Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4C-38-2013.pdf
PDF · 92.41 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PE-4C/38/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Partizánske sudkyňou JUDr. Boženou Brinčíkovou, v právnej veci navrhovateľky X. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom W. A. U., E. XXX, Č. H. proti odporcovi ako osobe povinnej platiť výživné U. F., nar. X.X.XXXX, bytom F., P. XXX/XX, zastúpenému JUDr. Matejom Valjentom, advokátom so sídlom Partizánske, Jesenského 232, o určenie príspevku na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom, takto
rozhodol:
I. Súd návrh zamieta.
II. Súd priznáva prekladateľovi PhDr. Andrejovi Rádymu s miestom výkonu činnosti Bratislava, Ožvoldíkova 4 odmenu prekladateľa v sume 93,99 €.
III. Súd upravuje učtáreň Okresného súdu Partizánske, aby po právoplatnosti tohto rozsudku vyplatila prekladateľovi Phdr. Andrejovi Rádymu s miestom výkonu činnosti Bratislava, Ožvoldíkova 4 odmenu za preklad z jazyka slovenského do jazyka českého v sume 93,99€ na účet prekladateľa v ČSOB, a.s. číslo XXXXXXXXX/XXXX, IBAN: X. z rozpočtových prostriedkov štátu.
IV. Súd štátu náhradu trov konania nepriznáva.
V. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom na začatie konania doručeným súdu dňa 29.3.2012 domáhala proti U. F., nar. X.X.XXXX, určenia otcovstva k maloletému P. T., nar. XX.XX.XXXX, úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému, určenia povinnosti zaplatiť náklady na výbavičku a kočík pre maloletého v sume 10 000 Kč a určenia príspevku na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom v sume 5.000 Kč. Návrh odôvodnila tým, že sa s odporcom spoznali v Š. začiatkom marca 2009, kam odišla za prácou. V polovici marca spolu začali chodiť a intímne sa stýkať. V júli sa musela náhle vrátiť do ČR, kde zistila, že je tehotná. Po dlhšom rozhodovaní o tomto informovala odporcu s tým, že si dieťa nechá, pretože na prerušenie tehotenstva bolo neskoro a ani zo zdravotných dôvodov ho nechcela podstúpiť. Otec dieťaťa s ňou prestal akýmkoľvek spôsobom komunikovať a vtedy sa rozhodla dieťa , aspoň spočiatku vychovávať sama. Žije z minimálnych príjmov / 3800,-Kč rodičovský príspevok, 500,- Kč prídavok na dieťa a jednorázových sociálnych dávok/ a žije so synom v byte 2+KK, kde platí nájom 9000,-Kč. Dňa 28.12.2009 sa jej narodil syn P. T. a pretože v dobe rozhodnej pre počatie dieťaťa mala sexuálny styk len s odporcom , je vylúčené, aby otcom mohol byť iný muž. Odporca je slobodný, žije striedavo v Š. u sestry a na Slovensku u matky. Odporca otcovstvo neuznal a na výživu dieťaťa ničím neprispel. Neprispel jej finančne ani materiálne v dobe jej tehotenstva, ani po pôrode. Návrh bol zapísaný pod sp. zn. 4P/26/2012.
2. Uznesením č. k. 4P/26/2012-27 zo dňa 28.2.2013 súd vylúčil návrh navrhovateľky na určenie príspevku na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom vo výške 5.000 Kč na samostatné konanie. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť 21.3.2013. Návrh bol zapísaný pod sp. zn. 4C/38/2013.
3. U. F., nar. X.X.XXXX, sa k návrhu navrhovateľky vyjadril dňa 3.1.2014. Uviedol, že tvrdenia navrhovateľky sú nepravdivé. Pravdivé je iba to, že sa spoznali v Š.. Zoznámil ich S. X., s ktorým v tom období navrhovateľka prišla. Po skončení ich vzťahu si ju zobrali k sebe M. Y. P. M.. Po častom stretávaní začali s navrhovateľkou intímne žiť, ale navrhovateľka sa popri tom intímne stretávala aj s S. X.,pretože netvorili pár. Po určitom čase musela náhle odísť do Č. H., ale ešte nejaký čas po jej odchode boli v kontakte, ktorý sa potom vzájomne ukončil. O tom, že má syna, sa dozvedel až po pôrode telefonicky od S. X.. O jej tehotenstve nemal ani potuchy.
4. Uznesením č. k. 4C/38/2013-59 zo dňa 19.5.2015, právoplatným 17.9.2015 súd prerušil konanie v tejto veci do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Partizánske pod sp. zn. 4P/26/2012.
5. Rozsudkom č. k. 4P/26/2012-421 zo dňa 23.6.2016, právoplatným 16.12.2016 súd výrokom o určení otcovstva k maloletému dieťaťu určil, že U. F., nar. X.X.XXXX je otcom maloletého P. T., nar. XX.XX.XXXX z matky X. T., nar. XX.XX.XXXX.
6. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie (§ 177 ods. 1 Civilného sporového poriadku), pričom pojednávania sa zúčastnil len právny zástupca odporcu ako osoby povinnej platiť výživné. Navrhovateľka i osoba podľa návrhu povinná platiť výživné mali predvolanie na pojednávanie doručené riadne a včas. Navrhovateľka svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnila finančnými dôvodmi, vyjadrila súhlas, aby súd pojednával a rozhodol v jej neprítomnosti. Osoba povinná platiť výživné svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnila prostredníctvom svojho zástupcu pracovnými dôvodmi. Za tejto situácie súd vec prejednal a vo veci rozhodol na pojednávaní dňa 9.1.2018 v neprítomnosti oboch účastníkov konania.
7. Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky pred dožiadaným súdom, oboznámením obsahu spisu, z toho najmä návrhu na začatie konania, rodného listu maloletého dieťaťa, uznesenia Okresného súdu Partizánske č. k. 4P/26/2012-27 zo dňa 28.2.2013 v spojení s opravným uznesením Okresného súdu Partizánske č. k. 4P/26/2012-33 zo dňa 3.4.2013, uznesenia Okresného súdu Partizánske č. k. 4C/38/2013-13 zo dňa 17.9.2013, vyjadrenia odporcu ako osoby povinnej platiť výživné, uznesenia Okresného súdu Partizánske č. k. 4C/38/2013-59 zo dňa 19.5.2015, rozsudku Okresného súdu Partizánske č. k. 4P/26/2012-421 zo dňa 23.6.2016, žiadosti zo dňa 27.09.2017 adresovanej navrhovateľke , spisu Okresného súdu Partizánske sp. zn. 4P/26/2012 a zistil, že 28.12.2009 sa navrhovateľke narodil syn P.. Rozsudkom Okresného súdu Partizánske č. k. 4P/26/2012-421 zo dňa 23.6.2016 bolo určené, že U. F., nar. X.X.XXXX, je otcom maloletého P. T., nar. XX.XX.XXXX z matky X. T., nar. XX.XX.XXXX. Navrhovateľka sa návrhom na začatie konania doručeným súdu dňa 29.3.2012 domáha uloženia povinnosti otcovi dieťaťa prispieť jej na zvýšené náklady spojené s tehotenstvom a pôrodom čiastkou 5000,-Kč. V návrhu na začatie konania neuviedla aké konkrétne náklady jej v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom vznikli a tieto náklady, ani ich výšku žiadnym spôsobom nešpecifikovala.
8. Navrhovateľka pred dožiadaným súdom dňa 16.12.2014 uviedla, že na návrhu o úhradu zvýšených nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom vo výške 5000,-Kč trvá. Bola poučená o tom, že jej nárok bude posudzovaný v súlade s českým právnym poriadkom, konkrétne ustanovením § 95 zák.č. 94/1963 Sb. - Zákona o rodine. Vo výpovedi uviedla, že náklady, ktoré jej vznikli s tehotenstvom a pôrodom, napr. za lieky, výbavičku pre dieťa , kočík hlboký, športový , autosedačka, to všetko bolo zakúpené ale doklady o tom nemá. Mesačne dostáva príspevok na bývanie 6685,- Kč, na živobytie 4300,-Kč a brigádnicky si zarobí 1500,-Kč mesačne. Mesačné výdavky sú 9000,-Kč nájomné vrátane služieb, škôlka 450 ,-Kč + stravné 600-700,-Kč mesačne, ďalej výdavky na jedlo a ošatenie + lieky 2-3000,-Kč mesačne. Nevlastní žiadny hnuteľný a nehnuteľný majetok väčšej hodnoty. Nie je zamestnaná, je vedená na úrade práce v P. W. s tým že chodí na brigády. Má základné vzdelanie, jej zdravotný stav je dobrý a nemá zmenenú pracovnú schopnosť. Žiadne doklady od zakúpených vecí /detská výbavička, kočíky, plienky, sunar, príkrmy, postieľka/ nemá a nemôže ich doložiť.
9. Dňa 28.11.2017 bola navrhovateľke doručená žiadosť súdu o vyjadrenie k nákladom, ktoré jej vznikli v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom, z ktorého bude zrejmé, aké veci (zoznam) a v akom množstve (oblečenie, lieky, obuv a pod.), za akú cenu a kedy kúpila s tým, že náklady spojené s tehotenstvom a pôrodom sú len náklady matky dieťaťa, nie dieťaťa (nejde o výdavky na výbavičku a potreby dieťaťa nakoľko tieto si uplatnila samostatne ako príspevok na výživu a kočík pre maloletého v sume 10 000 Kč). V žiadosti ju súd žiadal, aby o týchto výdavkoch a ich výške predložila súdu doklady. Navrhovateľka na žiadosť súdu žiadnym spôsobom nereagovala, nepredložila súdu ani vyjadrenie ani žiadne doklady.
10. Vzhľadom na to, že navrhovateľka je občiankou Č.B. H. bývajúcou v Č. H., sa musel súd v prvom rade zaoberať otázkou, či má právomoc konať vo veci týkajúcej sa určenia príspevku navrhovateľke na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom. Súd dospel k záveru, že v danom prípade je v súvislosti s posúdením právomoci potrebné postupovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18.12.2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (ďalej len „nariadenie č. 4/2009“), pretože na postup podľa tohto nariadenia bola splnená podmienka vecnej, teritoriálnej, časovej i osobnej pôsobnosti. Podľa čl. 3 písm. a/ nariadenia č. 4/2009 v členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná súdu podľa miesta obvyklého pobytu odporcu. Keďže v danom prípade je miestom obvyklého pobytu osoby, proti ktorej návrh smeruje, Slovenská republika, mesto Partizánske, na konanie vo veci určenia príspevku navrhovateľke na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom je vecne a miestne príslušný Okresný súd Partizánske.
11. V druhom rade sa súd zaoberal otázkou rozhodného práva, ktoré sa má na túto vec aplikovať, keďže ide o vec s cudzím prvkom. Podľa čl. 15 nariadenia č. 4/2009 v spojení s článku 3 ods. 1 Haagskeho protokolu z 23.11.2007 o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť sa vyživovacia povinnosť spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu oprávneného. Keďže oprávnenou osobou je navrhovateľka, ktorá podala návrh na určenie príspevku na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom a ktorá má obvyklý pobyt v Českej republike, uplatní sa v tejto veci hmotné právo Českej republiky.
12. Podľa § 95 zákona č. 94/1963 Sb. o rodine , ČR v znení účinnom do 31.12.2013 (ustanovenia sú identické s § 74 slovenského zákona o rodine - pozn. súdu) otec dieťaťa, za ktorého matka dieťaťa nie je vydatá, je povinný najdlhšie po dobu dvoch rokov, najneskôr odo dňa pôrodu prispievať matke primerane na úhradu jej výživy a poskytnúť jej príspevok na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom. Súd môže na návrh tehotnej ženy uložiť mužovi, ktorého otcovstvo je pravdepodobné, aby poskytol vopred sumu potrebnú na zabezpečenie jej výživy podľa odseku 1, príspevok na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom a sumu potrebnú na zabezpečenie výživy dieťaťa po dobu, počas ktorej by žene patrila materská dovolenka podľa osobitného predpisu. Právo žiadať príspevok na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom podľa odseku 1 sa premlčí uplynutím troch rokov odo dňa pôrodu.
13. Súd na základe vykonaného dokazovania a po zhodnotení jeho výsledkov dospel k záveru, že návrhu navrhovateľky , ktorým sa domáha uloženia povinnosti otcovi dieťaťa prispieť jej spätne na zvýšené náklady spojené s tehotenstvom a pôrodom čiastkou 5000,-Kč nie je možné vyhovieť. Súd pri rozhodnutí vychádzal z toho, že ustanovenie § 95 ods. 1 zákona o rodine ČR rozlišuje dva nároky nevydatej matky voči otcovi maloletého dieťaťa, a to nárok na úhradu výživy v trvaní maximálne dva roky a nárok na príspevok na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom. V tomto konaní si navrhovateľka návrhom na začatie konania uplatnila nárok na príspevok na úhradu nákladov spojených s tehotenstvom a pôrodom, ktorý vyčíslila na sumu 5 000 Kč. Navrhovateľka však v návrhu na začatie konania neuviedla, aké konkrétne náklady jej v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom vznikli, tieto náklady tiež žiadnym spôsobom nešpecifikovala a nepredložila o nich žiadne doklady. Vo svojej výpovedi pred dožiadaným súdom uvádzala ako náklady, ktoré jej vznikli v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom náklady na výbavičku dieťaťa , na kočíky, plienky, príkrmy, sunar, postieľku a autosedačku , čo sú však náklady spojené s výbavičkou pre mal. dieťa , ktoré predstavujú nárok dieťaťa a nie nárok matky. Vo svojej výpovedi žiadne náklady, ktoré vznikli jej osobne v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom neuviedla, nešpecifikovala ich a nepredložila o nich žiadne doklady. Tieto náklady nešpecifikovala ani na žiadosť súdu zo dňa 27.9.2017, ktorá jej bola doručená 28.11.2017. Keďže navrhovateľka neuviedla žiadne náklady, ktoré jej vznikli v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom ani v návrhu na začatie konania, ani vo svojej výpovedi dňa 16.12.2014 a neuviedla ich na základe žiadosti súdu, tieto žiadnym spôsobom nešpecifikovala , neuviedla ich výšku a ani ich žiadnym spôsobom nepreukázala, súd jej návrhu nemohol
vyhovieť. Je zrejmé, že navrhovateľke v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom určité náklady vznikli ale pokiaľ navrhovateľka neuviedla aké náklady a v akej výške jej v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom vznikli a tiež nepredložila o vzniku týchto nákladov a o ich výške žiadne doklady, súd vznik a výšku týchto nákladov nemohol považovať za preukázané a návrhu vyhovieť. Náklady uvádzané navrhovateľkou ako náklady spojené s tehotenstvom a pôrodom sú nákladmi dieťaťa a predstavujú nárok dieťaťa na ich zaplatenie, nejde o nárok matky, teda navrhovateľky. Z týchto dôvodov súd návrh navrhovateľky zamietol.
14. Súd zároveň rozhodol o prekladateľskej odmene a náhrade hotových výdavkov uplatnených dňa 9.10.2017 prekladateľom PhDr. Andrejom Rádym za preklad predvolania, výzvy a poučenia vo výške 93,99 €. Súd podľa § 2 ods. 1 CMP, § 49 ods. 1 CMP, § 155 CSP, podľa § 2 ods. 5, § 3 ods. 4 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, podľa § 8 ods. 1 písm. a/, § 14 ods. 3 písm. a/ vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov priznal prekladateľovi tarifnú odmenu za výkon prekladateľskej činnosti vo výške 66,40 € (5 normostrán x 13,28 €), paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu vo výške 7,98 € (3 vyhotovenia x 2,66 €) a náhradu poštovného vo výške 3,30 €, teda celkovo sumu 93,99 €. Zároveň súd upravil účtovné oddelenie tunajšieho súdu, aby vyplatilo prekladateľovi priznanú tarifnú odmenu a náhradu hotových výdavkov z rozpočtových prostriedkov štátu.
15. O nároku štátu na náhradu trov konania, ktorému mu vznikli priznaním a vyplatením odmeny za prekladateľské úkony vykonané v priebehu konania, náhrady hotových výdavkov a náhrady za stratu času, rozhodol súd tak, že nárok na náhradu trov konania štátu nepriznal. V zmysle § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku má každý právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, s tým, že trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. Z uvedeného dôvodu súd na náhradu trov, ktoré v tejto súvislosti vznikli štátu, nezaviazal žiadneho z účastníkov konania a rozhodol tak, že štátu náhradu trov konania nepriznal.
16. O nároku na náhradu trov konania účastníkov rozhodol súd podľa § 52 Civilného mimosporového poriadku. V mimosporových konaniach je v zásade vylúčený nárok na náhradu trov konania, pričom súd nezistil naplnenie žiadnej z výnimiek upravených v § 53 až 55 Civilného mimosporového poriadku, v dôsledku ktorej by bolo odôvodnené priznať nárok na náhradu trov konania jednému účastníkovi konania voči druhému.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne, písomne, v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe (§ 355 ods. 1, § 362 ods. 1 prvej vety CSP). Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.
Odvolanie možno odôvodniť tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.