Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-27P/152/2015

Uznesenie

R. súd S. II v právnej veci manželov: Y. B., nar. X.X.XXXX, bytom S., O. 3, právne zastúpená X.. S. V., advokátkou, B. XX, S. a B. B., nar. XX.X.XXXX, t.č. bytom XX Q. Q., F. Q., C., S., právne zastúpený X.. Petrom E., advokátom, Z. 5, S., v konaní o rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov na čas po rozvode k mal. J. B., nar. XX.X.XXXX, bytom u matky, zastúpený v konaní kolíznym opatrovníkom L. práce, sociálnych vecí a rodiny S., W. námestie č. 9, S., takto

rozhodol:

U r č u j e odmenu prekladateľovi H.. Q. O. za preklad písomností z jazyka slovenského do jazyka anglického a naopak nasledovne:

1/ I. odmena za preklad podľa § 10 ods. 1, písm. b) vyhl. č. XXX/XXXX Z.z. oodmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov

- výzva súdu zo dňa XX.X.XXXX ( preklad č. XX/XXXX) X normostrany ....................................................................................................XX,XX A.

2/ V. náhrady

- písomné vyhotovenie súdneho úkonu X normostrana ......................................................................................................X,XX A.

- vyhotovenie X čb listu

X normostrany ......................................................................................................X,XX A.

W. .....................................................................................................................XX,XX A.

N a r i a ď u j e učtárni R. súdu S. II vyplatiť odmenu za preklad vo výške XX,XX A. H.. H.. Q. O., na účet: W XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX do XX dní od právoplatnosti tohto uznesenia z finančných prostriedkov štátu.

odôvodnenie:

X. Predmetom konania vedeného na R. súde S. II pod sp.zn. XXP/XXX/XXXX je rozvod manželstva a úpravu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu.

X. Uznesením R. súdu S. II zo dňa XX.X.XXXX -XXX bol v konaní ustanovený prekladateľ z jazyka slovenského do jazyka anglického a naopak H.. Q. O..

X. Prekladateľ pre anglický jazyk, H.. Q. O., vypracoval a zaslal súdu dňa XX.XX.XXXX preklad súdom žiadaných písomností z jazyka slovenského do jazyka anglického evidovaný pod č. XX/XXXX spolu s vyúčtovaním odmeny za preklad písomnosti.

X. Podľa ust. § 10 ods. 1, písm. b) vyhl. č. XXX/XXXX Z.z., tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi XX,XX A..

X. Podľa ust. § 8 ods. 1, písm. b) vyhl. č. XXX/XXXX Z.z., tarifná odmena za je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi XX,XX A..

X. Podľa ust. § 14 ods. X písm. a), b) vyhl. č. XXX/XXXX Z.z. znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške X,XX A. a za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške X,XX A. za formát U

X. S podaným prekladom si prekladateľ a tlmočník vyúčtoval aj odmenu za preklad a tlmočenie. S. vyúčtovanie bolo v súlade s ust. § 8, § 10 ods.1, § 14 vyhl. č. XXX/XXXX Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkova prekladateľov, súd mu ho v plnom rozsahu priznal. R. za preklad a tlmočenie bude vyplatená z finančných prostriedkov štátu. X.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.