Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_60Ek-108-2017.pdf
PDF · 63.51 KB
Case nature
Subarea
60Ek/108/2017
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnom konaní oprávneného: Eurogate Logistics Kft., Hűvösvölgyi út 89, 1021 Budapest, právne zast.: JUDr. Juraj Czirfusz, Hlavná 48, 929 01 Dunajská Streda, registračné číslo advokáta: 5424, proti povinnému: MIS-SI s.r.o. Kvetná 8, 986 01 Fiľakovo, o vymoženie pohľadávky oprávneného vo výške 181881,00 HUF s prísl., takto
rozhodol:
Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie o d m i e t a.
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 12.09.2017 domáhal od povinného vymoženia sumy 181881,00 HUF s príslušenstvom na základe cudzieho exekučného titulu - Európského platobného rozkazu sp. zn: 21019/U/313/2017 zo dňa 27.03.2017, vydaného Notárom dr. Mária Gabnai.
2. Okresný súd Banská Bystrica výzvou zo dňa 22.09.2017 sp. zn. 60Ek/108/2017 vyzval právného zástupcu oprávneného, aby v lehote 30 dní odstránil vady návrhu na vykonanie exekúcie a zároveň ho vo výzve poučil, že ak v stanovenej lehote vady podania neodstráni, návrh na vykonanie exekúcie odmietne. Tunajší súd vyzval oprávneného na opravu návrhu na vykonanie exekúcie a to časti E „Vymáhaný nárok“- Úrok z omeškania a doplnenie návrhu na vykonanie exekúcie o prílohu t.j. výpis z registra alebo výpis z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná spolu s jeho úradným prekladom do štátneho jazyka. Predmetná výzva bola právnému zástupcovi oprávneného doručená dňa 25.09.2017. Podaním zo dňa 25.10.2017 právny zástupca oprávneného požiadal o predĺženie lehoty na doloženie overeného prekladu výpisu z registra. Súd žiadosti právného zástupcu vyhovel a lehotu na doplnenie resp. odstránenie vád predĺžil do 15.11.2017. Následne podaním zo dňa 15.11.2017 právny zástupca oprávneného požiadal o predĺženie lehoty na doplnenie návrhu. Súd žiadosti právného zástupcu vyhovel a lehotu na doplnenie resp. odstránenie vád predĺžil do 15.12.2017. Podaním doručeným súdu dňa 18.12.2017 právny zástupca oprávneného súdu predložil výpis z obchodného registra spoločnosti oprávneného (EUROGATE Kft.) v maďarskom jazyku. Právny zástupca súdu zároveň oznámil, že predmetný deň požiadal prekladateľa o preklad uvedeného výpisu do štátneho jazyka. Okresný súd Banská Bystrica oznámením zo dňa 19.12.2017 právnemu zástupcovi oznámil, že v predmetnom exekučnom konaní je potrebné podať žiadosť o predĺženie lehoty na odstránenie vád návrhu na vykonanie exekúcie prostredníctvom na to určeného formulára „Podanie k spisovej značke. Právny zástupca oprávneného však do dnešného dňa žiadosť o predĺženie lehoty nepodal.
3. Podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku, ak sú v návrhu na vykonanie exekúcie chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh nejasný alebo neúplný, súd vyzve toho, kto návrh na vykonanie exekúcie podal, aby v lehote nie kratšej ako päť pracovných dní od doručenia výzvy chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti odstránil, a poučí ho, že inak návrh na vykonanie exekúcie
odmietne. Ak bol návrh podaný prostredníctvom exekútora, opraviť sa musí prostredníctvom toho istého exekútora.
4. Nakoľko právny zástupca oprávneného nepredložil súdu žiadosť o predĺženie lehoty, súd má za to že poskytnutá lehota na odstránenie vád právnemu zástupcovi oprávneného uplynula. Súd právneho zástupcu oprávneného upovedomil, že v konaní môže pokračovať iba v prípade ak v lehote poskytnutej súdom vyššie uvedené nedostatky odstráni. Právny zástupca oprávneného návrh na vykonanie exekúcie neopravil t.j. neopravil časti E elektronického formuláru na vykonanie exekúcie a takisto nepredložil úradne preložený výpis z registra alebo inej evidencie, do ktorej je zahraničná právnická osoba zapísaná a tým pádom nezosúladil návrh na vykonanie exekúcie v súlade s výzvou súdu v dôsledku čoho je návrh na vykonanie exekúcie neúplný. Na základe vyššie uvedeného súd návrh na vykonanie exekúcie podaný právnym zástupcom oprávneného podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku odmietol.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.