Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Ps/22/2017

Uznesenie

Okresný súd Komárno v právnej veci navrhovateľky: L. N., nar. X.X.XXXX, bytom U. XX/XX, M. P., o obmedzenie spôsobilosti na právne úkony U. A., nar. XX.X.XXXX, bytom U. XX/XX, M. P., občan Bulharskej republiky,

rozhodol:

Súd konanie vo veci z a s t a v u j e .

Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Na Okresnom súde Komárno prebieha konanie o návrhu navrhovateľky na obmedzenie spôsobilosti na právne úkony U. A., nar. XX.X.XXXX. Navrhovateľka k návrhu na začatie konania pripojila lekársku prepúšťaciu správu a fotokópiu rodného listu osoby, o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná, v rumunskom jazyku.

2. Po preklade rodného listu U. A., súd zistil, že osoba, o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná je občanom Bulharskej republiky.

3. Podľa § 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), podľa toho zákona súdy prejednávajú a rozhodujú veci ustanovené v tomto zákone.

Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa § 2 ods. 2 CMP, na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len „účastník“), a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.

Podľa § 9 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.

4. Civilný sporový poriadok, ako aj Civilný mimosporový poriadok dbajú o to, aby súdne konanie prebiehalo podľa presne ustanovených pravidiel, ktorých dodržiavanie je predpokladom, aby súd mohol konať a vydať rozhodnutie. Tieto predpoklady sa nazývajú procesné podmienky konania. Ak v konkrétnej veci nie sú splnené procesné podmienky, takéto konanie vykazuje nedostatky, a preto súdne konanie sa nemôže uskutočniť. Takouto podmienkou konania je aj právomoc súdu. Právomocou súdu rozumieme vymedzenie okruhu vecí, ktoré súdy prejednávajú a rozhodujú. Právomoc súdov je takou procesnou podmienkou konania, ktorej nedostatok nemožno odstrániť.

5. Súd z predložených písomností, zistil, že osoba, o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná, je občanom Bulharskej republiky, pričom obvyklý pobyt má na území Slovenskej republiky.

6. Vzhľadom na výskyt medzinárodného prvku v občianstve osoby, o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná, je súd v konaní povinný skúmať svoju právomoc aj v zmysle príslušných ustanovení medzinárodného práva súkromného a procesného. V danej veci súd skúmal existenciu tejto procesnej podmienky nielen podľa ustanovení CSP, a zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov (ďalej len „ZMPS“), ale aj podľa medzinárodných zmlúv. Súd nezistil existenciu takej mnohostrannej zmluvy, do ktorej vecnej pôsobnosti by patrilo konanie o obmedzenie spôsobilosti na právne úkony a ktorej zmluvnými stranami by boli Slovenská republika aj Bulharská republika. Súd však zistil existenciu dvojstrannej medzinárodnej zmluvy o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach uzavretej medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou (Sofia 25. novembra 1976, vyhláška č. 3/1978 Zb.).

7. Podľa § 2 ZMPS, ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.

8. S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti, keďže medzinárodná zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (ďalej len „zmluva o právnej pomoci“) má prednosť pred vnútroštátnym právom, t.j. pred ZMPS, súd skúmal svoju právomoc podľa zmluvy o právnej pomoci. 9. Podľa článku 29 zmluvy o právnej pomoci, pokiaľ táto zmluva neustanovuje inak, je na pozbavenie a obmedzenie spôsobilosti na právne úkony príslušným súd zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom je osoba, o spôsobilosti ktorej sa má rozhodnúť; súd pritom použije právne predpisy tejto zmluvnej strany. 10. Z vyššie uvedeného vyplýva, že v zmysle článku 29 zmluvy o právnej pomoci, právomoc slovenského súdu by bola daná len vtedy, ak by osoba, o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná, bola občanom Slovenskej republiky. V danom prípade však U. A., nar. XX.X.XXXX je občanom Bulharskej republiky. To znamená, že je daná právomoc bulharského súdu, a preto slovenský súd nemôže vo veci konať. Súd poznamenáva, že s poukazom na § 2 ZMPS si nemohol založiť právomoc ani podľa ZMPS, nakoľko medzinárodná zmluva má prednosť pred vnútroštátnym právom.

11. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, súd dospel k záveru, že vo veci obmedzenia spôsobilosti na právne úkony si slovenský súd na žiadnom z princípov medzinárodného práva súkromného nemohol založiť svoju právomoc. Keďže je to neodstrániteľným nedostatkom podmienky konania, ktorý má za následok zastavenie konania, súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

12. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 127 ods. 1 ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha.