6 ks v cene 0,79 €/ks,

- Madeta Lipánek Maxi vanilkový, Smotanový krém 130g, DS: 12/1 l/l 5, v množstve 1 ks /0,79 €,

- Müller mix Caribic kokosový jogurt s mandľami a cereáliami 150 g, DS: 13.11, v predaji boli 3 kusy v cene 0,59 E/kus,

- Šunkový nárez plátky; varená, pečená a údená bravčová šunka, 240 g, DMT: 12.11.2015; v predaji boli 2 kusy v cene 3,49 E/kus,

- Barón Údené plece rolované, surové solené údené mäso vákuovo balené, 2 ks v množstve 2,402 kg, DS: 13.11.2015, v cene 3,99 E/kg,

- Sušené hríby. Hríb smrekový, dubový, sosnový 35 g, DMT: 10-11-2015, v predaji boli 4 kusy v cene 4,49 L/kus,

- Starobrno tradičné - svetlé výčapné pivo 500 ml, DMT: 08.09.2015,4 kusy v cene 0,75 €/kus,

- Lorenz Arašidy pražené, s chrumkavým obalom s príchuťou ázijského chrenu - wasabi, slané 100 g, DMT: 01,11.2015, v predaji bol 1 ks v cene 2,19 E,

- Lays MAX Smažené zemiakové lupienky s príchuťou pikantnej papriky 70 g, DMT: 08 11 15, v predaji bol 1 ks v cene 0,60 €. Inšpektori konštatovali porušenie § 6 ods. 5 písm. d), § 12 ods. 1 písm. h) zákona o potravinách. 8. Umiestňovanie na trh potravín nevhodných na ľudskú spotrebu: Bola vykonaná kontrola predávaného čerstvého ovocia, zeleniny a zemiakov a ich vhodnosť na ľudskú spotrebu. Tieto produkty boli podľa dodacích listov do prevádzky dodávané z veľkoobchodného skladu Billa Petrovany. Ako nevhodné na ľudskú spotrebu boli posúdené nasledovné druhy, ktoré boli v čase kontroly predávané na predajnej ploche spotrebiteľom:

- Jahody 250 g, odroda Elsanta, 1 trieda, šarža V51110887001, krajina pôvodu Belgicko, v množstve 3,750 kg (15 balení x 0,250g) v cene 2,99 €/ks. V každom z uvedených balení boli zistené plody zhnité a plody s bielou plesňou. Ostatné plody boli znečistené vytekajúcou šťavou z týchto poškodených plodov, ktoré pokrývala u niekoľkých balení celé dno. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 10 kg. Bol predložený dodací list č. 20150298 z 13.11.2015.

- Slovenská farma jablká červené tácka odroda Gala, v množstve 1 tácka, krajina pôvodu Slovensko, balené pre: Billa s.r.o., Bajkalská 19/A, Bratislava v cene 1,59 €. V balení (tácke) boli 4 kusy, pričom I kus mal mäkkú vytekajúcu dužinu postihnutú hnilobou. Toto množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 10 ks (tácok). Bol predložený dodací list č. 20150278 z 23.10.2015.

- Čerstvé rajčiaky, Zelenina výberovej kvality, Vypestované na Slovensku, McDreamy mini rajčiaky na strapcoch, Trieda kvality I., Hmotnosť 200 g, šarža 4506, krajina pôvodu Slovensko, GreenCoop družstvo, Ontopa 960, Zlatná na Ostrove, v celkovom množstve 0,800 kg v cene 1,19 E/ks. Strapce v uvedených baleniach boli pokryté bielou plesňou a v každom balení sa nachádzali plody s mäkkou otlačenou dužinou, miestami s výskytom plesne. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 20 kg. Bol predložený dodací list č. 20150297 z 12.11.2015.

- Avokádo, v množstve 1 ks, krajina pôvodu: Južná Afrika, v cene 1,49 L/ks, z dôvodu zistenia plodu mechanicky poškodeného, mäkkého, značne otlačeného na povrchu so zmenami konzistencie dužiny, ktorá bola postihnutá hnilobou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 15 kusov. Bol predložený dodací list (prepravný list) č. 20150297 z 12.11.2015.

- Cherry paradajky 250 g, krajina pôvodu Holandsko, v množstve 1 balenie v cene 0,69 €. V balení bol plod s mäkkou, otlačenou dužinou, pokrytou bielou plesňou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 5 balení (1,250 kg). Bol predložený dodací list č. 20150297 z 12.11.2015.

- Pomaranče balené 1000 g, krajina pôvodu Španielsko, dodávateľ: Eurogroup Espaňa, S.A.U., Valencia, v celkovom množstve 3 balenia v cene 0,85 E/kg. V každom balení bol 1 plod s mäkkou, zhnitou zapáchajúcou dužinou. Obsah dužiny vytekal na ostatné plody v balení. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 70 balení (70 kg). Bol predložený dodací liste. 20150297 z 12.11.2015.

- Cesnak jednostrúčikový, balený; 150 g, krajina pôvodu Člna, v celkovom množstve 2 balenia v cene 1,69 €/ks. V oboch baleniach sa nachádzali zhnité, spráchnivené rozpadnuté struky. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 5 balení (750 g). Bol predložený dodací list Č. 20150299 zo 14.11.2015 14.11.2015.

- Paprika žltá v množstve 0,156 kg, krajina pôvodu Španielsko v cene 2,79 L/kg. Dužina plodu bola pri stopke mäkká a zhnitá. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 10 kusov (1,5 kg). Bol predložený dodací list č. 20150295 z 11.11.2015.

- Jablká červené, odroda Šampión voľné, krajina pôvodu Slovenská republika, v množstve 2 kusy (0,266 kg) v cene 0,79 €/kg. Dužina plodov bolo na niekoľkých miestach mäkká, potlačená s výskytom hniloby. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 12 kg. Bol predložený dodací list č. 20150299 zo 14.11.2015.

- Paprika zeleninová voľná, v množstve 0,320 kg, krajina pôvodu Maďarsko v cene 2,99 €/kg. Plody boli na viacerých miestach mäkké, pokryté hnilobou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva cca 3 kg. Bol predložený dodací list č. 20150297 z 12.11.2015.

- Naše bio Mandarínky 750 g, v množstve 1 balenie, krajina pôvodu Taliansko, cena 2,19 €. V balení bol 1 plod s mäkkou, zhnitou zapáchajúcou dužinou. Obsah dužiny vytekal na ostatné plody v balení. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 3 balenia (2,25 kg). Bol predložený dodací list č. 20150298 z 13.91.2015.

- Kápia balená, 500 g, krajina pôvodu Maďarsko, v cene 1,59 €/ks. Nevyhovujúce bolo 1 balenie, v ktorom boli na niektorých miestach plody s narušenou, mäkkou dužinou, miestami zhnitou. Uvedené množstvo bolo vytriedené počas kontroly z celkového predávaného množstva 2 balení (1 kg). Bol predložený dodací list č. 20150295 z 11.11.2015.

15. Inšpektori konštatovali porušenie článku 14 ods. 1 a 2 písm. b) Nariadenia (ES) č. 178/2002. Podľa § 20 ods. 9 zákona o potravinách inšpektori uložili opatrenia na mieste s termínom plnenia 14.11.2015 (cit.): 1. Stiahnuť z predaja potraviny nesprávne označené uvedené v bode 4 tohto záznamu; 2. Stiahnuť z predaja potraviny po uplynuli DS a DMT uvedené v bode 5 tohto záznamu; 3. Stiahnuť z predaja potraviny s porušeným vákuovými obalom uvedené v bode 6A tohto záznamu; 4. Stiahnuť z predaja potraviny nevhodné na ľudskú spotrebu uvedené v bode 7 tohto záznamu; 3. Zabezpečiť skladovanie a uchovávanie potravín podľa deklarácie výrobcu na obale.

16. Všetky skutočnosti zistené počas úradnej kontroly sú uvedené v Zázname o úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/20l5/So,Mi,Má/52 zo dňa 14.11.2015. Zistené nedostatky boli v zmysle § 20 ods. 8 písm. b) zákona o potravinách zdokumentované tiež fotograficky. S obsahom záznamu o úradnej kontrole potravín bola oboznámená zástupkyňa vedúcej filiálky Z. W., ktorá záznam podpísala a k preukázaným kontrolným zisteniam uviedla (cit.): „Budem informovať vedenie spoločnosti. Na spodnej časti chladiacej vitríny bola našim teplomerom nameraná teplota 4,5°C a klesala".

17. Dňa 18.11.2015 RVPS Poprad vykonala dodatočnú úradnú kontrolu potravín (Záznam o dodatočnej úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/20l5/So,Mi,Má/52/DÚKP/PR,MA zo dňa 18.11.2015), počas ktorej bolo zistené, že uložené opatrenia boli splnené.

18. Na základe týchto zistení začala príslušná RVPS Poprad správne konanie č. k.: 353/2016 vo veci zistených porušení zákona o potravinách a predpisov vydaných na jeho vykonanie a účastníkovi konania (ďalej aj žalobca) dala možnosť, aby sa v zmysle § 33 ods. 2 Správneho poriadku pred vydaním rozhodnutia v lehote 5 pracovných dní od doručenia upovedomenia o začatí správneho konania vyjadril k skutočnostiam zisteným pri úradnej kontrole vykonanej dňa 14.11.2015, uvedeným v Zázname o úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/20l5/So,Mi,Má/52 zo dňa 14.11.2015, aby navrhol dôkazy, prípadne navrhol doplnenie dokazovania vo veci. Prílohou upovedomenia bola kópia úradného záznamu a fotodokumentácia vyhotovená počas kontroly.

19. Účastník konania prevzal upovedomenie o začatí správneho konania dňa 17.02.2016. Svoje procesné právo využil a v lehote určenej správnym orgánom sa k upovedomeniu vyjadril. Vo vyjadrení, ktoré bolo doručené na RVPS Poprad dňa 25,02.2016 a zaevidované pod č. 442/2016, uviedol (cit.): „ Spoločnosť BILLA s. r. o. nezhodne označené, nezhodné produkty a výrobky po DMT okamžite stiahla z predaja, tieto boli likvidované podľa platnej legislatívy a vnútorných predpisov spoločnosti. Dodávatelia boli upozornení na nutnosť dodržiavať pri označovaní potravín platnú legislatívu a dohodnuté obchodné podmienky s tými, Že nesú plnú zodpovednosť za nezhody v oblasti označovania produktov zistené pri výkone kontrolnej činnosti tak vlastnej realizovanej spoločnosťou BILLA s. r. o., ako aj kontrolnej činnosti realizovanej orgánmi veterinárnej inšpekcie na filiálkach spoločnosti. Pracovnici jednotlivých oddelení na filiálkach spoločnosti BILLA s. r. o. sú opakovane pripravovaní a školení zo zásad zabezpečovania zdravotnej neškodnosti produktov a platnej legislatívy. Sú neustále vedení k dodržiavaniu týchto zásad a ich činnosť je neustále kontrolovaná kompetentnými pracovníkmi na rozličných úrovniach riadenia spoločnosti. Napriek tomu sa stane, že dôjde k pochybeniu, či zlyhaniu ľudského faktora, tak ako v každej inej ľudskej činnosti. Spoločnosť sprísnila vnútornú kontrolu a robí všetko preto, aby k podobným prípadom dochádzalo v minimálnej možnej miere."

20. Dňa 09.03.2016 RVPS Poprad vydala rozhodnutie č. j.: 353/2016, ktorým účastníka konania uznala zodpovedným za spáchanie správnych deliktov podľa § 28 ods. 2 písm. f, h), o), § 28 ods. 4 písm. a), i) zákona o potravinách a spoločnosti BILLA s. r. o. uložila úhrnnú pokutu vo výške 23000 eur podľa § 28 ods. 4 písm. i) uvedeného zákona. V odôvodnení sa zaoberal aj vyjadrením účastníka konania zo dňa 22.02.2016. Rozhodnutie prevzal účastník konania dňa 11.03.2016.

21. Proti prvostupňovému rozhodnutiu podal žalobca odvolanie v zákonom stanovenej lehote s tým, že žalovaná v preskúmavanom rozhodnutí odvolacie námietky žalobcu presne konkretizovala.

22. Prvostupňový správny orgán po tom, čo odvolaniu nevyhovel zaslal dňa 07.04.2016 podľa § 57 ods. 2 Správneho poriadku odvolanie spolu so spisovým materiálnom žalovanej (odvolací orgán) na ďalšie konanie, o čom upovedomil aj účastníka konania.

23. Žalovaná v zmysle § 59 ods. 1 Správneho poriadku preskúmala napadnuté rozhodnutie a celý spisový materiál vrátane zákonnosti a vecnej správnosti rozhodnutia, a to aj nad rámec dôvodov uvedených v odvolaní. Zhodnotila dokazovanie vykonané orgánom prvého stupňa, zaoberala sa návrhom účastníka konania na zníženie pokuty a dospela k záveru, že odvolanie podané účastníkom konania je prípustné, bolo podané oprávnenou osobou a včas. Po oboznámení sa so všetkými skutočnosťami tvoriacimi predmet prejednávanej veci žalovaná ako odvolací orgán citovala § 3 ods. 3, § 4 ods. 1, § 18 ods. 2, § 20 ods. 9, § 23 ods. 5, § 28 ods. 2, 4, 6, 7, 8, 9 zákona o potravinách, článok 54 ods. 1 a 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29.04.2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá v platnom znení (ďalej len „Nariadenie ES") č. 882/2004, § 46 a § 47 Správneho poriadku.

24. Uviedla, že z dôkazov, ktoré boli zistené a získané zákonným spôsobom počas úradnej kontroly potravín dňa 14.11.2015 bolo podľa názoru odvolacieho orgánu dostatočne preukázané, že účastník konania spáchal správny delikt podľa § 28 ods. 1 písm. o/ zákona o potravinách a to tým, že: - v rozpore s § 10 písm. f/ a § 12 ods. 1 písm. m/ zákona o potravinách v priestore manipulačnej chodby, kde boli uložené prázdne prepravky na mäsové výrobky bola paleta, na ktorej bolo uložených 29 kartónov á 10 kg (23 plných, 6 načatých) s výrobkom Maslo 250g, DMT: II 12 L5, výrobca: Základy mleczarskie „Lactopol-A" Sp.z o.o., ul. Czarkowskicgo 8, 08-200 LOSICE, Poľsko. V tomto priestore bola nameraná teplota +13,0°C o 12.42 hod., pričom výrobca na obale deklaruje: „Skladujte pri teplote od +4°C do +8°C" a ďalej bolo zistené, že v chladiacom boxe na predajnej ploche, v ktorom boli uchovávané rybacie výrobky, lahôdkarské výrobky (šaláty) a cukrárske výrobky bola v Čase od 13.19 do 13.22 hod. nameraná teplota: v Časti uloženia výrobku čerstvé filety z lososa s kožou +17,0°C (výrobca uvádza: „Skladujte v chlade pri teplote od 0°C do +4°C); v časti uloženia výrobku opitý Izidor +16,6 °C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote od 0°C do +8°C); v časti uloženia výrobku Šmak parížsky Šalát + 15,8°C (výrobca uvádza: „Skladujte pri teplote +2°C až +6°C). Opakovaným meraním v čase od 14.19 do 14.22 hod. bola nameraná teplota u horeuvedených výrobkov +15,4°C, +15,1°C, +14,6°C, o 15.27 hod. bola teplota v Časti uloženia lososa +7,2°C a ďalej na predajnej ploche bol v regáli umiestnený výrobok Sardelové filety v oleji - rybacia polokonzerva 45 g, minimálna trvanlivosť do: 01.01.2017, krajina pôvodu: Španielsko, na obale ktorej je uvedené: „Skladujte v suchu a chladu, chráňte pred priamym slnečným žiarením a pred mrazom", distribútor: GORAL, spol. s r.o., 913 11 Veľké Bierovce 276, pričom výrobok bol uchovávaný v regáli na predajnej ploche pri teplote prostredia +20,8°C. Odvolací orgán konštatuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vykonávajú akýkoľvek stupeň výroby, spracovania alebo distribúcie potravín musia dodržiavať všeobecné hygienické požiadavky. Musia zachovávať chladiaci reťazec, a za tým účelom zaviesť také systémy, aby boli podmienky skladovania kontrolované. Pri nedodržaní chladiaceho reťazca môže dôjsť u potravín k zhoršeniu ich bezpečnostných a kvalitatívnych vlastností, a následne k ohrozeniu zdravia spotrebiteľa.

25. Ďalej v rozpore s § 12 ods. 1 písm. j) zákona o potravinách predával mäsové výrobky (Zipser párky, Jaternice, Spišské párky, Klobása údená na bukovom dreve, Viedenské párky, Bratislavské párky. Obyčajné párky), ktoré boli rozbalené na účel predaja jednotlivých častí a predávané na hmotnosť podľa požiadaviek spotrebiteľov, u ktorých predávajúci neskrátil dátum spotreby. Odvolací orgán poukázal, že pri potravinách, ktoré sa predávajú na hmotnosť po rozbalení ich originálneho obalu, sa porušia podmienky, pri ktorých bola určená ich doba spotreby. Preto je dôležité aby predajca dátum spotreby otvorenej potraviny, ktorá sa predáva na hmotnosť, primerane skrátil. Takto skrátený dátum spotreby je predajca povinný uviesť pre spotrebiteľa v blízkosti potraviny.

26. Tiež v rozpore s § 4 Vyhlášky Č. 99/2012 Z. z. umiestňoval na trh výrobok Filé z aljašskej tresky hlbokozmrazené vákuovo balené 6x100 g, vyrobené pre Legatio, s.r.o. J. Kolára 13, 951 01 Nové Mesto nad Váhom, DMT: 30.01.2016, v predaji boli 4 kusy, cena 3,99 €/ks, u ktorého bolo porušené vákuové balenie a na povrchu výrobkov bola námraza a výrobky vykazovali aj zmeny vo farbe (vyblednuté po vymrazení). Odvolací orgán konštatuje, že prevádzkovateľ zanedbal hore uvedené povinnosti. Hlbokozmrazené potraviny s porušeným obalom a vákuom a s výskytom námrazy vo vnútri obalu a so senzorickými zmenami - zmeny vo farbe (vyblednuté po vymrazení) nespĺňajú požiadavky plnohodnotnej

potraviny. U potravín s porušeným vákuom dochádza k skráteniu ich spotreby, potraviny sú nekvalitné, preto sa musia vyradiť z predaja.

27. Ďalej v rozpore s § 12 ods. 1písm. p) zákona o potravinách, prevádzkovateľ neumiestnil oddelene ani neoznačil informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení dátumu spotreby výrobky - Madela Lipánek Maxi limetkový, Smotanový krém 130 g, DS: 14/11/15, Rajo Delisssimo malina 150 g, Spotrebujte do 14.11.2015, Clever Krémový jogurt broskyňa - maracuja 330 g, DS: 14.11.2015.

28. Podľa § 10 písm. f) zákona o potravinách, ten, kto skladuje potraviny a zložky na ich výrobu, je povinný dodržiavať ustanovenia osobitného predpisu a dodržiavať ďalšie podmienky skladovania určené prevádzkovateľom potravinárskeho podniku.

29. Podľa § 12 ods. 1 písm. j) zákona o potravinách - ten, kto predáva potraviny vrátane predaja na diaľku, j) je povinný vzhľadom na povahu potraviny primerane skrátiť dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby uvedenej na obale potraviny, ak bola rozbalená na účel predaja jednotlivých časti, a ustanoviť podmienky ich ďalšieho uchovania tak, aby nedošlo k zhoršeniu kvality a bezpečnosti potraviny; m) je povinný uchovávať potraviny a suroviny pri teplotách deklarovaných prevádzkovateľom potravinárskeho podniku; p) je povinný potraviny, ktorých trvanlivosť je viac ako 4 dni a doba zostávajúca do ich dátumu spotreby je kratšia ako 24 hodín, umiestniť oddelene a/alebo takýto výrobok označiť informáciou pre spotrebiteľa o blížiacom sa ukončení doby spotreby.

30. Podľa § 4 Vyhlášky č. 99/2012 Z. z. hlbokozmrazená potravina, ktorá je určená na uvedenie na trh konečnému spotrebiteľovi, musí byť balená do vhodného obalu, ktorý ju chráni pred vysušením, znečistením, mikrobiálnou a inou vonkajšou kontamináciou.

31. Z dôkazov, ktoré boli zistené a získané zákonným spôsobom počas úradnej kontroly potravín dňa 14.11.2015 v prevádzkami BILLA s. r. o„ filiálka č. 303, Wolkerova 15, 058 01 Poprad, bolo podľa názoru odvolacieho orgánu tiež dostatočne preukázané, že účastník konania BILLA s. r. o. spáchal správny delikt podľa § 28 ods. písm. f) zákona o potravinách a to tým, že:

- v rozpore s čl. 9 ods. 1 písm. i) Nariadenia (EÚ) Č. 1169/2011" umiestňoval na trh výrobok müller mix CHOCO BALLS Jogurt s vanilkovou príchuťou ryžovými čokoládovými guľôčkami (zo 48% mliečnej čokolády a 30% bielej čokolády) 150 g, 5 kusov v cene 0,59 €/kus, výrobca: Molkerei Alois Müller GmbH&Co.KG, 86850 Arcetsried, Nemecko, na obale ktorého chýbal údaj o dátume spotreby;

- v rozpore s § 3 ods. 3, § 4 ods. I zákona o potravinách, § 3 ods. 1 písm. b) Vyhlášky č. 243/2015 Z. z., Čl. 44 ods. 2 a Čl. 9 ods. I písm. c) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 umiestňoval na trh nebalené pekárske výrobkov (pečivo) predávané samoobslužným spôsobom, pričom v blízkosti ich predaja/umiestnenia neboli uvedené údaje o prítomnosti alergénov. Na štítkoch pri jednotlivých druhoch pečiva bol uvedený ich názov, hmotnosť, informácia o spôsobe výroby. Ostatné údaje boli uvedené v katalógu, ktorý však nebol v ich blízkosti, ale bol až na pulte pri predaji lahôdkarských výrobkov.

32. Podľa článku 9 ods. 1 písm. f) Nariadenie EÚ č. 1169/2011, v súlade s článkami 10 až 35 a okrem výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole je povinné uvádzať údaj - dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby.

33. Podľa článku 9 ods. 1 písm. c) Nariadenia (ELI) č. 1169/2011, v súlade s článkami 10 až 35 a okrem výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole je povinné uvádzať okrem iných údajov aj údaj o akejkoľvek zložke alebo technologickej pomocnej látky uvedenú v prílohe II alebo akejkoľvek zložky alebo technologickej pomocnej látky odvodenej z látky alebo výrobku uvedeného v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť a ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny, pričom sa nachádza aj v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenom stave.

34. Podľa Článku 44 ods. 1 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, ak sa potraviny ponúkajú na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania bez balenia alebo ak sú potraviny zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo sú balené na priamy predaj: a) poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods. I písm. c) je povinné; b) poskytnutie iných údajov uvedených v článkoch 9 a 10 nie je povinné, ak členské štáty neprijmú vnútroštátne opatrenia, podľa ktorých sa vyžaduje poskytnutie niektorých alebo všetkých týchto údajov alebo prvkov týchto údajov.

35. Podľa článku 44 ods. 2 Nariadenia (EU) č. 1169/2011, členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa spôsobu, akým sa majú údaje alebo prvky týchto údajov uvedené v odseku 1 dávať k dispozícii, a v prípade potreby pravidlá týkajúce sa ich formy vyjadrenia a prezentácie.

36. Podľa § 3 ods. 1 písm. b) Vyhlášky č. 243/2015 Z. z., potravina, ktorá je určená na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniu spoločného stravovania bez balenia, alebo ak Je potravina zabalená v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo je balená na priamy predaj (ďalej len „nebalená potravina"), musí byť označená v blízkosti jej umiestnenia najmenej týmito údajmi: a) názvom potraviny, b) údajom podľa osobitného predpisu (čl. 44 ods. 2 v nadväznosti na či. 9 ods. 1 písm. c) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011), ktorý sa uvádza za slovom „Obsahuje:", c) netto množstvom podľa osobitného predpisu, d) dátumom minimálnej trvanlivosti alebo dátumom spotreby.

37. Z dôkazov, ktoré boli zistené a získané zákonným spôsobom počas úradnej kontroly dňa 14.11.2015 v prevádzkami BILLA s. r. o., filiálka č. 303, Wolkerova 15, Poprad, bolo podľa názoru odvolacieho orgánu bezpochyby preukázané, že účastník konania BILLA s. r. o. spáchal správny delikt podľa § 28 ods. písm. h) zákona o potravinách a to tým, že v rozpore s § 6 ods. 5 písm. b) zákona o potravinách a čl. 7 ods. 1 písm. a) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 umiestňoval na trh výrobok KOTÁNYI Maďarský guľáš koreninová soľ 25g, DMT: 11.11.2016, šarža: 1150602 2250, KOTÁNYI GmbH, A-2I20 Wolkersdorf, PF 66, Rakúsko, v počte 13 ks v cene 0,89 €/ks, na obale ktorého boli uvedené rozdielne informácie - na prednej pohľadovej strane bolo uvedené: koreninová soľ, na zadnej strane bolo uvedené: koreninový prípravok, v zložení soľ nebola uvedená (zloženie: paprika, cibuľa, rasca, cesnak, paradajkový prášok, kajenská paprika, majorán, oregano, cukor, rozmarín, bobkový list).

38. Podľa § 6 ods. 5 písm. b) Zákona o potravinách, na trh je zakázané umiestňovať potraviny klamlivá označené alebo ponúkané na spotrebu klamlivým spôsobom.

39. Podľa § 6 ods. 6 zákona o potravinách, klamlivým spôsobom ponúkania potravín na spotrebu je listina alebo písomná informácia o potravine oznamovaná predávajúcim spotrebiteľovi, ktorá je nepravdivá, zavádzajúca alebo skresľujúca.

40. Podľa článku 7 ods. 1 písm. a) Nariadenia EÚ č. 1169/2011 - informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä ak ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie.

41. Tiež bolo preukázané, že prevádzkovateľ v rozpore s § 6 ods. 5 písm. a) zákona o potravinách a článkom 14 ods. 1 v spojení s ods. 2 písm. b) a ods. 5 Nariadenia (ES) č. 178/2002 dňa 14.11.2015 v prevádzkami BILLA s. r. o„ filiálka č. 303, Wolkerova 15, 058 01 Poprad umiestňoval na trh až 12 druhov ovocia a zeleniny nevhodného na ľudskú spotrebu (identifikačné znaky týchto potravín a zmeny, ktoré viedli k ich posúdeniu ako potravín nevhodných na ľudskú spotrebu, sú podrobne popísané v úradnom zázname a vo výrokovej časti tohto rozhodnutia), čím naplnil všetky znaky skutkovej podstaty iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. a) zákona o potravinách.

42. Podľa § 6 ods. 5 písm. a) zákona o potravinách - na trh je zakázané umiestňovať potraviny iné ako bezpečné.

43. Podľa článku 14 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 178/2002, potraviny sa nesmú umiestňovať na trh, ak nie sú bezpečné.

44. Podľa článku 14 ods. 2 Nariadenia (ES) č. 178/2002 - za nebezpečné sa budú považovať potraviny, ak sú a) zdravie škodlivé, b) nevhodné na ľudskú spotrebu.

45. Podľa článku 14 ods. 5 Nariadenia (ES) č. 178/2002 - pri určovaní toho, či je nejaká potravina nevhodná pre ľudskú spotrebu, sa musí brať ohľad na to, či je potravina neprijateľná pre ľudskú spotrebu podľa jej určeného použitia, a to z dôvodov kontaminácie vonkajším vplyvom alebo iným hnilobným procesom, pokazením alebo rozkladom.

46. Nakoniec, z dôkazov, ktoré boli zistené a získané zákonným spôsobom počas úradnej kontroly potravín dňa 14.11.2015 v prevádzkami B1LLA s. r. o., filiálka Č. 303, Wolkerova 15, Poprad bolo

podľa názoru odvolacieho orgánu bezpochyby preukázané, že účastník konania BILLA s. r. o. spáchal správny delikt podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách a to tým, že predával potraviny po uplynutom dátume spotreby (5 druhov potravín) a dátume minimálnej trvanlivosti (5 druhov potravín), vyšpecifikované v úradnom zázname a vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

47. Podľa § 6 ods. 5 písm. d) zákona o potravinách, na trh je zakázané umiestňovať potraviny po uplynutom dátume spotreby alebo dátume minimálnej trvanlivostí.

48. Podľa § 12 ods. 1 písm. h) zákona o potravinách, ten, kto predáva potraviny vrátane predaja na diaľku, nesmie predávať potraviny po uplynutí dátumu spotreby a dátumu minimálnej trvanlivosti.

49. Podľa článku 2 ods. 2 písm. r) Nariadenia (EU) č. 1169/2011, dátum minimálnej trvanlivosti potraviny" je dátum, do ktorého si potravina, ak je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti.

50. Podľa článku 24 ods. 1 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, ak ide o potraviny, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze a z tohto dôvodu môžu po krátkom čase predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, dátum minimálnej trvanlivosti sa nahrádza dátumom spotreby. Po uplynutí dátumu spotreby sa potravina považuje za nebezpečnú v súlade s článkom 14 ods. 2 až 5 nariadenia (ES) č. 178/2002.

51. S poukazom na rozhodnutie RVPS Poprad č. j.: 780/2015 zo dňa 31.03.2015 (právoplatné dňa 27.04.2015), ktorým bola uložená úhrnná pokuta 500 eur podľa § 28 ods. 2 písm. h) a ods. 6 zákona o potravinách, za opakované umiestňovanie na trh potravín klamlivo označených (krájané mäsové výrobky označené rôznymi údajmi na etikete výrobcu a predajcu) a umiestňovanie na trh potravín nesprávne označených (nezvýraznené alergény v označení troch druhov Šalátov) a rozhodnutie RVPS Poprad č. j.: 1946/2015 zo dňa 15.10.2015 (právoplatné dňa 04.11.2015), ktorým bola uložená pokuta 7 000 eur podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách za umiestňovanie na trh jedného druhu potravín po uplynutom dátume minimálnej trvanlivosti, správny orgán konštatoval, že do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti týchto rozhodnutí došlo k opätovnému porušeniu povinností, za ktoré bola uložená pokuta podľa § 28 ods. 2 písm. f), h) a § 28 ods.4 písm. i) zákona o potravinách, čím sú splnené podmienky pre uplatnenie zvýšenej sadzby podľa § 28 ods. 6, 7 zákona o potravinách.

52. Žalovaná dôvodila, že prvostupňové rozhodnutie bolo vydané oprávnene, avšak s ohľadom na to, že RVPS Poprad pri aplikácií absorbčnej zásady uviedla neúplnú právnu kvalifikáciu správneho deliktu, ktorý považovala za najzávažnejší, bolo potrebné toto rozhodnutie zmeniť. V súvislosti s umiestňovaním na trh potravín po DS a DMT dňa 14.11.2015 v prevádzkami: BILLA s. r. o., filiálka č. 303, Wolkerova 15, 058 01 Poprad uznala RVPS Poprad účastníka konania zodpovedného zo spáchania iného správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách. Vo výroku a odôvodnení napadnutého rozhodnutia prvostupňový správny orgán zdokumentoval opakovanosť tohto protiprávneho konania v zmysle § 28 ods. 7 zákona o potravinách. Úhrnnú pokutu však uložil len podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách. Prvostupňový orgán mal účastníkovi konania uložiť úhrnnú pokutu podľa § 28 ods. 4 písm. i) v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách.

53. K odvolacím námietkam účastníka konania odvolací orgán poukázal, že účastník konania spáchanie jednotlivých skutkov priradených pod skutkové podstaty správnych deliktov podľa § 28 ods. 2 písm. f/, h/, o/ zákona o potravinách nespochybňuje, až na nedostatky v označení nebalených pekárskych výrobkov. Tieto námietky vyhodnotil ako irelevantné. Účastník konania ako predávajúci je povinný dodržiavať všetky zákonom stanovené povinnosti a za ich dodržiavanie zodpovedá objektívne, to znamená bez ohľadu na akékoľvek okolnosti, ktoré spôsobujú ich porušenie. Mal umiestňovať na trhu len také potraviny, ktoré spĺňajú požiadavky aj z pohľadu ich označenia. Napriek tomu, ako poľahčujúcu okolnosť vzal odvolací orgán do úvahy skutočnosť, že nedostatok v označení spôsobil výrobca potravín, čo predávajúci pre preberaní tovaru nezistil. Zároveň konštatoval, že chýbajúci dátum spotreby v označení výrobku Müller Mix CHOCO BALLS jogurt s vanilkovou príchuťou, ryžovými čokoládovými guľôčkami vyvoláva podozrenie, či sa tento výrobok nepredával už po jeho spotrebe. Skutočnosť, že účastník konania stiahol nesprávne skladované a nesprávne označené potraviny z predaja a tým splnil uložené opatrenia neznamená, že nenesie zodpovednosť za porušenie všeobecne záväzných právnych predpisov. Nesprávne označené potraviny zistili pracovníci orgánu úradnej kontroly potravín, a až potom ich predajca stiahol z predaja. Následné odstránenie nedostatkov je zákonnou povinnosťou každého

prevádzkovateľa potravinárskeho podniku a nie je možné chápať to ako ich absenciu, len ako nápravné opatrenia a nie preventívne kroky na predchádzanie porušovania legislatívy.

54. Námietku účastníka konania, že potraviny určené na predaj spotrebiteľovi bez balenia musia byť označené v blízkosti ich umiestnenia údajmi podľa osobitného predpisu, zákon nedefinuje, čo sa rozumie pod pojmom „v blízkosti", resp. „v tesnej blízkosti", pričom správny orgán prvého stupňa sám v odôvodnení rozhodnutia konštatoval, že katalóg bol umiestnený na pulte pri predaji katalógových výrobkov a vo Vyhláške o požiadavkách na označovanie potravín ani v žiadnom inom právnom predpise nie je uvedená povinnosť prevádzkovateľa potravinárskeho podniku uvádzať údaje o nebalených potravinách na cenovke, a teda blízkosť produktu nie je špecifikovaná ako cenovka, odvolací orgán považoval za neopodstatnenú. Poukázal, že v nadväznosti na čl. 44 ods. 2 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 bola vydaná Vyhláška č. 243/2015 Z.z., ktorá okrem iného bližšie určuje podmienky označenia nebalených potravín počas ich predaja. V zmysle § 3 ods. 1 citovanej Vyhlášky musí byť nebalená potravina označená v blízkosti jej umiestnenia najmenej týmito údajmi: a/ názov, b/ údajom podľa osobitného predpisu ..., ktorý sa udáva za slovom „obsahuje ...(alergény)", c/ netto množstvo, d/ DMT alebo DS. Podľa § 3 ods. 2 Vyhlášky 243/2015 Z.z. ostatné povinné údaje o potravine musia byť v tesnej blízkosti potraviny, možno ich uvádzať v katalógu (zloženie výrobku). V tomto prípade predávajúci uvádzal údaje v tzv. katalógu. Pre splnenie povinnosti uvedenej v § 3 Vyhlášky 243/2015 Z. z. nepostačuje uvedenie vymedzených údajov iba formou popísanou v § 3 ods. 2 tejto Vyhlášky. Tieto údaje vrátane alergénov musia byť uvedené v blízkosti umiestnenia potraviny (na cenovke, ktorá jednoznačne identifikuje potravinu), pričom okrem konkrétneho slovného vymenovania prítomných alergénov je akceptovateľnou možnosťou aj ak obchodník za „obsahuje :" uvedie čísla a vysvetlenie k jednotlivým číslam je zoznam alergénov umiestnených na dobre viditeľnom mieste v tesnej blízkosti tejto potraviny, napr. na chladiacom pulte.

55. Účastník konania umiestňovanie na trh potravín nevhodných na ľudskú spotrebu a potravín po uplynulom DS/DMT nespochybnil, nenamietal ani právnu kvalifikáciu týchto skutkov, poukázal, že je si vedomý porušenia § 6 ods. 5 písm. d/ zákona o potravinách, avšak ako poľahčujúcu okolnosť uviedol, že nezákonne umiestňované potraviny ihneď po zistení porušenia zákona stiahol z predaja, pričom išlo o porušenie len pri 5 druhoch tovaru po dátume spotreby a 5 druhov tovaru pre DMT.

56. Účastník konania je si tiež vedomý porušenia zákazu umiestňovať na trh potraviny iné ako bezpečné, ktorý vyplýva z § 6 ods. 5 písm. a/ zákona o potravinách, avšak má za to, že RVPS Poprad neprihliadla aj na ďalšie poľahčujúce okolnosti, a to že išlo o porušenie len pri 12 druhoch tovaru ako aj na skutočnosť, že všetky potraviny boli ihneď stiahnuté z predaja. Odvolací orgán k tejto námietke uviedol, že zákon o potravinách jednoznačne zakazuje predávať akékoľvek množstvo potravín po uplynutí dátumu spotreby, či dátumu minimálnej trvanlivosti a pri zistení čo i len jedného druhu takejto potraviny, iba jeden deň po uplynutí trvanlivosti stanovuje minimálnu výšku pokuty 1.000,-eur. Prevádzkovateľ predajom potravín po DS a DMT hrubo porušil svoje základné povinnosti. Je zrejmé, že účastník konania nemá dobre zavedený systém na eliminovanie predaja takéhoto tovaru, tento nedostatok sa v krátkej dobe opakuje. Odvolací orgán vyhodnotil tiež ako irelevantné námietky týkajúce sa umiestňovania na trh potravín nie bezpečných. Zákon o potravinách v prípade takéhoto konania stanovuje uloženie pokuty v rozpätí najprísnejšej sadzby. V tomto prípade bo preukázaný predaj 12 druhov nebezpečných potravín. Účastník konania nedôsledne a nedostatočne vykonával kontrolu vhodnosti na ľudskú spotrebu u potravín umiestňovaných na trh. Jeho povinnosťou bolo potraviny pravidelne kontrolovať, uvedený nedostatok včas zistiť, tovar vyradiť z obehu, oddelene uložiť, zreteľne označiť a v čo najkratšom čase odstrániť z priestorov predajne, čo splnené nebolo. O tom, že prevádzkovateľ hrubo porušil svoje povinnosti svedčí aj to, že umiestňoval na trh až 12 druhov potravín s výskytom hniloby a plesne.

57. K námietke účastníka konania, že nemožno ukladať sankciu na základe absorbčnej zásady za najprísnejší postihnuteľný správny delikt a zároveň pri ukladaní sankcie prihliadať na závažnosť, trvanie, následky protiprávneho konania a na minulosť prevádzkovateľa vo vzťahu k ostatným iným správnym deliktom, ktoré najprísnejší správny delikt absolvoval. Má za to, že RVPS Poprad mala v súlade s konštantou judikatúrou všeobecných súdov SR podľa sadzby za najzávažnejší delikt nielen ukladať trest, ale aj posúdiť podmienky ukladania trestu len za tento najprísnejšie postihnuteľný správny delikt. Nezrozumiteľnosť rozhodnutia vidí žalobca najmä v tom, že z odôvodnenia rozhodnutia nie je jasné, akým spôsobom bola určená výška pokuty, keďže okrem iného nemožno hovoriť o súbehu viacerých správnych deliktov v zmysle absorbčnej zásady a zároveň o priťažujúce okolnosti za spáchanie

viacerých správnych deliktov, pretože tieto dve skutočnosti sa navzájom vylučujú, odvolací orgán argumentoval, že zo strany účastníka konania ide o nepochopenie tzv. absorbčnej zásady používanej pri ukladaní pokuty za viaceré správne delikty, správny orgán má za použitia tzv. absorbčnej zásady uložiť pokutu za všetky správne delikty, ale podľa ustanovenia vzťahujúceho sa na správny delikt najprísnejšie postihnuteľný. Najprísnejšie postihnuteľný delikt je delikt, za ktorý možno uložiť pokutu s najvyššou sadzbou. Spáchanie ďalších správnych deliktov je potrebné zohľadniť ako priťažujúcu okolnosť pri určení pokuty v rámci sadzby pre najzávažnejší správny delikt, (v tomto prípade správny delikt podľa § 28 ods. 4 písm. i/ v spojení dotknutého zákona), pritom je potrebné vziať do úvahy ich počet, závažnosť a tiež skutočnosť, ak niektoré z nich boli posúdené ako opakované. Najvyšší súd SR poukázal na skutočnosť, že administratívne trestanie má podľa štrasburskej judikatúry trestnoprávny charakter a preto treba pri „mlčaní zákona" vychádzať analogicky z trestného zákona. Rovnaký názor vyslovil aj v obdobných veciach v rozsudkoch sp.zn. 6Sž/19, 23, 27/2011 a 5Sž/21/2011. Odvolací orgán poukázal, že podľa § 41 ods. 1 Trestného zákona, ak súd odsudzuje páchateľa za dva alebo viac trestných činov, uloží mu úhrnný trest podľa toho zákonného ustanovenia, ktoré sa vzťahuje na trestný čin najprísnejšie trestaný. Podľa § 37 trestného zákona priťažujúcou okolnosťou je to, že páchateľ ... h/ spáchal viac trestných činov. Prvostupňový správny orgán teda nepochybil, keď okrem najzávažnejšieho správneho deliktu posúdil aj okolnosti spáchania ostatných správnych deliktov a zahrnul ich ako priťažujúcu okolnosť pri posúdení sankcie.

58. V poslednej časti odvolania účastník konania namietal, že pokuta vo výške 23.000,-eur bola stanovená zo strany RVPS Poprad neprimerane vysoko s ohľadnom na okolnosti prípadu, zistený protiprávny stav a charakter porušenia zákona, že vec nesprávne právne posúdila a pri ukladaní pokuty absolútne neprihliadla na poľahčujúce okolnosti. Navrhol prvostupňové rozhodnutie v rámci autoremedúry zmeniť a znížiť pokutu alebo postúpiť vec odvolaciemu orgánu, ktorý rozhodnutie zruší alebo zmení. K tejto námietke odvolací orgán uviedol, že ukladanie pokút za správne delikty sa uskutočňuje v rámci úvahy správneho orgánu (diskrečná právomoc) zákonom dovoleného rozhodovacieho procesu, v ktorom správny orgán v zákonom stanovených limitoch, hraniciach uplatňuje svoju právomoc a určí výšku sankcie, pričom použitie správnej úvahy musí byť v súlade so zásadami logického uvažovania a rozhodnutie musí byť aj náležite zdôvodnené. Prvostupňový správny orgán pri určovaní výšky pokuty na základe zákonom povolenej voľnej úvahy zohľadňoval hľadiská uvedené v § 28 ods. 9 zákona o potravinách. Aj keď účastník konania namieta, že mu boli v minulosti RVPS Poprad ukladá nižšie pokuty, správny orgán musí vyhodnotiť, či výchovný cieľ ukladaných sankcií bol dosiahnutý. Odvolateľ tvrdí, že mu nie je zrejmé, prečo správny orgán pristúpil k trojnásobnému zvýšeniu pokuty oproti predchádzajúcemu rozhodnutiu. Takýto postup správneho orgánu je však zrejmý, keďže v prípade rozhodnutia RVPS Poprad č.j.: 1946/2015 bola účastníkovi konania uložená pokuta 7.000,- eur iba ja jeden správny delikt, a to za umiestnenie jedného druhu potravín po uplynutom DMT, kým v prejednávanom prípade bola sankcia ukladaná za 5 správnych deliktov vrátane opakovaného umiestňovania na trh 10 druhom potravín po DS/DMP. V prípade dopustenia sa správneho deliktu kontrolovaným subjektom zákon o potravinách neumožňuje príslušnému správnemu orgánu uvážiť, či osobe zodpovednej za správny delikt pokutu uloží alebo nie. Zo znenia § 28 ods. 1 až 4 zákona o potravinách vyplýva, že správny orgán pokutu uložiť musí. V prípade uloženia pokuty za správny delikt správne orgány môžu výšku pokuty stanoviť iba v rozpätí určenej sadzby. Hľadiská, ktoré sú vymedzené v § 28 ods. 9 zákona o potravinách (závažnosť, trvanie, následky protiprávneho konania, minulosť prevádzkovateľa, opakovanosť protiprávneho konania) slúžia na to, aby po ich posúdení a zvážení rozhodol o pokute, ale iba v zákonnom rozpätí. Prvostupňový správny orgán odôvodnil výšku pokuty s poukazom na všetky tieto kritériá a uložil pokutu vo výške 23.000,- eur.

59. Odvolací orgán opätovne prehodnotil všetky súvisiace okolnosti a s pokutou vo výške 23.000,- eur sa stotožnil. Pri tomto posúdení vzal do úvahy, že účastník konania sa dopustil viacerých správnych deliktov. Opakovanie správneho deliktu podľa § 28 ods. 2 písm. f/, h/ a podľa § 28 ods. 2 písm. o/, ďalej sa dopustil správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. a/ a tiež opakovane správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i/ zákona o potravinách. Tieto delikty sú v zákone o potravinách sankcionované rozličnými sankciami. Nakoľko neupravuje postup správnych orgánov pri postihu za súbeh viacerých správnych deliktov, správny orgán má pri ukladaní pokuty uplatniť na základe analógie legis tzv. abosrbčnú zásadu, ktorej podstata tkvie v absorbcii sadzieb (prísnejší trest pohlcuje miernejší) a uložení pokuty podľa ustanovenia vzťahujúceho sa na iný správny delikt najprísnejšie postihnuteľný. Účastník konania sa dopustil 3 správnych deliktov podľa ods. 2 (spáchané viacerými skutkami) a 2 správnych deliktov podľa ods. 4. Pokutu s najvyššou sadzbou možno uložiť podľa ods. 4 uvedeného ustanovenia.

Účastník konania spáchal správne delikty, ktoré možno postihnúť rovnakou sankciou (podľa ods. 4), preto odvolací orgán posúdil závažnosť jednotlivých konaní a rozhodol rovnako ako prvostupňový správny orgán, že najzávažnejšie jeho konanie je umiestňovanie na trh potraviny po DS a DMT, keďže tento nedostatok sa v lehote jedného roka opakoval, v dôsledku čoho bolo posudzovanie prísnejšie - v rozpätí 2-násobku základnej sadzby. Nedostatky spočívajúce v umiestňovaní nebezpečných potravín na trh - nevhodných na ľudskú spotrebu, potravín nesprávne a klamlivo označených, potravín s porušeným vákuom a obalom, nezachovanie chladiaceho reťazca, neoznačenia potravín s končiacim dátumom spotreby a predaj potravín na hmotnosť bez skráteného dátumu spotreby posúdili oba správne orgány ako priťažujúcu okolnosť. Za zavedenie systému zabezpečenia kontroly hygieny potravín pri umiestňovaní potravín na trh je v plnej miere zodpovedný prevádzkovateľ. Ide o objektívnu zodpovednosť bez možnosti liberácie. Pri určení pokuty správny orgán zohľadnil fakt, že v prípade všetkých správnych deliktov išlo výlučne o pochybenie na strane účastníka konania až na neoznačenie potraviny Müller Mix CHOCO BALLS Jogurt s vanilkovou príchuťou, ryžovými čokoládovými guľôčkami s dátumom spotreby a klamlivé označenie KOTÁNYI maďarský guľáš - koreninová soľ 25g, ku ktorým došlo pochybením zo strany výrobcu, resp. distribútora, pričom predávajúci tieto nedostatky pri príjme tovaru nezistil. Účastníkovi konania nebolo preukázané úmyselné protiprávne konanie, k porušeniu povinnosti došlo jeho nedbanlivosťou. Odvolací orgán sa vysporiadal aj s trvaním protiprávneho stavu

- nedostatkov v dodržiavaní chladiaceho reťazca, ktoré preukázateľne trvali počas úradnej kontroly potravín dňa 14.11.2015. Na odstránenie protiprávneho stavu boli uložené opatrenia, tieto opatrenia boli splnené, čo bolo zistené počas dodatočnej kontroly dňa 18.11.2015. Prvostupňový správny orgán sa v odôvodnení napadnutého rozhodnutia podrobne zaoberal aj minulosťou účastníka konania. Odvolací orgán sa s týmto hodnotením v minulosti stotožnil a konštatoval, že v predchádzajúcom období boli v správnom konaní uložené pokuty nasledovne:

- rozhodnutím č.k.: 499/2014 zo dňa 11.03.2014 (právoplatné dňa 01.04.2014) bola uložená úhrnná pokuta 500,- eur podľa § 28 ods. 2 písm. h/ a ods. 6 zákona o potravinách za opakované umiestňovanie na trh klamlivo označených potravín (syrov, ktoré boli označené rôznymi údajmi na originálnej etikete a na štítku predajcu) a nedostatky v prevádzkovej hygiene (koróziou poškodené dvere, znečistené steny v sklade);

- rozhodnutím č.k.: 1372/2014 zo dňa 01.07.2014 (právoplatné dňa 22.07.2014) bola uložená pokuta 200,- eur podľa § 28 ods. 2 písm. f/ zákona o potravinách za umiestňovanie na trh potravín neoznačených údajov o konkrétnych podmienkach skladovania ;

- rozhodnutím č.j.: 780/2015 zo dňa 31.03.2015 (právoplatné dňa 27.04.2015) bola uložená úhrnná pokuta 500,- eur podľa § 28 ods. 2 písm. h/ a ods. 6 zákona o potravinách za opakované umiestňovanie na trh potravín klamlivo označených (krájané mäsové výrobky označené rôznymi údajmi na etikete výrobcu a predajcu) a umiestňovanie na trh potravín nesprávne označených (nezvýraznené alergény v označení 3 druhov šalátov);

- rozhodnutím č.j.: 1946/2015 zo dňa 15.10.2015 (právoplatné dňa 04.11.2015) bola uložená pokuta 7.000,- eur podľa § 28 ods. 4 písm. i/ zákona o potravinách za umiestňovanie na trh jedného druhu potravín po uplynutom DMT. Pri určení výšky pokuty odvolací orgán zohľadnil ako priťažujúcu okolnosť súbeh viacerých deliktov a spoločenskú neprijateľnosť všetkých protiprávnych konaní. Tiež vzal do úvahy skutočnosť, že v období posledných dvoch rokov boli účastníkovi konania uložené 4 pokuty za nedostatky zistené práve v tejto prevádzkarni aj rovnakého charakteru, ako v tomto prípade, a to v rozpätí od 200,- eur až do 7.000,- eur. Má za to, že doterajšie výšky sankcií dostatočne neodradili účastníka konania od protiprávneho konania a je zrejmé, že ich výchovný cieľ dosiahnutý nebol, keďže počas kontroly dňa 14.11.2015 boli zistené ešte početnejšie nedostatky ako v prípade predchádzajúcich kontrol. Skutočnosť, že išlo o nedbanlivostné konanie bez preukázaného vplyvu na zdravie ľudí, ovplyvnilo rozhodnutie správneho orgánu o uložení pokuty v spodnej hranici sadzby. Odstránenie zistených nedostatkov však nie je poľahčujúcou okolnosťou, ale povinnosťou prevádzkovateľa. Pokuta vo výške 23.000,- eur nie je pokutou likvidačnou, nevybočuje z medzí ustanovených zákonom a s poukazom na rozpätie definovanej sadzby ešte stále v spodnej hranici, t.j. 2,3% z maximálnej pokuty.

60. Odvolací orgán v závere preskúmavaného rozhodnutia konštatoval, že zo strany prvostupňového orgánu nezistil porušenie právnych predpisov, ani účastník konania vo svojom odvolaní neuviedol také skutočnosti, ktoré by boli dôvodom na zrušenie napadnutého rozhodnutia. Zistil však dôvody na jeho zmenu, pričom nedostatky, ktorých sa dopustil prvostupňový správny orgán mohol odstrániť samotný odvolací orgán, nakoľko vychádzal z tých istých výsledkov úradnej kontroly potravín ako prvostupňový správny orgán. Nedošlo k porušeniu dvojinštančnosti správneho konania, pretože zmena

výroku rozhodnutia bola uskutočnená výlučne na základe dokazovania vykonaného ešte pred vydaním prvostupňového rozhodnutia. Preto v súlade s § 59 ods. 2 Správneho poriadku rozhodnutie RVPS Poprad č.j.: 353/2016 zo dňa 09.03.2016 zmenil tak, že vo výroku uložil úhrnnú pokutu podľa § 28 ods. 4 písm. i/ v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách, a ponechal pokutu v pôvodnej výške.

61. Včas podanou žalobou sa žalobca domáhal preskúmania zákonnosti rozhodnutia žalovanej. Poukázal na skutkový stav, na príslušnú právnu úpravu Správneho súdneho poriadku, poukázal na porušenie zásady dvojinštančnosti správneho konania, pričom citoval § 28 ods. 12 a § 31 ods. 2 zákona o potravinách a ust. § 9 ods. 2, § 53, § 58 ods. 1 Správneho poriadku, ktoré sa týkajú zásady dvojinštančnosti správneho konania. Namietal, že kontrolu potravín dňa 14.11.2015 vykonali inšpektori žalovaného a že bola bez akýchkoľvek pochybností narušená objektívnosť, nestrannosť, dôveryhodnosť, nezávislosť a nepredpojatosť rozhodovania RVPS Poprad ako aj žalovaného, potlačená zásada dvojinštančnosti konania garantovaná Správnym poriadkom a v konečnom dôsledku aj ústavné právo žalobcu na súdnu a inú právnu ochranu. Je nemysliteľné, aby sa druhostupňový správny orgán, t.j. žalovaná podieľala na výkone kontroly potravín. Ak žalovaná vykonala úradnú kontrolu a konala v prvom stupni, tak mala následne aj pokračovať v konaní a vydať prvostupňové rozhodnutie, pričom v zmysle § 5 písm. c/ zákona o veterinárnej starostlivosti by o odvolaní voči rozhodnutiu žalovanej následne malo rozhodovať Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR. Na základe týchto skutočností je rozhodnutie žalovanej nepreskúmateľné a nezákonné. Namietal, že úradná kontrola potravín vykonaná dňa 14.11.2015 ako aj dodatočná úradná kontrola potravín zo dňa 18.11.2015 sa uskutočnili bez prítomnosti zástupcu žalobcu, ktorý by bol oprávnený konať v jej mene, či už z titulu členstva v štatutárnom orgáne alebo z titulu udelenia plnomocenstva. Inšpektori vstúpili do prevádzky bez povolenia ako aj bez vedomia osoby oprávnenej konať v mene žalobcu a začali s výkonom kontroly. Takto vykonané kontroly považuje žalobca za neprípustné a nezákonné. Inšpektori vykonali úradné kontroly potravín bez toho, aby ich sprevádzal akýkoľvek poverený zamestnanec žalobcu. Vykonanie kontroly predstavuje dôležitý úkon správneho orgánu v konaní vo veci uloženia pokuty za porušenie ustanovenia zákona o potravinách, z ktorého sa má vyhotovovať zápisnica v zmysle § 22 Správneho poriadku.. V danom prípade však žalovaný namiesto zápisnice vyhotovil Záznam o výkone úradnej kontroly potravín (Záznam), ktorý nespĺňa zákonom predpísané náležitosti v zmysle § 22 Správneho poriadku. Zo Záznamu je zrejmé, že kontrola prebiehala dňa 14.11.2015 od 10.30 hod. do 18.00 hod., t.j. cca 7,5 hod., avšak Záznam o výkone úradnej kontroly potravín nezachytáva celý priebeh kontroly takým spôsobom, aby ho bolo možné v neskoršom štádiu správneho konania podrobne rekonštruovať a náležite kontrolovať. Žalovaný sa v Zázname o výkone úradnej kontroly k jednotlivým porušeniam vyjadruje len okrajovo, pričom z neho nie je zrejmé, čo všetko inšpektori žalovaného kontrolovali, ako dlho trvala kontrola, ako kontrola prebiehala, ani to, aké metódy boli počas kontroly použité pri zistení údajných porušení. V Zázname o výkone úradnej kontroly potravín taktiež nie je uvedené, ktorý kontrolovaný tovar bol bez nedostatkov alebo že žalobca používa zariadenia, ktoré spĺňajú zákonom stanovené požiadavky. V prevádzke žalobcu sa počas kontroly nachádzalo viac ako 329 tisíc položiek, čo predstavuje enormné množstvo kusov tovaru, pričom počas kontroly boli nepochybne kontrolované aj produkty, resp. zariadenia, ktoré podľa inšpektorov žalovaného spĺňali zákonné požiadavky. Žalobca má za to, že Záznam o výkone úradnej kontroly potravín neprestavuje spoľahlivé zistenie skutkového stavu, pričom bol vyhotovovaný jednostranne s úmyslom udeliť žalobcovi pokutu a zjavne nezachytáva skutočný priebeh kontroly. Okrem vyššie uvedených nedostatkov Záznamu o výkone úradnej kontroly namietal, že neobsahuje žiadne prílohy, a to aj napriek skutočnosti, že jeho texte je uvedené, že bola vyhotovená fotodokumentácia údajných nedostatkov. Nie je zrejmé, aká konkrétna fotodokumentácia bola počas kontroly vykonaná, aké nedostatky ňou boli zadokumentované, kto fotografie vyhotovoval a obdobne. Na to, aby bolo možné zo Záznamu o výkone úradnej kontroly potravín zistiť skutočný stav veci je nevyhnuté, aby bol pevne zviazaný so všetkými prílohami vrátane fotografií, t.j. aby bol žurnalizovaný, a aby boli všetky prílohy signované zúčastnenými osobami. Žurnalizácia Záznamu je nevyhnutná z dôvodu, aby Záznam, ani jeho prílohy nemohli byť dodatočne menené, resp. doplnené o nové listy prípadne prílohy (fotografie a pod.). V prípade nežurnalizovaného Záznamu o výkone úradnej kontroly potravín, ktorý bol poskytnutý žalobcovi stále pretrvávajú pochybnosti, že s ním alebo s jeho prílohami bolo dodatočne manipulované. Fotodokumentácia bola žalobcovi predložená až prostredníctvom upovedomenia o začatí správneho konania tým, že fotografie vyhotovené správnym orgánom pri výkone úradnej kontroly potravín neboli poskytnuté žalobcovi bezprostredne po výkone úradnej kontroly potravín, resp. že neboli súčasťou žurnalizovaného Záznamu o výkone úradnej kontroly potravín nie je možné vylúčiť riziko, že s nimi bolo dodatočne manipulované v neprospech žalobcu. Zo Záznamu o výkone úradnej kontroly potravín nie je možné identifikovať priebeh kontroly, čo ktorý

kontrolór presne vykonával, koľko výrobkov a ktoré výrobky konkrétne inšpektori žalovaného počas kontroly kontrolovali a ako na seba nadväzovali jednotlivé kroky kontroly, pričom uvedené spôsobuje to, že je záznam o výkone úradnej kontroly potravín nepreskúmateľný. Záznam o výkone úradnej kontroly potravín vrátane jeho príloh a ostatných dôkazov sú nedôveryhodné a nemôžu byť považované za riadne získané dôkazy v správnom konaní a už vôbec nemôže byť podkladom pre rozhodnutie, ktorým bola žalobcovi uložená pokuta vo výške 23.000,- eur.

62. Ďalej v žalobe namietal absenciu protiprávneho konania. Žalobca v odvolaní namietal niektoré zistené nedostatky pri výkone úradnej kontroly potravín, ktoré žalovaný zadokumentoval v Zázname o výkone úradnej kontroly potravín, pričom s uvedenými tvrdeniami a námietkami žalobcu sa žalovaný nedostatočne vysporiadal a na základe zlých skutkových zistení ich vyhodnotil ako irelevantné. K porušeniu povinnosti označiť potraviny v blízkosti ich umiestnenia údajom o prítomnosti alergénov uviedol, že z ust. § 3 ods. 1 písm. b/ Vyhlášky o požiadavkách na označovanie potravín vyplýva, že nebalené potraviny určené na predaj konečnému spotrebiteľovi musia byť v blízkosti ich umiestnenia označená najmenej týmito údajmi - názvom potraviny, údajom podľa osobitného predpisu, ktorý sa uvádza za slovom „obsahuje:", netto množstvom podľa osobitného predpisu, dátumom minimálnej trvanlivosti alebo dátumom spotreby. Pojmy „v blízkosti umiestnenia" a „v tesnej blízkosti" však nie sú vo Vyhláške o požiadavkách na označovanie potravín a ani v žiadnom inom všeobecne záväznom právnom predpise legálne definované. Vzhľadom na absenciu legálnej definície týchto pojmov je potrebné tieto neurčité pojmy interpretovať prostredníctvom interpretačných právnych pravidiel, medzi ktoré patria predovšetkým nasledovné druhy právneho výkladu: a/ gramatický výklad - je priamočiary jazykový výklad textu právnej normy. V prípade informácií, ktoré majú byť spotrebiteľovi poskytnuté „v tesnej blízkosti nebalenej potraviny" zákonodarca demonštratívnym spôsobom uvádza, že táto povinnosť je splnená aj uvedením v katalógu. Lexikón slovenského jazyka pojem „blízkosť" definuje ako malú časovú alebo priestorovú vzdialenosť, pričom pod pojmom „tesná blízkosť" sa podľa lexikónu slovenského jazyka rozumie veľmi blízka časová alebo priestorová vzdialenosť. Z uvedeného vyplýva, že pojem „blízkosť" je pojmom širším ako pojem „tesná blízkosť", a teda pod týmto pojmom je možné rozumieť aj tesnú blízkosť. Vychádzajúc z tzv. modelu troch oblastí významu pojmu podľa Phillipa Hecka, ktorý sa v právnej metodológii v súvislosti s gramatickým výkladom uplatňuje, môžeme dospieť k záveru, že hranice najširšieho možného jazykového významu pojmu „tesná blízkosť" sú limitované veľmi blízkou časovou alebo priestorovou vzdialenosťou, čo znamená pojem „tesná blízkosť" je pojmom užším ako pojem „blízkosť" a zahŕňa v sebe aj pojmy ako tesná blízkosť, bezprostredná blízkosť a podobne. Vzhľadom na to, že zákonodarca pod tesnou blízkosťou rozumie aj uvedenie zákonom požadovaných informácií v katalógu a na to, že pojem „tesná blízkosť" môžeme subsumovať pod pojem „blízkosť" v súlade s gramatickým výkladom je povinnosť poskytnutia informácií o obsahu alergénov „v blízkosti umiestnenia potraviny" splnená aj ich uvedením v katalógu. Žalobca má za to, že väčšina príslušníkov slovenského jazykového prostredia by pod pojmom „v blízkosti umiestnenia potraviny" nerozumela cenovku, ale rovnako ako napríklad český zákonodarca by pod týmto pojmom rozumel napr. vitrínu obslužného úseku, umiestnenie vedľa obslužného alebo samoobslužného úseku formou katalógov alebo zalaminovaných textov, elektronického pultu a podobne. V zmysle teologického výkladu podľa právneho názoru žalobcu bolo pri použití pojmov „v blízkosti umiestnenia potraviny" a „v tesnej blízkosti nebalenej potraviny" v právnej norme účelom zákonodarcu zabezpečiť, aby konečný spotrebiteľ mal informácie o obsahu alergénov v nebalených potravinách k dispozícii rýchlo a jednoducho bez toho, aby pred výberom a kúpou takejto nebalenej potraviny žiadal obsluhu daného predajného úseku o informácie o obsahu alergénov, resp. aby ich konečný spotrebiteľ mohol nájsť pri zachovaní primeranej obozretnosti a pri vynaložení primeraného času a úsilia. Vzhľadom na to, že konečný spotrebiteľ mal tieto informácie sprístupnené prehľadne v katalógu, nebol konečný spotrebiteľ žiadnym spôsobom ukrátený o tieto informácie. Logický výklad objasňuje význam právnych noriem tým, že určuje, stanovuje ich obsah. V odôvodnení rozhodnutia o odvolaní žalovaná konštatuje, že informácie o alergénoch je potrebné uvádzať „v blízkosti" nebalenej potraviny, a to na cenovke. Žalovaná teda pod pojmom „v blízosti umiestnenia potraviny" rozumie cenovku. Tento výklad považuje žalobca za nesprávny, nakoľko vo Vyhláške o požiadavkách na označovanie potravín ani v žiadnom inom všeobecne záväznom právnom predpise nie je uvedená povinnosť prevádzkovateľa potravinárskeho podniku uvádzať údaje o nebalených potravinách na cenovke, a teda blízkosť produktu nie je špecifikovaná ako cenovka. Žalobca poukazuje na to, že správny orgán by sa mal pri použití logického výkladu spravovať zásadou „v pochybnostiach miernejšie" (in dubio mitius) a v prípade pochybností o význame pojmu aplikovať taký výklad, ktorý je v prospech žalobcu. Žalovaná na jednej strane tvrdí, že uvedenie informácie o alergénoch v katalógu nachádzajúcom sa v blízkosti

ich umiestnenia je nepostačujúca a vyžaduje, aby boli informácie o alergénoch uvedené na cenovke a na druhej stane považuje za akceptovateľné, keď prevádkovateľ potravinárskeho podniku (žalobca) uvedie na cenovke len čísla označujúce alergény, pričom vysvetlenie k jednotlivým číslam by bolo v zozname alergénov, ktorý by sa mohol nachádzať podľa vyjadrenia žalovaného napr. na chladiacom pulte. Vzhľadom na to, že sa žalobca nedopustil protiprávneho konania, a teda že nebalené výrobky určené na predaj konečnému spotrebiteľovi boli riadne v blízkosti ich umiestnenia označené údajom o prítomnosti alergénov, rozhodnutie o odvolaní vychádza z nedostatočne zisteného skutkového stavu, na základe čoho žalovaná vec nesprávne právne posúdila, čo má za následok, že rozhodnutie o odvolaní je v tejto časti nepreskúmateľné a nezákonné.

63. Žalobca v časti VI. žaloby namietal porušenie práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia. Citoval čl. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a slobôd (ďalej len „Dohovor"), čl. 6 Dohovoru, poukázal na rozsudok Krajského súdu v Bratislave sp. zn. 2S/245/2014 z ktorého vyplýva, že trestanie za správne delikty musí podliehať rovnakému režimu ako trestný postih za trestné činy. Je preto nevyhnutné poskytnúť záruky a práva, ktoré sú zakotvené v Trestnom zákone a Trestnom poriadku nielen obvinenému z trestného činu, ale aj subjektu, voči ktorému je vyvodzovaná administratívnoprávna zodpovednosť, čo napokon vyplýva aj zo zásady č. 6 odporúčania o správnych sankciách, podľa ktorej je nevyhnutné v rámci správneho konania vo veciach správnych sankcií poskytovať okrem záruk spravodlivého správneho konania v zmysle rezolúcie (77) 31 aj pevne zavedené záruky v trestnom konaní. Nemožno pritom opomenúť, že hranice medzi trestnými deliktami, za ktoré ukladá trest súd a správnymi deliktami, za ktoré ukladajú sankcie správne orgány, sú určené prejavom vôle zákonodarcu a nie sú odôvodnené prirodzeno-právnymi princípmi." Na základe uvedeného žalobcovi prislúchajú práva zakotvené v Dohovore a na konanie začaté upovedomením o začatí správneho konania sa preto analogicky aplikujú aj rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP"), týkajúce sa ochrany práv podľa čl. 6 a čl. 8 Dohovoru. Podľa judikatúry ESĽP sa pojem „trestné obvinenie" v zmysle čl. 6 ods. 1 Dohovoru interpretuje nezávisle od jeho vymedzenia vo vnútroštátnom, t.j. v slovenskom práve. Konanie začaté Upovedomením o začatí správneho konania, ako aj kontrola vykonaná inšpektormi dňa 14.11.2015 spĺňajú dve z troch tzv. „Engelových kritérií", ktoré používa ESĽP na posúdenie trestného charakteru určitého vnútroštátneho konania, pričom sa nevyžaduje, aby boli kumulatívne splnené všetky tri kritériá. Ide teda o kritérium povahy deliktu a kritérium povahy a prísnosti sankcií, ktoré hrozia príslušnej osobe. Vzhľadom na to, že sú splnené dve z troch kritérií, vyššie uvedené správne konanie má charakter trestného konania v zmysle čl. 6 Dohovoru, a teda žalobcovi patria všetky práva, ktoré Dohovor priznáva obvineným osobám, a to najmä, nie však výlučne: právo, aby o veci rozhodol nestranný subjekt; právo na prezumpciu neviny; právo byť bez meškania podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia vzneseného proti nej; právo mať primeraný čas a možnosti na prípravu obhajoby. Zo všetkých skutočností uvedených v žalobe vyplýva, že žalovaná, ako aj RVPS Poprad sa vo viacerých prípadoch dopustili procesných pochybení, čím bolo porušené právo žalobcu na spravodlivý proces v zmysle čl. 6 Dohovoru, a to najmä tým, že tieto správne orgány pri rozhodovaní použili nezákonné dôkazy.

64. V závere žaloby žalobca citoval čl. 8 ods. 1, 2 Dohovoru, poukázal na uznesenie Ústavného súdu Slovenskej republiky II ÚS 259/05 - 16 a uviedol, že na základe skutočností uvedených v žalobe boli počas výkonu úradnej kontroly potravín zo dňa 14.11.2015 ako aj počas celého správneho konania porušené práva žalobcu vyplývajúce mu z Dohovoru, resp. z Ústavy Slovenskej republiky a rozhodnutie o odvolaní tak predstavuje výsledok nezákonného a nepreskúmateľného postupu, vrátane výkonu úradnej kontroly potravín. S poukazom na rozhodnutie ESĽP vo veci SOCIÉTÉ COLAS EST AND OTHERS v. FRANCE zo dňa 16.04.2012 nebola splnená ani len prvá požiadavka a to, aby príkazné vykonanie vydal sudca, resp. iný nezávislý orgán, ktorý by zabezpečil nezávislosť takéhoto postupu. Zároveň počas výkonu úradnej kontroly potravín nebola prítomná žiadna nezávislá tretia osoba, nebol prítomný ani len žiaden zamestnanec žalobcu, ktorý by garantoval zákonný priebeh kontroly. Vykonanou kontrolou bolo porušené právo žalobcu na ochranu súkromia a tým aj právo žalobcu vyplývajúce z čl. 8 Dohovoru. Na to, aby správny orgán mohol v rámci inšpekcie zasiahnuť do ochrany obydlia právnickej osoby musí byť takýto zásah v súlade so zákonom, musí sledovať legitímny cieľ a musí byť nevyhnutný v demokratickej spoločnosti. V citovanom rozhodnutí prijal záver, že zásah kontrolného orgánu nemôže byť v súlade s čl. 8 Dohovoru v prípade, kedy: inšpekcia bola uskutočnená bez predchádzajúceho príkazu vydaného sudcom; že kontrolný orgán disponoval širokou právomocou ohľadom kontroly (kontrolný orgán mal výlučné právo určiť vhodnosť vykonania inšpekcie, počet, trvanie, trvanie inšpekcií a pod.); že počas výkonu inšpekcie nebola prítomná nezávislá tretia osoba. V prípade úradnej kontroly vykonanej žalovaný

dňa 14.11.2015 nebola splnená ani len prvá požiadavka, a to aby príkaz na jej vykonanie vydal sudca, resp. iný nezávislý orgán, ktorý by zabezpečil nezávislosť takéhoto postupu. Zároveň počas výkonu úradnej kontroly potravín nebola prítomná žiadna nezávislá tretia osoba (nebol prítomný ani len žiadny zamestnanec žalobcu), ktorá by kontrolovala zákonný priebeh kontroly, a teda by kontrolovala inšpektorov, a to ich postup pri kontrole, ako aj to, či neporušili pravidlá vzťahujúce sa na výkon kontroly, prípadne práva, ktorá chránia žalobcu. Kontrola zo dňa 14.11.2015 predstavovala rozsiahly zásah do práv žalobcu, ktorý trval cca 7,5 hod, počas ktorej bolo aj napriek nedostatočnému záznamu o výkone úradnej kontroly potravín prekontrolované nespočetné množstvo tovaru. Na základe týchto skutočností žalobca považuje kontrolu zo dňa 14.11.2015 za nezákonnú, v dôsledku čoho Záznam o výkone kontroly potravín nesmie byť v danom prípade použitý ako dôkaz.

65. V časti VII. žaloby namietal žalobca neprimeranosť výšky uloženej pokuty. Konštatoval, že v zmysle zákona o potravinách môžu správne orgány uložiť pokuty až do výšky 5.000.000,- eur, pričom táto suma predstavuje približne 3-násobok sumy, ktorú môže súd uložiť právnickej osobe podľa Trestného poriadku v súvislosti so spáchaním trestného činu (konkrétne v rámci ochranného opatrenia môže súd uložiť zhabanie peňažnej čiastky až do výšky 1.660.000,- eur). Poukázal, že v zmysle čl. 55 ods. 1 Nariadenia č. 882/2004 členské štáty stanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia potravinového a krmivového práva a iných ustanovení spoločenstva týkajúcich sa ochrany zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá a príjmu opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Zavedené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce. Toto nariadenie sa priamo aplikuje vo všetkých členských štátoch, vrátane Slovenskej republiky, pričom má vyššiu právnu silu ako zákon. Sankcia uložená žalobcovi zo strany žalovaného vo výške 23.000,- eur nespĺňa atribúty v zmysle Nariadenia č. 882/2004. Z rozhodnutia žalovanej, ako aj zo Záznamu o výkone úradnej kontroly potravín vyplýva, že žalobca vraj umiestňoval na trh 5 druhov potravín po dátume spotreby a 5 druhov potravín po dátume minimálnej trvanlivosti v celkovej hodnote 50,51 eur. Uložená pokuta vo výške 23.000,- eur viac ako 900-násobne prevyšuje cenu tovaru, ktorý bol údajne umiestňovaný na trh po dátume spotreby (DMT). Zároveň bola pokuta uložená aj za údajné umiestňovanie na trh nebalených produktov, ktoré neboli v blízkosti ich umiestnenia označené o prítomnosti alergénov, pričom uvedeného porušenia sa žalobca nedopustil a aj napriek tomu žalovaná toto údajné porušenie vyhodnotila ako priťažujúcu okolnosť, ktorá mala vplyv na výšku pokuty. Pokuta vo výške 23.000,- eur nie je úmerná údajným porušeniam zisteným žalovanou, má tvrdý represívny charakter a je ju možné považovať za likvidačnú. Žalovaná úplne prehliadla, že pri správnom trestaní je potrebné riadiť sa zásadami, ktoré síce nie sú vo všetkých prípadoch správneho trestania špecifikované dostatočne explicitne, ale napriek tomu tieto zásady existujú a je potrebné sa nimi spravovať. Žalobca pritom poukázal na čl. 13 ods. 4, čl. 20 ods. 1 a 4 a čl. 35 ods. 1 Ústavy SR. Vychádzajúc z princípu, že na administratívne trestanie sa primerane aplikujú zásady trestnoprávneho trestania žalobca poukázal na rozhodnutie Ústavného súdu SR sp.zn. PL.ÚS 106/2011, v ktorom Ústavný súd SR zdôraznil požiadavku proporcionality trestov v spojitosti s asperačnou zásadou. Ukladanie neprimeraných peňažných sankcií je zásahom do ústavného práva podnikať, nakoľko pokuta vo výške 23.000,- eur predstavuje neúmerný zásah do majetku žalobcu, bráni žalobcovi v dosahovaní zisku a znamená neprimeraný zásah do výkonu podnikania.

66. Vzhľadom na uvedené skutočnosti žalobca žiadal, aby správny súd zrušil rozhodnutie žalovanej a vrátil jej vec na ďalšie konanie. Zároveň žiadal, aby mu boli nahradené trovy konania.

67. Žalobca o nariadenie pojednávania s poukazom na § 182 ods. 1 písm. g/ zákona č. 162/2015 Z.z. Správneho súdneho poriadku (ďalej len „SSP") nežiadal.

68. Žalovaný vo vyjadrení k žalobe vyslovil nesúhlas so žalobnými námietkami. Zdôraznil, že pri ukladaní pokuty postupoval v súlade so zákonom o potravinách, Správnym poriadkom, rozhodnutie je zákonné, zrozumiteľné, vychádza z náležite zisteného skutkového stavu a obsahuje všetky predpísané náležitosti. Z uvedených dôvodov navrhol žalobu v celom rozsahu ako nedôvodnú zamietnuť. O nariadenie pojednávania nežiadal.

69. Žalobca sa v replike naďalej pridržiaval námietok uvedených v žalobe, trval na porušení zásady dvojinštančnosti správneho konania, naďalej namietal nezákonnosť úradnej kontroly, nepreukázanie protiprávneho konania, nezrozumiteľnosť rozhodnutia žalovaného, porušenie práva žalobcu na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia a neprimeranú výšku uloženej pokuty. Trval na tom, aby správny súd zrušil rozhodnutie žalovaného ako nezákonné.

70. Z dôvodu, že žaloba bola pôvodne podaná na Krajský súd v Bratislave, uznesením zo dňa 03.05.2017 Krajský súd v Bratislave uznesením sp.zn. 2S/152/2016-85 postúpil vec vecne a miestne príslušnému Krajskému súdu v Prešove s poukazom na § 13 ods. 1 SSP.

71. Podľa § 2 ods. 1 SSP, v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom.

72. Podľa § 2 ods. 2 SSP, každý kto tvrdí, že jeho práva alebo právom chránené záujmy boli porušené alebo priamo dotknuté rozhodnutím orgánu verejnej správy, opatrením orgánu verejnej správy, nečinnosťou orgánu verejnej správy alebo iným zásahom orgánu verejnej správy, sa môže za podmienok ustanovených týmto zákonom domáhať ochrany na správnom súde.

73. Podľa § 177 ods. 1 SSP, správnou žalobou sa žalobca môže domáhať ochrany svojich subjektívnych práv proti rozhodnutiu orgánu verejnej správy alebo opatreniu orgánu verejnej správy.

74. Podľa § 194 ods. 1 SSP, správnym trestaním sa na účely tohto zákona rozumie rozhodovanie orgánov verejnej správy o priestupku, správnom delikte alebo o sankcii za iné podobné protiprávne konanie.

75. Podľa § 194 ods. 2 SSP, ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, použijú sa na konanie vo veciach správneho trestania ustanovenia o konaní o všeobecnej správnej žalobe.

76. Podľa § 190 SSP, ak správny súd po preskúmaní rozhodnutia alebo opatrenia žalovaného dospeje k záveru, že žaloba nie je dôvodná, rozsudkom ju zamietne.

77. Keďže na verejné vyhlásenie rozsudku sa nedostavil nikto z účastníkov konania, správny súd s poukazom na § 137 ods. 3 SSP rozsudok verejne vyhlásil formou jeho vyvesenia na úradnej tabuli Krajského súdu v Prešove po dobu 14 dní.

78. Predmetom preskúmania je rozhodnutie o uložení pokuty vo výške 23.000,- eur podľa § 28 ods. 4 písm. i/ v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách za nedostatky zistené pri výkone úradnej kontroly potravín dňa 14.11.2015 v prevádzkarni BILLA s.r.o., filiálka č. 308, Wolkerova 15, 058 01 Poprad.

79. Na základe odvolania žalobcu žalovaná preskúmavaným rozhodnutím podľa § 59 ods. 2 Správneho poriadku rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu zmenila tak, ako je to uvedené vo výroku tohto preskúmavaného rozhodnutia.

80. Z obsahu administratívneho spisu žalovanej a najmä z odvolania žalobcu proti rozhodnutiu prvostupňového správneho orgánu vyplýva, že podstatná časť žalobných námietok, až na tvrdenie o neprimeranej výške pokuty a nepreukázanie nesprávneho označenia nebalených potravín nebola uplatnená žalobcom v odvolacom konaní, a preto sa k nim žalovaná nemohla vyjadriť a zaujať k nim stanovisko.

81. K žalobnej námietke o porušení zásady dvojinštančnosti v správnom konaní správny súd poukazuje, že z obsahu administratívneho spisu žalovanej vyplýva, že prvostupňové konanie bolo vedené na vecne a miestne príslušnom orgáne, ktorým je RVPS Poprad a o odvolaní rozhodla žalovaná ako odvolací orgán. Žalobcovi bolo poskytnuté reálne právo na odvolanie, ktoré aj využil a o odvolaní bolo legitímne rozhodnuté na druhom stupni, pričom rozhodoval, resp. podklady pre rozhodnutie na druhom stupni pripravoval zamestnanec, ktorý o prípade v čase odvolania nemal žiadne informácie, nezúčastnil sa úradnej kontroly potravín, vo veci nevydával žiadne usmernenia pre prvostupňový orgán, preto nezávislosť a objektívnosť druhostupňového konania bola zabezpečená. Oprávnenie inšpektorov Štátnej veterinárnej a potravinovej správy SR a Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy vykonávať úradné kontroly potravín je jasne definované zákonom o potravinách § 23 ods. 1 zákona o potravinách a ich územná pôsobnosť je určená zákonom č. 39/2007 Z.z. o veterinárnej starostlivosti v znení neskorších predpisov. Jednotlivé inšpekčné skupiny sú zložené z inšpektorov žalovanej s celoslovenskou pôsobnosťou, inšpektorov príslušnej RVPS v regióne ktorej sa kontrola

vykonáva, prípadne aj inšpektorov inej RVPS na základe poverenia. Záznam o úradnej kontrole potravín sa postupuje na ďalšie konanie na príslušnú vecne a miestne príslušnú RVPS, ktorá je v prvom stupni oprávnená rozhodnúť v tejto veci. Podľa § 23 ods. 10 zákona o potravinách, zamestnanec RVPS vykonávajúci úradnú kontrolu potravín je oprávnený na základe poverenia, ktoré vydáva Štátna veterinárna a potravinová správa vykonávať úradnú kontrolu aj v územnom obvode inej regionálnej veterinárnej a potravinovej správy. V danom prípade bola kontrola vykonaná dvoma inšpektormi žalovaného, ktorí neprišli do styku s rozhodovaním vo veci v druhom stupni, ďalej inšpektorom územne príslušnej RVPS Poprad a na základe príslušného poverenia inšpektorom územne nepríslušnej RVPS Banská Bystrica. Priebeh a výsledky kontroly boli posúdené zamestnancami rôznych orgánov úradnej kontroly potravín na základe spoločného konsenzu. Výsledky kontroly boli v tejto podobe doručené vecne a miestne príslušnej RVPS Poprad bez akéhokoľvek právneho posúdenia alebo vysloveného názoru či pokynu. Podľa § 28 zákona o potravinách, orgán úradnej kontroly potravín uloží právnickej osobe alebo fyzickej osobe podnikateľovi pokutu, ak táto koná v rozpore s týmto zákonom alebo osobitnými predpismi. Postupový list žalovanej príslušnej RVPS nedáva žiadnu priamu inštrukciu príslušnej RVPS, postupuje jej len objektívne zistené skutočnosti pri kontrole, ktorú vykonal poverený zamestnanec inej RVPS a dvaja zamestnanci žalovanej za prítomnosti zamestnanca vecne príslušnej RVPS. Postupový list žalovanej je administratívnym úkonom, ktorým boli podklady z úradnej kontroly zaslané vecne a miestne príslušnému orgánu na konanie a nemá právnu silu ovplyvniť objektívne zistené skutočnosti pri výkone úradnej kontroly potravín. Druhostupňový orgán v ňom neinštruoval prvostupňový orgán ako má vo veci konať a aké skutky má kontrolovaný subjekt potrestať, a ani akú pokutu a v akej výške a podľa akého ustanovenia má uložiť. Ak boli pri úradnej kontrole potravín objektívne zistené skutočnosti, ktoré nasvedčujú tomu, že došlo k porušeniu, resp. nedodržaniu povinnosti podľa zákona o potravinách alebo osobitných právnych predpisov priamo zákon nariaďuje správnemu orgánu konať a rozhodnúť o uložení sankcie. Vecne a miestne príslušný správny orgán prvého stupňa je povinný spoľahlivo zistiť skutkový stav veci, získať pre vydanie rozhodnutia všetky nevyhnutné podklady, pričom záznam z úradnej kontroly potravín je len jedným z nich. Tak sa tomu stalo aj v tomto konkrétnom prípade, kde prvostupňový správny orgán na overenie stavu vykonal dodatočnú úradnú kontrolu potravín. Ako prvok nestrannosti bola do celoslovenských úradných kontrol zavedená prítomnosť inšpektorov z iných RVPS, ktorí spolu so zamestnancami žalovaného vykonávajú úradnú kontrolu potravín, pričom prítomný je aj inšpektor príslušnej RVPS, čím sa v najvyššej možnej miere eliminuje riziko neobjektívneho zistenia skutočného stavu veci pri úradnej kontrole. Za účelom odstránenia akéhokoľvek podozrenia z nestranného posúdenia veci sú navyše kontrolné zistenia dokumentované aj vo forme fotografií, ktoré napriek ich spochybňovaniu žalobcom potvrdzujú nedostatky v písomne zdokumentovanej podobe. K porušovaniu zásady dvojinštančnosti nedochádza aj z toho dôvodu, že samotný výkon úradnej kontroly je len procesným úkonom pred možným začatím správneho konania v prípade, že pri úradnej kontrole potravín bolo zistené porušenie právnych predpisov. Nejde teda o úkony v rámci správneho konania, ale ide o úkony pred možným začatím správneho konania, pričom začatie konania a vydanie rozhodnutia je plne v réžii prvostupňového orgánu, do čoho žalovaná nezasahuje. Proti prvostupňovému rozhodnutiu bolo umožnené sa účastníkovi konania riadne odvolať.

82. Žalobca ďalej namieta nezákonnosť úradnej kontroly, ktorá bola vykonaná bez prítomnosti zástupcu žalovaného oprávneného konať v jeho mene Tiež namieta, že inšpektori vstúpili do prevádzky bez povolenia žalobcu, že svojvoľne sa pohybovali po prevádzke bez toho, aby ich neustále sprevádzala poverená osoba alebo zamestnanec žalobcu, pričom mohlo dôjsť aj k úmyselnému spôsobeniu nedostatkov inšpektormi s cieľom uloženia sankcie, že Záznam o úradnej kontrole podpísala zástupkyňa vedúcej filiálky, ktorá nie je oprávnená konať v mene žalobcu, v dôsledku čoho bola žalobcovi odňatá možnosť konať a vzniesť voči zisteniam počas úradnej kontroly námietky, že priebeh úradnej kontroly bol spísaný v úradnom zázname a nie vo forme zápisnice podľa § 22 Správneho poriadku, že úradný záznam nezachytáva celý priebeh kontroly, a to napriek tomu, že kontrola trvala cca 7 hodín, že žalovaný sa k jednotlivým porušeniam vyjadruje iba okrajovo, pričom z neho nie je zrejmé, čo všetko inšpektori kontrolovali, aké metódy boli počas kontroly použité pri zistení údajných porušení, ktoré potraviny boli bez nedostatkov a ktoré zariadenia vyhovovali určeným požiadavkám, že záznam je vyhotovený jednostranne s úmyslom udeliť žalobcovi pokutu, že záznam neobsahuje fotodokumentáciu, a to napriek tomu, že sa v jeho texte uvádza, že bola počas kontroly vyhotovená, že úradný záznam nebol riadne žurnalizovaný tak, aby bolo vylúčené, že sa s ním alebo s jeho prílohami dodatočne manipulovalo, a že fotografie boli poskytnuté žalobcovi až následne spolu s upovedomením o začatí konania.

83. V tejto súvislosti správny súd poukazuje, že úlohy orgánov úradnej kontroly potravín sú upravené v § 18 zákona o potravinách, podľa ktorého: Úradná kontrola potravín sa vykonáva a/ na všetkých stupňoch výroby, spracúvania potravín a ich distribúcie, b/ nad dovozom potravín z tretích krajín a vývozom, c/ nad dodržiavaním podmienok zdravotnej spôsobilosti podľa osobitných predpisov určujúcich požiadavky na osobnú hygienu a hygienu osôb priamo alebo nepriamo zúčastnených na výrobe potravín, manipulácii s nimi a ich umiestnení na trh, d/ nad dodržiavaním zákazu klamlivej reklamy potravín. Úradnou kontrolou potravín sa overuje dodržiavanie požiadaviek ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi v oblastiach a na účel uvedený v odseku I; neuplatňuje sa, ak ide o metrologickú kontrolu a metrologický dozor, veterinárne kontroly podľa osobitného predpisu, ako aj kontrolu krmív podľa osobitného predpisu. Orgány uvedené v § 21 ods.1 písm. h) až d) vykonávajú úradnú kontrolu potravín podľa osobitného predpisu. Úradná kontrola potravín sa môže vykonávať nepretržite; ak z konania alebo charakteru kontrolovanej osoby vyplýva odôvodnený záver, že môže dôjsť k ohrozeniu života alebo zdravia osoby poverenej výkonom kontroly alebo k mareniu výkonu úradnej kontroly, úradná kontrola sa vykoná za spoluúčasti príslušníkov Policajného zboru.

84. Podľa § 20 ods. 8 zákona o potravinách, zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín vykonávajúci úradné kontroly potravín sú pri výkone kontroly oprávnení a/ vstupovať v prevádzkovom čase a mimo prevádzkového času do priestorov, v ktorých sa preukázateľne zdržiavajú osoby a v ktorých sa potraviny vyrábajú, manipuluje sa s nimi alebo sa umiestňujú na trh. b/ požadovať od prevádzkovateľov vysvetlenie, informácie, údaje, doklady a iné písomnosti potrebné na výkon kontroly a nazerať do nich a vyhotovovať z nich kópie alebo výpisy, ako aj vyhotovovať fotografickú dokumentáciu, ak to považujú za potrebné: ak sú tieto súčasťou obchodného tajomstva, zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín sú povinní o týchto skutočnostiach zachovávať mlčanlivosť

85. Osobitným predpisom, na ktorý odkazuje zákon o potravinách a ktorý upravuje spôsob vykonávania úradných kontrol potravín je Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá v platnom znení (ďalej „Nariadenie (ES) č. 882/2004"). Podľa tohto nariadenia je potrebné, aby členské štáty vynucovali potravinové a krmivové právo a predpisy o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, aby sledovali a overovali, či prevádzkovatelia dodržiavajú vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie príslušné požiadavky tohto práva a týchto predpisov. Na tento účel je potrebné organizovať úradné kontroly.

86. Podľa čl. 2 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004 „ Úradná kontrola" znamená akákoľvek forma kontroly, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo spoločenstvo s cieľom overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.

87. Podľa čl. 2 ods. 7 Nariadenia (ES) č. 882/2004 „Inšpekcia" znamená preskúmanie ktoréhokoľvek hľadiska krmív a potravín, zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, s cieľom overenia, či takéto hľadisko splna zákonné požiadavky potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.

88. Podľa Čl. 3 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004, Členské štáty zabezpečia, aby sa pravidelne vykonávali úradné kontroly na základe rizika a s vhodnou frekvenciou, aby sa tak dosiahli ciele tohto nariadenia, berúc pri tom do úvahy:......

89. Podľa čl. 3 ods. 2 Nariadenia (ES) č. 882/2004, Úradné kontroly sa budú uskutočňovať bez predchádzajúceho upozornenia, okrem takých prípadov ako je audit, kedy je predchádzajúce informovanie prevádzkovateľa v oblasti krmív a potravín potrebné.

90. Podľa čl. 3 ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004, Úradné kontroly sa budú uskutočňovať v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie krmív alebo potravín, zvierat a živočíšnych výrobkov. Budú sem patriť aj kontroly prevádzkovateľov v oblasti krmív a potravín, kontroly používania krmív a potravín,

ich skladovania, a kontroly akéhokoľvek procesu, materiálu, akejkoľvek látky, činnosti alebo operácie, vrátane prepravy, uplatnených na krmivách alebo potravinách a na živých zvieratách, potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.

91. Podľa čl. 4 ods. I a ods. 2 písm. g) Nariadenia (ES) č. 882/2004, Na účely úradných kontrol uvedených v tomto nariadení budú členské štáty menovať zodpovedné príslušné orgány; tieto príslušné orgány budú zabezpečovať, aby prevádzkovatelia v oblasti krmív a potravín boli povinní prejsť akoukoľvek inšpekciou, vykonanou podľa tohto nariadenia, a aby boli povinné pomáhať personálu príslušného orgánu pri plnení jeho úloh. Orgánmi Štátnej správy vo veciach úradnej kontroly potravín podľa zákona o potravinách a osobitných predpisov sú aj štátna veterinárna správa a regionálne veterinárne a potravinové správy (§ 21 ods. I písm. c), d) zákona o potravinách).

92. Všetky činnosti, ktoré zahŕňajú úradné kontroly, sú uvedené v čl. 10 ods. 2 písm. a) až i) Nariadenia (ES) č. 882/2004.

93. Podľa čl. 9 ods. 1 až ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004: 1. Príslušný orgán bude písať správy o úradných kontrolách, ktoré vykonal. 2. Tieto správy budú obsahovať opis účelu úradnej kontroly, použitých kontrolných metód, výsledkov úradnej kontroly a prípadnej akcie, ktorú musí príslušná prevádzkovateľ uskutočniť. 3. Príslušný orgán poskytne príslušnému prevádzkovateľovi kópiu správy uvedenej v odseku 2. minimálne v prípade nedodržiavania predpisov.

94. Podľa čl. 10 ods. I Nariadenia (ES) č. 882/2004, Úlohy súvisiace s úradnými kontrolami sa budú vo všeobecnosti vykonávať s využitím vhodných kontrolných metód a technik, ako je monitoring, dozor, overovanie, audit, inšpekcia, odoberanie vzoriek a analýza.

95. Podľa čl. 54 ods. I Nariadenia (ES) Č. 882/2004, Ak príslušný orgán zisti nedodržiavanie predpisov, bude konať tak, aby zabezpečil, aby prevádzkovateľ situáciu napravil. Príslušný orgán bude pri rozhodovaní o tom, ako bude konať, brať do úvahy povahu tohto nedodržiavania, ako aj minulosť prevádzkovateľa pokiaľ ide o nedodržiavanie predpisov.

96. Podľa článku 54 ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004, Príslušný orgán poskytne príslušnému prevádzkovateľovi alebo jeho zástupcovi a) písomné oznámenie o svojom rozhodnutí o akciách, ktoré sa majú uskutočniť podľa odseku 1, spolu s odôvodnením tohto rozhodnutia a b) informáciu o práve odvolať sa proti takémuto rozhodnutiu a o použiteľnom postupe a lehotách.

97. Podľa čl. 55 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004, Sankcie - Členské štáty stanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenie potravinového a krmivového práva a iných ustanovení spoločenstva, týkajúcich sa ochrany zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Zavedené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.

98. Povinnosť zakotvenú v uvedenom článku si Slovenská republika splnila tým, že do šiestej časti zákona o potravinách zakotvila systém sankcií - iných správnych deliktov, na ukladanie ktorých sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní, teda (§ 28 ods. 12) a priestupkov, na ukladanie ktorých sa vzťahuje osobitný predpis - zákon SNR č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov. Podľa § 20 ods. 9 až 11 zákona o potravinách, zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín vykonávajúci úradné kontroly potravín sú oprávnení na základe skutočnosti zistených úradnou kontrolou potravín ukladať na mieste opatrenia podľa § 19 ods. 2 a opatrenia podľa odseku 12, osobitných predpisov. Opatrenie podľa odseku 9 oznámi zamestnanec orgánu úradnej kontroly potravín ústne príslušnému zodpovednému zamestnancovi prevádzkovateľa a bezodkladne o ňom vyhotoví záznam o úradnej kontrole potravín. Ak prevádzkovateľ nesúhlasí s uloženým opatrením, môže proti nemu podať ústne námietky, ktoré orgán úradnej kontroly potravín uvedie v zázname podľa odseku 10 alebo ich môže podať písomne do piatich pracovných dni. Podané námietky nemajú vo vzťahu k uloženým opatreniam odkladný účinok. O podaných námietkach rozhodne vedúci zamestnanec príslušného orgánu úradnej kontroly potravín do piatich pracovných dni odo dňa ich podania. Písomné vyhotovenie rozhodnutia o námietkach sa doručuje prevádzkovateľovi a je konečné.

99. Platnou právnou úpravou a zavedeným systémom je v Slovenskej republike zabezpečená nestrannosť, kvalita a konzistentnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach, pričom frekvencia kontrol je stanovená na základe rizika a výsledkov predchádzajúcich kontrol. Príslušný kontrolný orgán vykonáva úradné kontroly v súlade so zdokumentovanými postupmi, ktoré vychádzajú z platnej národnej a európskej legislatívy. Takým je aj Pokyn ŠVPS SR č. 11/2012, ktorým sa stanovujú pravidlá výkonu úradnej kontroly potravín podľa zákona o potravinách, ktorý obsahuje aj formu úradného záznamu. V Zázname o úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/2015/So,Mi,Má/52 zo dňa 14.11.2015 je uvedené: názov a adresa príslušného orgánu, ktorý kontrolu vykonal, číslo záznamu, vymedzenie právneho predpisu, podľa ktorého sa kontrola vykonala (zákon o potravinách), dátum a čas vykonania kontroly, mená a priezviská inšpektorov, ktorí kontrolu vykonali spolu s číslami ich služobných preukazov a poverení, identifikácia kontrolovaného subjektu a miesto vykonania úradnej kontroly, použitá kontrolná metóda (inšpekcia) a účel kontroly. Ďalej sú uvedené v časti III. kontrolné zistenia, z ktorých je zrejmé, čo bolo kontrolované, pričom v prípade zistených nedostatkov je uvedené, že „ uvedenými nedostatkami boli porušené.... " a sú uvedené právne predpisy, s ktorými zistený skutkový stav nebol v súlade. V časti IV. sú uvedené opatrenia, ktoré uložili inšpektori na mieste na odstránenie zistených nedostatkov v súlade s § 20 ods. 9 zákona o potravinách. V časti V. je daný priestor na vyjadrenie sa zodpovedného zamestnanca kontrolovaného subjektu, mená a podpisy zúčastnených osôb s pečiatkami a s uvedením počtu strán záznamu.

100. Z uvedeného vyplýva, že úradná kontrola je presne definovaný proces, ktorého cieľom je zistiť, či kontrolovaný subjekt plní povinnosti určené zákonom. Výsledky tohto procesu je príslušný orgán povinný zaznamenať spôsobom a vo forme určeným v osobitnom predpise a oboznámiť s nimi prevádzkovateľa, ktorý má možnosť zaujať stanovisko k jednotlivým zisteniam, prípadne podať vysvetlenie, informácie. Na základe takto zdokumentovaného stavu orgán úradnej kontroly posúdi, či sú dôvody na uloženie sankcie. V prípade ak dôjde k záveru, že protiprávne konanie účastníka je dostatočne zdokumentované a napĺňa znaky niektorej zo skutkových podstát iných správnych deliktov uvedených v § 28 zákona o potravinách, v súlade s postupom určeným v Správnom poriadku začne proces, ktorého výsledkom je rozhodnutie o uložení pokuty. Úradnou kontrolou nezačína žiadne správne konanie, preto ani záznam o úradnej kontrole potravín nemusí byť vyhotovený vo forme zápisnice s náležitosťami podľa § 22 Správneho poriadku. Úradný záznam spĺňal všetky náležitosti vyplývajúce z osobitného predpisu - Nariadenia (ES) č. 882/2004.

101. Podľa § 18 ods. 2 a ods. 3 Správneho poriadku, pokiaľ sa konanie začína na podnet správneho orgánu, je konanie začaté dňom, keď tento orgán urobil voči účastníkovi konania prvý úkon a o začatí konania správny orgán upovedomí všetkých známych účastníkov konania. Správne konanie začaté na podnet správneho orgánu (ovládané zásadou oficiality) sa považuje za začaté dňom, keď orgán príslušný vo veci rozhodnúť urobil voči účastníkovi konania prvý úkon. Za takýto úkon treba považovať doručenie prvej písomnosti účastníkovi konania, ktorá obsahuje upovedomenie o začatí konania.

102. Podľa § 33 ods. 2 zákona o správnom konaní je správny orgán povinný dať účastníkom konania a zúčastneným osobám možnosť, aby sa pred vydaním rozhodnutia mohli vyjadriť k jeho podkladu i k spôsobu jeho zistenia, prípadne navrhnúť jeho doplnenie.

103. Podľa § 27 ods. I zákona o správnom konaní ak je to potrebné, správny orgán určí na vykonanie úkonu v konaní primeranú lehotu.

104. Účastníkovi konania bolo dňa 17.02.2016 doručené upovedomenie o začatí správneho konania č. k. 353/2016 zo dňa 15.02.2016, pričom bola prvostupňovým správnym orgánom určená lehota 5 pracovných dní od doručenia upovedomenia na vyjadrenie sa k podkladu pre vydanie rozhodnutia (Záznam o úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/20l5/So,Mi,Má/52 zo dňa 14.11.2015). Účastník konania využil svoje procesné právo a k podkladu pre vydanie rozhodnutia sa vyjadril.

105. Žalobca namieta nezákonnosť dôkazu (úradný záznam), keďže kontrola bola vykonaná bez prítomnosti splnomocneného zástupca žalobcu, ktorý by bol zároveň prítomný počas celej kontroly, že Inšpektori do prevádzky vstúpili a pohybovali sa po jej priestoroch svojvoľne, že úradný záznam podpísala osoba, ktorá nebola oprávnená za žalobcu konať, čim mu bolo odňaté právo vzniesť voči zisteniam počas kontroly námietky. Tieto námietky žalobcu sú nedôvodné. S poukázaním na hore citované zákonné ustanovenia sú inšpektori oprávnení v každom čase vstupovať do potravinárskych

prevádzok, pričom tieto kontroly sa uskutočňujú bez predchádzajúceho ohlásenia tak, aby nebol zmarený ich účel. Z obsahu administratívneho spisu je zrejmé, že na začiatku kontroly sa inšpektori preukázali preukazmi a povereniami tak, ako je to zachytené v úradnom zázname, z ktorého jednoznačne vyplýva, že kontrola bola vykonaná s vedomím a za prítomnosti zamestnanca žalobcu v pozícii zástupcu vedúceho filiálky. Inšpektori vykonávali kontrolu v častiach prevádzky, ktoré súvisia s manipuláciou s potravinami a ich umiestňovaním na trh, nie v súkromných priestoroch a podobne. Zamestnanci žalobcu počas kontroly s inšpektormi riadne spolupracovali a k nahliadnutiu predložili všetku požadovanú dokumentáciu (napr. výpis z obchodného registra, rozhodnutie o chválení priestorov prevádzky, evidenciu teplôt, evidenciu čistenia a dezinfekcie, dokumentáciu o vykonávaní DDD, dodacie listy k potravinám). Nič nebránilo, aby pri akomkoľvek úkone inšpektora bol prítomný zároveň aj zamestnanec žalobcu. Zo žiadneho zákonného ustanovenia nevyplýva povinnosť inšpektorov zabezpečiť pri kontrole prítomnosť štatutárneho orgánu prevádzkovateľa. Je nepochybné, že kontrola bola vykonávaná s vedomím zamestnanca žalobcu, ktorý bol v danom čase zodpovedný za chod prevádzkarne a bol určite spôsobilý vyjadriť sa k tomu, či priebeh kontroly zodpovedá obsahu záznamu, teda či nedostatky v prevádzkovej hygiene sú popísané tak, ako boli zistené; či údaje o nevyhovujúcich potravinách zodpovedajú údajom uvedeným v ich označení a tiež či bolo správne zdokumentované ich množstvo. Tento zamestnanec overil svojím podpisom priebeh kontroly tak, ako je uvedené v zázname, pričom sa zaviazal o výsledkoch kontroly informovať vedenie spoločnosti. Voči priebehu, výsledkom kontroly a uloženým opatreniam nepodal žiadne námietky a neurobil tak ani samotný prevádzkovateľ v lehote podľa § 20 ods. II zákona o potravinách. Účastníkovi konania bola daná možnosť vyjadriť sa k zisteným skutočnostiam a ich právnemu posúdeniu v rámci začatého správneho konania, pričom toto svoje právo využil a listom zo dňa 22.02.2015 informoval o odstránení zistených nedostatkov a prijatí opatrení na ich predchádzanie.

106. Žalobca namietal, že úradný záznam nebol predpísaným spôsobom žurnalizovaný, v dôsledku čoho mohlo byť manipulované s jeho obsahom a s fotodokumentáciou, ktorá tvorí jeho prílohu a ktorá mu nebola odovzdaná bezprostredne po kontrole. Je logické, že nie je možné „žurnalizovať a zviazať" Záznam bezprostredne po kontrole, nakoľko počas kontroly sa iba zhromažďujú dôkazy - vyhotovuje sa Záznam, ktorý podpíšu všetky zúčastnené osoby, doložia sa všetky písomné prílohy a uvedie informácia o vyhotovení fotodokumentácie. Inšpektori vyhotovenú fotodokumentáciu, ak je to možné, poskytnú zástupcovi prevádzkovateľa už spolu s vyhotoveným Záznamom bezprostredne po kontrole. V tomto prípade však neboli vytvorené technické podmienky pre zanechanie fotodokumentácie (prevádzky Billa majú zabezpečenú počítačovú sieť, aby sa do nej nedalo vstupovať) a inšpektori pri kontrole nedisponujú zariadením na tlačenie fotografií. Nie je povinnosťou inšpektorov pri kontrole zabezpečiť tlačenú podobu fotografií. Fotodokumentácia bola riadne poskytnutá prevádzkovateľovi spolu s Upovedomením o začatí správneho konania a plne korešponduje s obsahom Záznamu, ktorý bol vyhotovený za prítomnosti zamestnancov účastníka konania a odovzdaný bezprostredne po kontrole. Ani v jednom prípade nebolo rozhodované iba na podklade fotografií. Všetky nedostatky boli zaznamenané predovšetkým písomne a na podporu popísaných skutočností aj fotograficky. Výsledky kontroly neboli spochybňované zástupcom prevádzkovateľa prítomným počas kontroly, ani vo vyjadrení k upovedomeniu a v odvolaní proti rozhodnutiu o uložení pokuty. Akýkoľvek následný zásah do týchto dôkazov by bol zrejmý. Tvrdenia žalobcu o úmyselnom spôsobení nedostatkov inšpektormi za účelom uloženia pokuty sú tiež ničím nepodložené.

107. Žalobca namietal, že protiprávne konanie spočívajúce v neoznačení nebalených potravín v blízkosti ich umiestnenia údajom o prítomnosti alergénov nebolo preukázané, nakoľko s poukázaním na výklad ustanovenia § 3 vyhlášky č. 243/2015 Z. z. postačuje uvedenie týchto údajov v katalógu, požiadavka ich uvedenia na „cenovke" nemá právnu oporu. Správny súd poukazuje, že v Zázname o úradnej kontrole potravín č. ŠVPS SR/2015/So,Mi,Má/52 zo dňa 14.11.2015 je pod bodom 4.C/ uvedené, že u nebalených pekárskych výrobkov (pečiva), predávaných samoobslužným spôsobom, neboli v blízkosti ich umiestnenia údaje o prítomnosti alergénov podľa § 9 ods. I písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 v spojení s § 3 ods. 1 Vyhlášky č. 243/2015 Z. z.. Na štítkoch pri jednotlivých druhoch pečiva bol uvedený ich názov, hmotnosť, informácia o spôsobe výroby. Ostatné údaje boli uvedené v katalógu, ktorý však nebol v ich blízkosti, ale až na pulte pri predaji lahôdkarských výrobkoch.

108. Podľa bodu 48 predhovoru k Nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011 - Členské štáty by si v závislosti od miestnych praktických podmienok a okolnosti mali zachovať právo stanovovať pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácii o nebalených potravinách. Aj keď je v takýchto prípadoch dopyt spotrebiteľa

po ďalších informáciách obmedzený, za veľmi dôležité sa považujú informácie o možných alergénoch. Dôkazy naznačujú, že väčšinu prípadov alergii na potraviny spôsobili nebalené potraviny. Preto by sa informácie o možných alergénoch mali spotrebiteľovi vždy poskytovať.

109. Podľa článku 4 bod I. Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 Zásady, ktoré sa vzťahujú na povinné informácie o potravinách - Ak si potravinové informačné právo vyžaduje povinné informácie o potravinách, týka sa to informácii, ktoré patria najmä do jednej z týchto kategórií: a) informácie o totožnosti a zložení, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny; b) informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny. To sa týka najmä informácií o: i) charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov; ii) trvanlivosti, skladovaní a bezpečnom použití;; iii vplyve na zdravie vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;...

110. Podľa článku 9 ods. I písm. c) Nariadenia (EÚ) č. 1169/201 I - V súlade s článkami 10 až 35 a okrem výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole je povinné uvádzať okrem iných údajov aj údaj o akejkoľvek zložke alebo technologickej pomocnej látky uvedenú v prílohe II alebo akejkoľvek zložky alebo technologickej pomocnej látky odvodenej z látky alebo výrobku uvedeného v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť a ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny, pričom sa nachádza aj v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenom stave.

111. Podľa článku 12 bod 5. Nariadenia (EU) č. 1169/2011 Dostupnosť a umiestnenie povinných informácií o potravinách - Ak ide o nebalené potraviny, uplatňujú sa ustanovenia článku 44.

112. Podľa článku 21 bod I. Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 Označovanie určitých látok alebo výrobkov spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 44 ods. 2, údaje uvedené v článku 9 ods. I písm. c/ spĺňajú tieto požiadavky: a/ uvádzajú sa v zozname zložiek v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 18 ods. 1 s presným odkazom na názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a b/ názov látky alebo výrobku zo zoznamu v prílohe II sa zdôrazni prostredníctvom sadzby, ktorá ich jasne odlíši od zvyšnej časti zoznamu zložiek, napríklad prostredníctvom písma, štýlu alebo farby pozadia.

Ak zoznam zložiek neexistuje, údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) zahŕňajú slovo „obsahuje", po ktorom nasleduje názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II. Ak viaceré zložky alebo technologické pomocné látky potraviny pochádzajú z jedinej látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú ľ prílohe II., na označení to musí byť jasne uvedené pre každú dotknutú zložku alebo technologickú pomocnú látku. Údaje uvedené v článku 9 ods. I písm. c/ sa nemusia uvádzať, ak názov potraviny jasne odkazuje na dotknutú látku alebo výrobok.

113. Podľa článku 44 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 Vnútroštátne opatrenia pre nebalené potraviny: 1.Ak sa potraviny ponúkajú na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania bez balenia alebo ak sú potraviny zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo sú balené na priamy predaj: a) poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) je povinné; b) poskytnutie iných údajov uvedených v článkoch 9 a 10 nie je povinné, ak členské štáty neprijmú vnútroštátne opatrenia, podľa ktorých sa vyžaduje poskytnutie niektorých alebo všetkých týchto údajov alebo prvkov týchto údajov.

2.Členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa spôsobu, akým sa majú údaje alebo prvky týchto údajov uvedené v odseku 1 dávať k dispozícii, a v prípade potreby pravidlá týkajúce sa ich formy vyjadrenia a prezentácie.

114.Potravinové právo jednoznačne definuje informácie o prítomnosti alergénov v potravinách ako povinný údaj v záujme ochrany zdravia spotrebiteľov a bezpečného používania potraviny (článok 4 bod I. písm. b) Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011). Alergény totiž účasti populácie vyvolávajú alergické reakcie. Tieto reakcie sa prejavujú rôznymi poškodeniami zdravia týchto spotrebiteľov. Potravinová alergia je reakcia z hypersenzitivity spustená požitím potravín alebo požívatín, ktoré obsahujú pre pacienta rizikový alergén, s klinickými prejavmi na šokovanom orgáne. Klinické prejavy potravinovej alergie môžu byť mimoriadne pestré a celkom netypické. Hoci vznikajú po požití alergénu, zvyčajne sa

netýkajú prejavov zo strany tráviaceho traktu. Majú všeobecný charakter celkovej únavy, niekedy obraz chronického únavového syndrómu, pacient môže mať migrénu. Najčastejším prejavom je chronická žihľavka a recidivujúce opuchy. Z ďalších prejavov je to klinický obraz bronchiálnej astmy, sezónnej nádchy a zápalu spojiviek. Reakcia na stretnutie s alergénom sa môže začať hneď po kontakte v ústnej dutine. Prejaví sa ako svrbiaci opuch pier a podnebia. Môže sa rozvinúť na aftózny zápal ďasien. Prejavy z postihnutia tráviaceho traktu sú nešpecifické - nechutenstvo, nevoľnosť, vracanie, bolesti žalúdka, hnačky, kŕče. Zriedka, ale nie vzácne, sa môže vyskytnúť aj anafylaktická reakcia až šok.

115.Tvrdenie žalobcu, že pri predaji nebalených potravín postačovalo uvádzať prítomnosť alergénov len v katalógu, ktorý dokonca nebol uložený v blízkosti potravín, ale až na pulte pri predaji lahôdkarských výrobkov, žalovaná považuje za nesprávne, čo v preskúmavanom rozhodnutí odôvodnila nasledovnými závermi: V nadväznosti na článok 44 ods. 2 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 bola vydaná Vyhláška č. 243/201S Z. z., ktorá okrem iného bližšie určuje podmienky označenia nebalených potravín počas ich predaja. Podľa § 3 ods. 1 Vyhlášky č. 243/2015 Z. z. musí byť nebalená potravina označená v blízkosti jej umiestnenia najmenej týmito údajmi: a) názov, b) údajom podľa osobitného predpisu..., ktorý sa udáva za slovom "obsahuje:"... (alergény), c) netto množstvo, d) DMT alebo DS. Podľa § 3 ods. 2 Vyhlášky č. 243/2015 Z. z. ostatné povinné údaje o potravine (napr. zloženie výrobku) musia byť v tesnej blízkosti potraviny, možno ich uvádzať v katalógu. V tomto prípade na štítku pri jednotlivých druhov nebalených druhoch pečiva bol uvedený názov, hmotnosť, informácia o spôsobe výroby, ostatné povinné údaje predávajúci uvádzal v tzv. katalógu, Čo je jasne uvedené v úradnom zázname. Pre splnenie povinnosti uvedenej v § 3 ods. 1 Vyhlášky č. 243/2015 Z. z. nepostačuje uvedenie vymedzených údajov iba formou popísanou v § 3 ods. 2 tejto vyhlášky. Tieto údaje (vrátane alergénov) musia byť uvedené v blízkosti umiestnenia potraviny (napr. na cenovke, ktorá jednoznačne identifikuje potravinu), pričom okrem konkrétneho slovného vymenovania prítomných alergénov je akceptovateľnou možnosťou aj ak obchodník za "Obsahuje:" uvedie čísla (v poradí podľa prílohy II Nariadenia (ES) č. 1169/2011) a vysvetlenie k jednotlivým číslam je zoznam alergénov umiestnený na dobre viditeľnom mieste v tesnej blízkosti tejto potraviny (napr. na chladiacom pulte). Ďalej je akceptovateľné, ak nie sú alergény uvedené priamo na cenovke výrobku, ale musí byť dodržaná previazanosť medzi uvedenými alergénmi a výrobkami, ktoré ich obsahujú. V každom prípade musí mať konečný spotrebiteľ informácie o obsahu alergénov v nebalených potravinách k dispozícii rýchlo a jednoducho, bez toho, aby pred výberom a kúpou takejto nebalenej potraviny žiadal obsluhu daného predajného úseku o informácie o obsahu alergénov, resp. ich prácne vyhľadával v katalógoch. Vzhľadom na to, že konečný spotrebiteľ mal v tomto prípade tieto informácie prístupné iba v katalógoch, ktoré dokonca neboli umiestnené pri pekárskych výrobkoch, ale na pulte s lahôdkarskými výrobkami, nemohol sa ľahko dostať k informáciám o obsahu alergénov. Žalobca sa nemôže odvolávať na právne predpisy, ktoré sú vydané v iných členských štátoch EU (cit.): „ V tejto súvislosti poukazujeme aj na dôvodovú správu k návrhu zákona, ktorým sa menil a dopĺňal zákon č. 110/1997 Sb. o potravinách a tabakových výrobkoch v znení neskorších právnych predpisov (zákon platný v Českej republike, ktorý obsahuje takmer identickú právnu úpravu, pokiaľ ide o označovanie a identifikáciu alergénov v tzv. nebalených potravinách), ktorá uvádza, že povinnosť poskytnúť konečnému spotrebiteľovi informácie o alergénoch v blízkosti umiestnenia potraviny je splnená aj ich umiestnením napr. na vitríne obslužného úseku, vedľa obslužného úseku alebo samoobslužného úseku formou katalógu alebo zalaminovaného textu, elektronickým pultom, pričom takéto informovanie o prítomnosti alergénov je podľa českého zákonodarcu plne v súlade s cieľmi a účelom Nariadenia EÚ č. 1169/2011." Podľa ČI. 44 ods. 2 Nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 si každý členský štát môže prijať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa spôsobu, akým sa majú údaje alebo prvky týchto údajov uvedené v odseku I dávať k dispozícii, a v prípade potreby pravidlá týkajúce sa ich formy vyjadrenia a prezentácie. Slovenská republika tieto povinnosti ustanovila vo Vyhláške č. 243/2015 Z. z., čiže predajcovia v SR musia dodržiavať tento právny predpis. Je teda zrejmý účel, ktorý sledoval zákonodarca zavedením vnútroštátnych pravidiel označovania nebalených potravín a to poskytnúť spotrebiteľovi na jednom mieste základné informácie, ktoré identifikujú potravinu (názov, množstvo) a ďalej informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny (dátum spotreby/ dátum minimálnej trvanlivosti a prítomnosť alergénov). Tieto údaje musí mať spotrebiteľ bezprostredne k dispozícii pri prvom kontakte s potravinou a bez tohto, aby urobil akýkoľvek ďalší úkon na ich získanie (napr. na výveske, štítku, cenovke a pod.) Ostatné povinné informácie (vrátane celkového zloženia potraviny) môžu byť uvedené aj inou formou, napr. v katalógu/zakladači, v ktorých si môže spotrebiteľ tieto údaje v prípade záujmu vyhľadať.

116. Žalobca v žalobe argumentoval, že v konaní bol porušený Dohovor o ochrane ľudských práv a slobôd a z neho vyplývajúceho práva na spravodlivý proces (článok 6), keďže vo veci nerozhodoval nestranný subjekt, pri rozhodovaní použil nezákonné dôkazy a práva na ochranu súkromia (článok 8), nakoľko tento zásah do súkromia žalobcu nebol nevyhnutný v demokratickej spoločnosti, inšpekcia nebola uskutočnená bez predchádzajúceho príkazu vydaného sudcom (proti ktorému možno podať efektívny opravný prostriedok), počas výkonu inšpekcie nebola prítomná nezávislá tretia osoba, dokonca ani zamestnanec žalobcu, kontrolný orgán disponoval širokou právomocou ohľadom kontroly, ktorá trvala cca 7 a pol hodiny, počas ktorého bolo prekontrolované nespočetné množstvo tovaru. V dôsledku takého konania nemožno považovať záznam o úradnej kontrole potravín ako zákonný dôkaz.

117. Z obsahu administratívneho spisu vyplýva, že úradná kontrola potravín dňa 14.11.2015 v prevádzkarni: B1LLA s. r. o., filiálka č. 303, Wolkerova 15, Poprad, bola vykonaná v zmysle všetkých právnych predpisov, ktoré sa týkajú výkonu úradnej kontroly potravín. Dôkazy, ktoré inšpektori zhromaždili v tejto veci, nevyvolávajú pochybnosti ohľadom spôsobu ich získania, ich spoľahlivosti, či presnosti. Kontrola bola vykonaná za prítomnosti zodpovedného zamestnanca žalobcu, žalobcovi bola preukázateľne poskytnutá reálna možnosť riadne sa obhajovať, vyjadrovať sa a navrhovať doplnenia a dôkazy už pri prerokovaní záznamu o úradnej kontrole potravín, ako aj v upovedomení o začatí správneho konania. Následné rozhodnutia oboch správnych orgánov vychádzali výlučne zo zákonných dôkazov, preto nedošlo k porušeniu práva prevádzkovateľa na spravodlivý proces podľa článku 6 Dohovoru. Ďalej správny súd poukazuje na jednoznačne vymedzené zákonné právo vykonávať úradné kontroly potravín bez prechádzajúceho ohlásenia, bez akékoľvek povolenia a súhlasu ďalšieho orgánu (samozrejme vo frekvenciách stanovených určeným spôsobom), s vymedzeným oprávnením zamestnancov orgánu úradnej kontroly potravín vstupovať v prevádzkovom čase aj mimo prevádzkového času do priestorov, v ktorých sa preukázateľne zdržiavajú osoby a v ktorých sa potraviny vyrábajú, manipuluje sa s nimi alebo sa umiestňujú na trh. Prevádzkareň, v ktorej sa umiestňujú na trh potraviny, nemožno považovať za obydlie s garantovanou ochranou súkromia a nedotknuteľnosti, ktorá by v tomto prípade bola v rozpore so záujmom ochrany zdravia ľudí a ochrany spotrebiteľa na trhu potravín. Pokiaľ ide o Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, tento priznáva práva fyzickým osobám aj právnickým osobám. „Pod ochranu Dohovoru spadajú práva každého jednotlivca nachádzajúceho sa na území zmluvného štátu a podliehajúceho jeho jurisdikcii. Adresátmi ustanovení Dohovoru lak môžu byť občania signatárskych štátov, ale aj cudzinci, utečenci, prípadne osoby bez štátnej príslušnosti. Právnické osoby sa môžu dovolávať ustanovení Dohovoru v obmedzenom rozsahu, ich pôsobnosť je odvodená od povahy oprávnenia zakotveného v konkrétnom ustanovení (Šišková: Dimenze ochrany lidských práv s. 113-115). Vychádzajúc z vyššie uvedeného a vzhľadom na povahu oprávnenia, právnická osoba sa nemôže dovolávať napríklad práva na rodinný a súkromný život, práva na uzatvorenie manželstva, práva na vzdelanie a práva na slobodné voľby, a preto je nepravdivé tvrdenie účastníka konania, že bolo porušené jeho právo na nedotknuteľnosť obydlia podľa čl. 8 Dohovoru, resp. Ústavy, pretože také právo právnickej osobe neprináleží. Práve čl. 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, na ktorý sa žalobca odvoláva, právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života právnickej osobe zaručovať nemôže, keďže výkon tohto práva by bol irelevantný. Pri kontrole neboli porušené ani dotknuté žiadne práva žalobcu na ochranu súkromia a ochranu práva na spravodlivý proces. Kontrolný orgán pri výkone kontroly svojimi aktivitami nijako nezasahoval do súkromnej sféry žalobcu (napr. nezákonnou prehliadkou kancelárií, kontrolu pošty alebo emailov a podobne), ale vykonával kontrolu potravín podľa zákona o potravinách a osobitného predpisu. Orgán kontroly postupoval v danom prípade zákonným spôsobom v rozsahu svojej pôsobnosti, kontrolné činnosti, ktoré vykonáva sú logickým a zákonným dôsledkom jeho postupu s cieľom zistiť, či právnická osoba dodržiava predpisy potravinového práva. Je jasné a nesporné, že sa o nezákonný zásah nejedná a preto aj túto námietku považuje správny súd za irelevantnú.

118.Úradná kontrola potravín sa vykonáva bez predchádzajúceho príkazu a podľa osobitného predpisu, a nie podľa zákona o správnom konaní, čomu zodpovedá aj charakter a rozsah vyhotovovanej dokumentácie, je v súlade s rozhodnutím súdov v tejto veci (napr. rozsudok Krajského súdu v Bratislave č. k. 2S/245/2014-165 zo dňa 25.03.2015). Súd vyhodnotil námietky žalobcu Kaufland Slovenská republika v. o. s. ohľadom toho, že vykonané úradné kontroly potravín ako aj správne konania boli v rozpore s čl. 6 a čl. 8 dohovoru ako neodôvodnené a konštatoval, že je nepochybné, že prevádzkareň, kde sú na trh umiestňované potraviny s cieľom ich predaja konečnému spotrebiteľovi, nemôže byť považované za obydlie s garantovanou ochranou súkromia a nedotknuteľnosti. Takýto výklad by šiel nepochybne nad rámec dikcie čl. 8 dohovoru. Keby tomu tak bolo, každý spotrebiteľ by už vstupom

do prevádzkarne zasiahol do súkromia a nedotknuteľnosti prevádzkovateľa, čo by bolo v rozpore so samotným účelom ním vykonávanej činnosti, ktorou je predaj potravín. Uvedený právny názor je vyslovený aj v ďalších súdnych rozhodnutiach, napr. v rozsudku Krajského súdu v Prešove sp.zn. 1 S/16/2015-118 zo dňa 29.09.2015, v rozsudku Najvyššieho súdu SR sp.zn. 4Sžnz/5/2015-l36 zo dňa 020.2.2016, ktoré v konaní o žalobách Kaufland Slovenská republika v. o. s., Trnavská cesta 41/A, 831 04 Bratislava o ochrane pred nezákonným zásahom orgánu verejnej správy - úradnou kontroly potravín vykonanou v prevádzkarňach účastníka konania inšpektormi ŠVPS SR a príslušných regionálnych veterinárnych a potravín správ v rozpore s čl. 6 a čl. 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, čl. 16 Ústavy Slovenskej republiky, tieto ako nedôvodné zamietli.

119.Žalobca namietal neprimeranosť výšky uloženej pokuty, nakoľko nie je úmerná závažnosti údajných porušení za ktoré bola uložená, že predstavuje neúmerný zásah do majetku žalobcu. Správny súd má za to, že žalovaná v odôvodnení preskúmavaného rozhodnutia riadne popísala správne úvahy pri určení výšky pokuty, zaoberala sa otázkou aplikácie absorbčnej zásady, posúdením súbehu deliktov ako priťažujúcej okolnosti, vyhodnotením závažnosti a možných následkov jednotlivých konaní, ich trvaním, minulosťou a opakovanosťou. Pokutu vo výške 23000 eur (teda vo výške tvoriacej 2,3 % najvyššej možnej pokuty) uloženú žalobcovi za dva z najzávažnejších správnych deliktov podľa zákona o potravinách, z tohto jeden opakovaný a ďalšie tri menej závažné správne delikty, ale opakované a spáchané viacerými skutkami, považuje za oprávnenú a primeranú. Vo sfére prevádzkovateľa má uložená pokuta plniť úlohu výchovnú, ako aj represívnu a postihovať za protiprávne konanie, preto je žiaduce, aby bola citeľná v majetkovej sfére páchateľa deliktu. Nemôže sa jednať o sankciu v zanedbateľnej výške, inak sa nedá predpokladať, že by splnila svoj účel.

120.V zmysle § 27 ods. 2 SSP, pri rozhodnutí, opatrení alebo inom zásahu, ktoré orgán verejnej správy vydal alebo vykonal na základe zákonom povolenej správnej úvahy, správny súd preskúmava iba, či také rozhodnutie, opatrenie alebo iný zásah nevybočili z medzí a hľadísk ustanovených zákonom; tým nie sú dotknuté ustanovenia § 192, 198 a § 230 ods. 1 písm. b/ a ods. 2 písm. a/.

121.Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti správny súd žalobu podľa § 190 SSP zamietol.

122. O náhrade trov konania rozhodol podľa § 167 ods. 1 v spojení s § 168 SSP. Žalobca nebol v konaní úspešný a nebol naplnený ani dôvod uvedený v § 168 SSP, podľa ktorého žalovanému nemožno priznať podľa pomeru jeho úspechu vo veci voči žalobcovi právo na náhradu dôvodne vynaložených trov konania, iba ak to možno spravodlivo požadovať.

123. Senát správneho súdu rozhodol pomerom hlasov 3:0 (§ 139 ods. 4 SSP).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustná kasačná sťažnosť, a to v 30 dní od doručenia rozhodnutia krajského súdu, ktorú je potrebné podať na Krajský súd v Prešove (§ 443 ods. 2 písm. a/ v spojení s § 444 ods. 1 SSP).

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podaných podľa § 57 SSP uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (ďalej len sťažnostné body), návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti (§ 445 ods. 1, 2 SSP).

Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom.

Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie II. stupňa; ak ide o konanie o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c/ a d SSP; ak je žalovaným Centrum právnej pomoci (§ 449 ods. 1, 2 SSP).