Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

26Co/246/2016

Uznesenie

Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedu JUDr. Daniela Ilavského a zo sudcov Mgr. Jozefa Mačeja a Mgr. Michala Novotného v sporovej veci žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36 062 235, Trnavská cesta 82, Bratislava, zastúpeného: JUDr. Ján Mišura, advokát, Bratislava, proti žalovaným: 1. S. T., nar. XX. I. XXXX, a 2. V. J., nar. XX. M. XXXX, obaja bytom M. C. XXX/XX, N., o 2.331,94 €, na odvolanie žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Skalica č. k. 3C/10/2012-219 z 13. júna 2016 takto

rozhodol:

I. Napadnutý rozsudok sa vo výroku o náhrade trov konania mení tak, že žalovaní sú povinní spoločne a nerozdielne do troch dní od právoplatnosti nahradiť žalobcovi trovy konania 1.338,60 € do rúk JUDr. Jána Mišuru, advokáta.

II. Žalobcovi sa priznáva voči žalovaným ako spoločne a nerozdielne povinným nárok na náhradu 100 % trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie I. zaviazal žalovaných zaplatiť žalobcovi 2.331,94 € s úrokom z omeškania, II. žalobu zamietol vo zvyšnej časti úroku z omeškania, III. zaviazal žalovaných zaplatiť žalobcovi náhradu iných trov 139,50 € a trov právneho zastúpenia 774,10 €. Na odôvodnenie výroku o trovách uviedol, že žalobca bol v konaní úspešný okrem nepatrnej časti (úrok z omeškania za obdobie 12. decembra 2009 až 7. januára 2014), preto mu podľa § 142 ods. 3 O. s. p. vtedy účinného priznal náhradu celých trov 139,50 € za zaplatený súdny poplatok a trov právneho zastúpenia, ktoré ďalej podrobne rozpísal.

2. Proti tomuto rozsudku vo výroku o náhrade trov podal včas odvolanie žalobca s návrhom zmeniť ho a zaviazať žalovaných zaplatiť žalobcovi náhradu trov 1.338,60 €. Namietol, že počas konania na výzvu súdu predložil úradné preklady viacerých listín, za ktoré vynaložil celkovo 425 €. Túto sumu si takisto uplatnil vo vyčíslení trov predloženom 13. júna 2016, súd mu ich však v rozsudku nepriznal. Tieto trovy považoval za účelné a preukázané dokladmi uvedenými v spise (faktúrou od prekladateľa a dokladom o jej úhrade).

3. Žalovaní sa k odvolaniu doručenému im fikciou podľa § 111 ods. 3 C. s. p. nevyjadrili.

4. Napadnutý rozsudok bol vydaný pred 1. júlom 2016, teda za účinnosti Občianskeho súdneho poriadku č. 99/1963 Zb. Podľa § 470 ods. 2 C. s. p. účinky úkonov vykonaných pred 1. júlom 2016 zostávajú zachované. V dôsledku toho treba na účinky odvolaniu žalobcu (vrátane prípustných odvolacích dôvodov a rozsahu odvolacieho prieskumu) použiť ustanovenia O. s. p. účinné do 30. júna 2016.

5. Krajský súd v Trnave ako odvolací súd po zistení, že odvolanie je podané včas a oprávnenou osobou proti uzneseniu, ktoré možno napadnúť odvolaním, preskúmal napadnuté uznesenie bez nariadenia

pojednávania (§ 385 ods. 1 a contrario C. s. p.) a dospel k záveru, že odvolanie je opodstatnené a napadnuté uznesenie treba zmeniť.

6. Z už citovaného § 470 ods. 2 C. s. p. vyplýva, že účinky úkonov vykonaných pred 1. júlom 2016 zostávajú zachované. Podľa názoru odvolacieho súdu to znamená, že zostávajú zachované aj účinky (medzičasom právoplatného) rozsudku vyhláseného 13. júna 2016 vo vzťahu k nároku tej alebo onej strany sporu na náhradu trov konania. V dôsledku toho je teda čo do otázky, či niektorá strana má nárok na náhradu trov konania a v akom rozsahu, potrebné aj naďalej použiť ustanovenie § 142 a nasl. O. s. p. účinného do 30. júna 2016.

7. Súd prvej inštancie pri rozhodovaní o nároku na náhradu trov správne aplikoval § 142 ods. 3 O. s. p. a priznal žalobcovi ich plnú náhradu, keď žalobca bol v konaní úspešný v podstate v celom rozsahu (neúspešný bol len v časti úroku z omeškania za určité obdobie). Súd prvej inštancie však pochybil pri vyčíslení trov v písomnom vyhotovení rozsudku (§ 151 ods. 5 O. s. p.). Ustanovenie § 137 O. s. p. medzi (demonštratívne vypočítané) trovy konania zaraďovalo okrem iného hotové výdavky účastníkov a ich zástupcov. V prerokúvanej veci je z obsahu spisu zrejmé, že žalobca na výzvu súdu zo 6. novembra 2012 (č. l. 71) predložil preklady listín doručených v cudzom jazyku do slovenského jazyka vyhotovené úradnou prekladateľkou. Tá si odmenu za preklad v sume 425 € riadne vyúčtovala (faktúra č. 019/2012, č. l. 74) a žalobca ich zaplatil (č. l. 75). Táto odmena je takisto hotovým výdavkom, ktorý patrí k trovám konania, a keďže preklady boli predložené na výzvu súdu, treba ju v každom prípade považovať za vynaložené účelne. Vzhľadom na to mal žalobca právo aj na náhrady tejto odmeny popri mu už priznanom súdnom poplatku a trovách právneho zastúpenia.

8. Z uvedených dôvodov odvolací súd napadnuté uznesenie podľa § 388 C. s. p. zmenil a priznal žalobcovi aj náhradu uvedených trov (výrok I)

9. V odvolacom konaní plne úspešnému žalobcovi odvolací súd podľa § 255 ods. 1 v spojení s § 396 ods. 1 C. s. p. účinného v čase rozhodovania odvolacieho súdu priznal aj nárok na náhradu trov odvolacieho konania (výrok II).

10. Uznesenie bolo senátom prijaté jednomyseľne (3 : 0).

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné dovolanie za podmienok ustanovených v § 419 a § 420 C. s. p. Dovolanie možno podať v lehote dvoch mesiacov od doručenia tohto uznesenia na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom, ak nejde o prípady § 429 ods. 2 C. s. p. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom.