Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

KK-4C/38/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Kežmarok sudkyňou JUDr. Erikou Borovskou v právnej veci žalobkyne: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom boulevard Haussmann 1, Paríž 750 09, Francúzska republika, zastúpenou: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE, S.A., pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava IČO:47 258 713, zastúpený: AK JUDr. Marek Czompoly s.r.o., Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, proti žalovanej: S. T., L.. XX.X.XXXX, P. G. X. XXX/XX, D. J., zastúpená opatrovníkom JUDr. Marekom Malíkom, o zaplatenie 6 258,39 eur, takto

rozhodol:

I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobkyni 4 080,70 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2 986,70 od 01.11.2010 do zaplatenia a zo sumy 1 094 eur od 01.10.2010 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a.

III. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobkyni náhradu trov konania v rozsahu 30 % k rukám zástupcu žalobkyne AK JUDr. Mareka Czompolyho, s.r.o., Ventúrska 16, Bratislava, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa pôvodne označená ako spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 78 (ďalej len „CETELEM a.s.) sa žalobou podanou na tunajší súd dňa 27.2.2012 v jej konečnej úprave pripustenej uznesením súdu z 22.6.2017 č.k. 4C 38/2012 domáhala na žalovanej zaplatenia 6.258,39 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 4.646,49 eur od 1.11.2010 do zaplatenia a zo sumy 1.557,56 eur od 1.10.2010 do zaplatenia a náhrady trov konania. Žiadala, aby súd vo veci rozhodol v tzv. skrátenom konaní vydaním platobného rozkazu.

2. Zástupca žalobkyne žalobu dôvodil tvrdeniami, že dňa 21.8.2008 žalovaná uzavrela so spoločnosťou CETELEM a.s. zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa § 497 a nasl. Obchodného zákonníka a podľa zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, súčasťou ktorej sú všeobecné úverové podmienky spoločnosti pre poskytovanie spotrebiteľského úveru. Obsahom tejto úverovej zmluvy je záväzok spoločnosti CETELEM a.s. poskytnúť žalovanej úver vo výške 150.000,- Sk a záväzok žalovanej úver vrátiť a zaplatiť spoločnosti CETELEM a.s. náklady s ním spojené v 84 mesačných splátkach vo výške 3.000,- Sk so splatnosťou prvej splátky 15.9.2008. Na základe tejto úverovej zmluvy spoločnosť CETELEM a.s. previedla na účet žalovanej sumu 150.000,- Sk, ktorú v súlade so zmluvou krátila o poplatok za uzavretie úverovej zmluvy vo výške 3.000,- Sk. Žalovaná svoj záväzok splácať úver spolu s jeho nákladmi riadne a včas neplnila. Aj napriek zmluvne dohodnutým splátkam zaplatila iba 1.892,81 eur.

Podľa čl. V. bod 3. všeobecných úverových podmienok spoločnosť CETELEM a.s. je oprávnená požadovať od klienta zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, so zaplatením ktorej sa dostal do omeškania viac ako 30 dní. Podľa čl. IV. bod 4.2. a čl. III. bod 6.1. všeobecných úverových podmienok spoločnosť CETELEM a.s. je oprávnená odstúpiť od úverovej zmluvy a požadovať splatenie dlžnej čiastky vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako 3 mesiace. Spoločnosť CETELEM a.s. v súlade s dohodnutými zmluvnými podmienkami listom z 9.9.2010 od úverovej zmluvy odstúpila. Odstúpenie nadobudlo účinnosť dňom 31.10.2010. Žalobou sa žalobkyňa ako právny nástupca spoločnosti CETELEM a.s. s poukazom na vyššie špecifikovanú úverovú zmluvu domáha zaplatenia sumy 4.689,39 eur pozostávajúcej z dlžných splátok istiny a úrokov úveru do dňa odstúpenia od zmluvy vo výške 610,48 eur, splátok úveru zročných v dôsledku odstúpenia od zmluvy vo výške 4.036,01 eur, a zmluvných pokút za omeškanie so splácaním úveru a zmluvných poplatkov vo výške 40,90 eur. Žalobou sa domáha zaplatenia aj úrokov z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 4.646,49 eur (suma 4.689,39 znížená o zmluvné pokuty a poplatky), a to počnúc dňom 1.11.2010 do zaplatenia.

3. Žalobu zástupca žalobkyne ďalej dôvodil tvrdeniami, že dňa 21.8.2008 žalovaná uzavrela so spoločnosťou CETELEM a.s. aj ďalšiu zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa § 497 a nasl. Obchodného zákonníka a podľa zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, súčasťou ktorej sú všeobecné úverové podmienky spoločnosti pre poskytovanie spotrebiteľského úveru. Na základe tejto úverovej zmluvy spoločnosť CETELEM a.s. vydala žalovanej úverovú kartu s úverovým rámcom 20.000,- Sk. Žalovaná z poskytnutého úverového rámca vyčerpala 1.514,09 eur. Podľa časti C) tejto úverovej zmluvy a čl. IV. bod 3.1. všeobecných úverových podmienok klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok vo výške minimálne 5 % z poskytnutého úverového rámca, splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca. Spoločnosť CETELEM a.s. splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov platného v deň čerpania úveru, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený, a splátku príslušnej časti úverovej istiny, pričom podľa čl. IV. bod 3.4. všeobecných úverových podmienok je úrok z čerpanej sumy podľa platnej úrokovej sadzby CETELEM a.s. klientovi účtovaný každý deň podľa výšky zostatku na úverovom účte. Žalovaná svoj zmluvný záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnila. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam zaplatila len 406 eur. Podľa čl. V. bod 3. všeobecných úverových podmienok spoločnosť CETELEM a.s. je oprávnená požadovať od klienta zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, so zaplatením ktorej sa dostal do omeškania viac ako 30 dní. Podľa čl. IV. bod 4.2. a čl. III. bod 6.1. všeobecných úverových podmienok spoločnosť CETELEM a.s. je oprávnená odstúpiť od úverovej zmluvy a požadovať splatenie dlžnej čiastky vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako 3 mesiace. Spoločnosť CETELEM a.s. v súlade s dohodnutými zmluvnými podmienkami listom z 20.8.2010 od úverovej zmluvy odstúpila. Odstúpenie nadobudlo účinnosť dňom 30.9.2010. Žalobou sa žalobkyňa ako právny nástupca spoločnosti CETELEM a.s. s poukazom na špecifikovanú zmluvu o úvere domáha zaplatenia sumy 1.571 eur pozostávajúcej z dlžných splátok istiny a úrokov úveru do dňa odstúpenia od zmluvy vo výške 280,59 eur, splátok úveru zročných v dôsledku odstúpenia od zmluvy vo výške 41.276,97 eur, a zmluvných pokút za omeškanie so splácaním úveru a zmluvných poplatkov vo výške 13,44 eur. Žalobou sa domáha zaplatenia aj úrokov z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.557,56 eur (suma 1.571 eur znížená o zmluvné pokuty a poplatky), a to počnúc dňom 1.10.2010 do zaplatenia.

4. Dňa 8.3.2012 súd vydal vo veci platobný rozkaz č.k. 3Ro/52/2012-33, ktorým uložil žalovanej spoločne a nerozdielne s pôvodným žalovaným v 2. rade Ľ. T., L.. XX.XX.XXXX, povinnosti v súlade so žalobnou žiadosťou tak, ako bola špecifikovaná pred jej úpravou pripustenou uznesením z 22.6.2017. Tento platobný rozkaz sa súdu podarilo doručiť iba pôvodnému žalovanému v 2. rade, ktorý proti platobnému rozkazu podal včas odpor. V jeho odôvodnení uviedol, že žiada žalobu voči nemu zamietnuť z dôvodu, že žalovaná sfalšovala jeho podpis na úverových zmluvách. Uviedol, že dňa 21.2.2011 Okresná prokuratúra Kežmarok podala proti žalovanej v súvislosti s týmito úverovými zmluvami obžalobu pre spáchanie trestného činu podvodu a zločinu úverového podvodu.

Žalovaná podľa relácie poštového doručovateľa platobný rozkaz na adrese označenej žalobkyňou v žalobe D. J., K. XX, M. T., v odbernej lehote neprevzala. Písomnosti súdu neprevzala ani na iných adresách v G., ktoré súd zistil lustráciami v súdnych spisoch. Podľa zistení súdu žalovaná sa pravdepodobne zdržiavala v D. O. L., E. G. mala iba krátkodobý prenájom. Adresu skutočného pobytu žalovanej sa súdu nepodarilo zistiť. Preto uznesením z 25.3.2013 č.k. 4C 38/2012-87 súd žalovanej podľa § 29 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „Občiansky súdny poriadok„) účinného v tom čase zrušeného zákonom č.160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok účinným od 1.7.2016 (ďalej len „Civilný sporový poriadok“) ustanovil opatrovníka v osobe vyššieho súdneho úradníka Okresného súdu Poprad JUDr. Mareka Malika. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňom 20.4.2013.

5. Podľa ust. § 174 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku ak čo len jeden z odporcov podá včas odpor s odôvodnením vo veci samej, zrušuje sa tým platobný rozkaz v plnom rozsahu a súd nariadi pojednávanie. V súlade s citovanou právnou úpravou Občianskeho súdneho poriadku účinného v čase podania odporu pôvodným žalovaným v 2. rade súd mal za to, že včasným podaním odporu týmto žalovaným došlo k zrušeniu platobného rozkazu vydaného súdom 8.3.2012 a súd v spore nariadil pojednávanie.

6. Na prvom pojednávaní konanom dňa 17.9.2013 za prítomnosti iba pôvodného žalovaného v 2. rade súd vyhlásil uznesenie, ktorým konanie prerušil do právoplatného skončenia trestného konania vedeného proti žalovanej na tunajšom súdu pod sp.zn. 1T 23/2011 pre trestný čin podvodu podľa § 250 Trestného zákona účinného do 31.12.2005 a zločin úverového podvodu podľa § 222 ods.1 a ods. 3 písm. a) Trestného poriadku v súvislosti s úverovými zmluvami uzavretými so spoločnosťou CETELEM a s. dňa 21.8.2008. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dnom 25.10.2013. Uznesením z 22.6.2017 č.k. 4C 38/2012-141 súd v nadväznosti na právoplatný rozsudok tunajšieho súdu z 16.6.2016 sp.zn. 1T 23/2011, ktorým žalovaná bola uznaná vinnou, že dňa 21.8.2008 úverové zmluvy uzavrela bez vedomia svojho manžela (žalovaného), rozhodol o pokračovaní v konaní. Týmto uznesením súd súčasne v dôsledku späťvzatia žaloby žalobkyňou sčasti rozhodol aj o zastavení konania proti žalovanému, a v dôsledku zlúčenia spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, Bratislava, IČO:35 787 783, (ďalej len „CETELEM a.s.“) so žalobkyňou v súlade s § 64 Civilného sporového poriadku aj o pokračovaní v konaní s novou žalobkyňou tak, ako je označená v záhlaví tohto rozsudku. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňom 17.7.2017. 7. Spor súd následne prejednal a rozhodol na pojednávaní konanom 28.11.2017 v neprítomnosti žalovanej strany. Opatrovník žalovanej svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, o odročenie pojednávania nepožiadal. Súd tu len dodáva, že na procesných právach a povinnostiach opatrovníka žalovanej nič nemohla zmeniť zmena právnej úpravy spočívajúca v zrušení Občianskeho súdneho poriadku a nadobudnutí účinnosti Civilného sporového poriadku od 1.7.2016. Súd zastáva názor, že pokiaľ v zmysle § 470 ods. 2 veta prvá Civilného sporového poriadku zostávajú zachované účinky procesných úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti Civilného sporového poriadku, o to viac zostávajú zachované aj účinky právoplatného rozhodnutia súdu o ustanovení opatrovníka vydaného podľa § 29 Občianskeho súdneho poriadku dňa 12.4.2016. Iný výklad, podľa ktorého by postavenie takéhoto opatrovníka účinnosťou Civilného sporového poriadku bez ďalšieho zaniklo, by odporoval ústavným zásadám ochrany nadobudnutých práv a legitímneho očakávania, vyplývajúcim z princípu právnej istoty (porovnaj uznesenie NS SR z 22.11.2016 sp.zn. 6Cdo 181/2015). Navyše, vo vzťahu k náhrade trov tohto konania vo vzťahu k tomuto opatrovníkovi by došlo k porušeniu základného ústavou zaručeného práva opatrovníka na ochranu jeho majetku.

8. Podľa § 132 ods. 1 Civilného sporového poriadku v žalobe sa okrem všeobecných náležitosti podania strán uvedie označenie strán, pravdivé a úplné opísanie rozhodujúcich skutočností, označenie dôkazov na ich preukázanie a žalobný návrh. Podľa § 150 ods. 1 Civilného sporového poriadku strany majú povinnosť pravdivo a úplne uvádzať podstatné a rozhodujúce skutkové tvrdenia týkajúce sa sporu. Podľa § 151 ods. 1 Civilného sporového poriadku skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za nesporné.

Podľa § 186 ods. 2 veta prvá Civilného sporového poriadku súd vychádza zo zhodných tvrdení strán, ak neexistuje dôvodná pochybnosť o ich pravdivosti. Podľa § 185 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd rozhodne, ktoré z navrhnutých dôkazov vykoná. Podľa § 191 Civilného sporového poriadku dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo počas konania najavo. Podľa § 470 ods. 2 veta druhá Civilného sporového poriadku ak sa tento zákon použije na konania začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, nemožno uplatňovať ustanovenia tohto zákona o predbežnom prejednaní veci, popretí skutkových tvrdení protistrany a sudcovskej koncentrácii, ak by boli v neprospech strany.

9. Súd v spore vykonal všetky dôkazy navrhované zástupcom žalobkyne v žalobe, a to dôkazy všetkými listinami predloženými žalobkyňou. Žalovaná strana nenavrhla vykonanie žiadneho dôkazu.

10. Z listiny označenej ako „Žiadosť/Zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru“ súd zistil, že dňa 21.8. 2008 žalovaná uzavrela so spoločnosťou CETELEM a.s., zmluvu (časť„B“), na základe ktorej sa spoločnosť CETELEM a.s. zaviazala poskytnúť žalovanej úver vo výške 150.000,- Sk (4.979,08 eur) pri celkových nákladoch úveru 111.888,- Sk (3.714 eur), a žalovaná sa zaviazala zaplatiť spoločnosti 84 mesačných splátok po 3.082,- Sk (102,30 eur) splatných vždy k 15. dňu v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcom po poskytnutí úveru. Úverová zmluva obsahuje údaje o ročnej úrokovej sadzbe 14,9 %, o ročnej percentuálnej miere nákladov (ďalej len „RPMN“) 19,46 %, a o priemernej RPMN vo výške 15,98 %, a o splatnosti poplatku za uzavretie zmluvy vo výške 3.000,- Sk (99,58 eur) v deň čerpania úveru (ďalej len „zmluva o klasickom úvere “). Podľa listiny neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o klasickom úvere sú „Všeobecné podmienky spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru“ účinné od 1.4.2008 (ďalej len „obchodné podmienky“).

11. Z potvrdení spoločnosti CETELEM a.s. z 10.5.2012 a výpisov z účtu č. XXXXXXXXXXXXX vedeného na meno žalovanej vyplýva, že dňa 21.8.2008 bola v prospech žalovanej na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXX odfinancovaná suma 4.979,09 eur, a že spoločnosť CETELEM a.s. na tomto úverovom účte k 1.3.2010 evidovala platby vo výške 1.892,81 eur.

12. Z listiny označenej ako „Odstúpenie od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXX“ a vyhlásenia žalovanej vyplýva, že spoločnosť CETELEM a.s. listom z 9.9.2010 žalovanej oznámila, že vzhľadom na omeškanie so splácaním úveru poskytnutého jej vo výške 4.979,09 eur podľa čl. III. bodu 6.1. obchodných podmienok odstupuje od úverovej zmluvy a k 31.10.2010 sa úver stáva splatným v celom rozsahu. Žalovanú vyzvala na zaplatenie sumy 4.687,39 eur s tým, že od 1.11.2010 bude jej účtovať aj úroky z omeškania. List bol žalovanej doručený 14.9.2010.

13. Z listiny označenej ako „Žiadosť/Zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru“ súd ďalej zistil, že dňa 21.8.2008 žalovaná uzavrela so spoločnosťou CETELEM a.s., ďalšiu úverovú zmluvu (časť„C“), na základe ktorej sa spoločnosť CETELEM a.s. zaviazala vydať žalovanej kreditnú kartu na jej meno s úverovým rámcom vo výške 20.000,- Sk (663,87 eur) a žalovaná sa zaviazala vracať úver a splácať náklady s ním spojené v pravidelných mesačných splátkach vo výške minimálne 5 % z poskytnutého úverového rámca so splatnosťou vždy k 10. dňu v mesiaci. Zmluva obsahuje údaje o ročnej úrokovej sadzbe 21,24 %, o poplatku za správu revolvingového úveru 49,- Sk (1,62 eur) mesačne, a o ročnej percentuálnej miere nákladov (ďalej len „RPMN“) tak, že pri čerpaní 20.000,- Sk v predajni pri pravidelnom mesačnom splácaní splátky 1.000,- Sk bez poistenia je 29,55 % (ďalej len „zmluva o revolvingovom úvere“). Podľa listiny neoddeliteľnou súčasťou aj zmluvy o revolvingovom úvere sú „Všeobecné podmienky spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru“ účinné od 1.4.2008 (ďalej len „obchodné podmienky“).

14. Z potvrdení spoločnosti CETELEM a.s. z 10.5.2012 a výpisov z účtu č. XXXXXXXXXXXXX vedeného na meno žalovanej vyplýva, že dňa 21.8.2008 bola v prospech žalovanej na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXX odfinancovaná suma celkom 1.500 eur, a to dňa 13.2.2009 100 eur, dňa 13.3.2009

400 eur, dňa 22.5.2009 600 eur, a dňa 11.9.2009 400 eur. Spoločnosť CETELEM a.s. na tomto úverovom účte k 30.4.2010 evidovala platby vo výške celkom 406 eur.

15. Z listiny označenej ako „Odstúpenie od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXX“ a vyhlásenia žalovanej vyplýva, že spoločnosť CETELEM a.s. listom z 20.8.2010 žalovanej oznámila, že vzhľadom na omeškanie so splácaním úveru poskytnutého formou kreditnej karty podľa čl. IV. bodu 4.2. obchodných podmienok odstupuje od úverovej zmluvy a k 31.9.2010 sa úver stáva splatným v celom rozsahu. Žalovanú vyzvala na zaplatenie sumy 1.571 eur s tým, že od 1.10.2010 bude jej účtovať aj úroky z omeškania. List bol žalovanej doručený 26.8.2010.

16. Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka účinného k 21.8.2008, tzn. v čase uzavretia oboch zmlúv o úvere (ďalej len „Občiansky zákonník“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Podľa § 52 ods.2 Občianskeho zákonníka ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Podľa § 52 ods. 4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

17. Zmluva o úvere patrí medzi absolútne obchodné vzťahy, tzn. že v zásade sa vždy spravuje ustanoveniami Obchodného zákonníka (§ 497). Nie je pritom rozhodujúci subjekt ani objekt záväzkového vzťahu, teda ani povaha účastníkov zmluvného vzťahu z hľadiska, či sú alebo nie sú podnikateľmi. Avšak v prípade, ak účastníkom takéhoto obchodného úverového vzťahu je spotrebiteľ, obchodný vzťah založený zmluvou o úvere nadobúda spotrebiteľský charakter. Ten sa prejavuje v tom, že sa naň budú aplikovať normy spotrebiteľského práva ako lex specialis, aj keby sa inak mali použiť normy obchodného práva.

18. V prejednávanom spore nebolo medzi stranami sporné a súd nemal pochybnosti, že obe zmluvy o úvere majú charakter zmluvy spotrebiteľskej, a to zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Žalobkyňa sama v žalobe zmluvy označila ako zmluvy o spotrebiteľských úveroch uzavreté podľa zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona SNR č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o spotrebiteľských úveroch“). Tento záver vyplýva aj z obsahu úverových zmlúv, predovšetkým z obchodných podmienok označených ako podmienky „pre poskytovanie spotrebiteľského úveru“. Vychádzajúc z internetového výpisu z obchodného registra spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 78, pri uzatváraní zmluvy o úvere konala v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

19. Podľa § 48 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka od zmluvy môže účastník odstúpiť, len ak je to v tomto alebo inom zákone ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté. Odstúpením od zmluvy sa zmluva od začiatku zrušuje, ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak. Podľa čl. III. obchodných podmienok označeného ako „Klasický úver“ bodu 6.1., ktoré sú súčasťou zmluvy o klasickom úvere: „Zmluva o úvere je uzavretá na dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Cetelem je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace alebo klient uviedol v žiadosti nepravdivé alebo neúplné údaje, alebo bolo začaté exekučné konania týkajúce sa majetku klienta ...alebo klient porušil niektorú z ďalších povinností vyplývajúcich mu zo zmluvy o úvere alebo zo zmlúv, ktorých predmetom je zabezpečenie pohľadávky z úveru. Zánik záväzku sa v ostatnom riadi platnou právnou úpravou“.

Podľa čl. IV. označeného ako „Úverový rámec-revolvingový úver, kreditná karta“, bodu 4.2. obchodných podmienok, ktoré sú súčasťou zmluvy o revolvingovom úvere: „Cetelem je oprávnený v prípadoch stanovených v čl. III. bodu 6.1. od úverovej zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia“.

20. V prejednávanom spore súd nepovažoval za sporné, že spoločnosť CETELEM a.s. od oboch úverových zmlúv odstúpila z dôvodu omeškania žalovanej so splácaním splátok úverov, tzn. z dôvodu, ktorý si ako dôvod odstúpenia zmluvné strany v úverových zmluvách dojednali. Podľa výpisov z oboch úverových účtov vedených na meno žalovanej v čase odstúpenia žalovaná v prípade oboch úverov bola v omeškaní so splatením viac ako dvoch po sebe nasledujúcich splátok, ako aj v omeškaní s viacerými splátkami viac ako tri mesiace. Žalobkyňa v spore preukázala, že listy spoločnosti CETELEM a.s., ktorými od úverových zmlúv odstúpila, boli žalovanej riadne doručené. Súd preto v spor prijal záver, že žalobkyňa od oboch úverových zmlúv odstúpila účinne. 21. Podľa § 48 ods. 2 Občianskeho zákonníka odstúpením od zmluvy sa zmluva od začiatku zrušuje, ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak. Podľa § 457 Občianskeho zákonníka ak je zmluva neplatná alebo ak bola zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal. Podľa § 458 ods. 1 veta prvá Občianskeho zákonníka musí sa vydať všetko, čo sa nadobudlo bezdôvodným obohatením. Podľa § 39 Občianskeho zákonníka neplatný je právny úkon, ktorý svojim obsahom alebo účelom odporuje zákona alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom. Podľa § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

22. Vychádzajúc z citovaných ustanovení § 48 ods. 2 a § 457 Občianskeho zákonníka odstúpením od zmluvy sa zmluva spravidla zrušuje od začiatku (ex tunc), ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak. Zrušením zmluvy teda podľa všeobecných ustanovení Občianskeho zákonníka zanikajú práva a povinnosti zo zmluvy a momentom odstúpenia vznikajú nové práva a povinnosti, a to práva a povinnosti z bezdôvodného obohatenia. Účastníci zrušenej zmluvy sú si povinní vrátiť si vykonané plnenia. V prejednávanom spore si zmluvné strany v oboch úverových zmluvách dohodli iné dôsledky odstúpenia od úverových zmlúv, než vyplývajú z citovanej všeobecnej úpravy Občianskeho zákonníka, a to oprávnenie veriteľa aj v prípade odstúpenia od úverovej zmluvy požadovať na dlžníkovi nie len vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov, ale zaplatenie celej sumy dlžnej podľa zmlúv vrátane jej príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia, tzn. okrem istiny úveru aj zmluvných úrokov, zmluvných poplatkov a zmluvných pokút. S poukazom na citované ust. § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka, podľa ktorého zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od zákona v neprospech spotrebiteľa a tým zhoršiť jeho zmluvné postavenie, súd zastáva názor, že dôsledky odstúpenia od zmlúv tak, ako si ich strany v predmetných spotrebiteľských úverových zmluvách dohodli, sú nevýhodnejšie pre žalovanú ako spotrebiteľku než dôsledky odstúpenia od zmluvy upravené v Občianskom zákonníku. Dojednané zmluvné podmienky žalovanú zaväzujú k povinnostiam nad rámec povinnosti, ktoré jej vznikajú v dôsledku odstúpenia od zmluvy podľa citovaných všeobecných ustanovení Občianskeho zákonníka. Tým zhoršujú jej postavenie ako spotrebiteľa, ako spotrebiteľ sa na základe takéhoto zmluvného dojednania dostáva do nevýhodnejšieho postavenia ako jej priznáva Občiansky zákonník.

23. Preto súd dojednanie strán o dôsledkoch odstúpenia od predmetných spotrebiteľských úverových zmluvy s poukazom na cit. § 39 a § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka považoval za neplatné, a vychádzal zo záveru, že odstúpením žalobkyne od úverových zmlúv došlo k zrušeniu zmlúv od ich začiatku (ex tunc), pôvodné práva a povinnosti zmluvných strán zo zmlúv zanikli, a vznikla povinnosť vrátiť si poskytnuté plnenia. Súd len dodáva, že žalobkyňa sa dobrovoľne rozhodla využiť ustanovenie zmluvy o odstúpení, a to aj napriek tomu, že existujú aj iné právne inštitúty, ktoré zmluvu nerušia komplexne s účinkami od momentu jej uzavretia (napr.: výpoveď, strata výhody splátok a pod). Na podporu uvedenej právnej argumentácie súd dáva do pozornosti právne závery prijaté Krajským súdom v Prešove v rozsudku zo dňa 13.9.2012 sp. zn. 20Co/35/2011, ako aj rozsudok Najvyššieho

súdu SR sp. zn. 5M Cdo 20/09, rozsudok Najvyššieho súdu SR sp. zn. 1M Obdo V 2/2007 a rozsudok Najvyššieho súdu ČR sp.zn. 33 Odo 131/2003 a pod.

24. Podľa tvrdení žalobkyne ako aj vykonaných dôkazov spoločnosť CETELEM a. s. žalovanej na účet klasického úveru č. XXXXXXXXXXXXX poukázala sumu zodpovedajúcu rozdielu medzi zmluvne dohodnutou výškou úveru 150 000,- Sk a zmluvne dohodnutým poplatkom za uzavretie zmluvy vo výške 3.000,-Sk, tzn. vo výške 147.000, -Sk (4.879,50 eur). Žalovaná na tento úverový účet zaplatila celkom 1.892,81 eur. Súd preto žalovanú zaviazal zaplatiť žalobkyni titulom bezdôvodného obohatenia vzniknutého na strane žalovanej v dôsledku odstúpenia od zmluvy o klasickom úvere sumu 2.986,70 eur. V prevyšujúcej časti súd žalobnú žiadosť žalobkyne opierajúcu sa o zmluvu o klasickom úvere zamietol (žalobkyňa sa s poukazom na zmluvu o klasickom úvere domáhala zaplatenia 4.646,49 eur).

25. Podľa tvrdení žalobkyne a vykonaných dôkazov žalovaná z účtu revolvingového úveru č. XXXXXXXXXXXXX vyčerpala celkom 1.500 eur. Na tento úverový účet zaplatila 406 eur. Súd preto žalovanú zaviazal zaplatiť žalobkyni titulom bezdôvodného obohatenia vzniknutého na strane žalovanej v dôsledku odstúpenia od zmluvy o revolvingovom úvere sumu 1.094 eur. V prevyšujúcej časti žalobnú žiadosť žalobkyne opierajúcu sa aj o zmluvu o revolvingovom úvere zamietol (žalobkyňa sa s poukazom na zmluvu o revolvingovom úvere domáhala zaplatenia 1.557,56 eur).

26. Podľa § 517 ods.1 veta prvá Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa toho zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací prepis. Podľa § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom do 31.1.2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššie ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

27. Spoločnosť CETELEM a.s. žalovanú na zaplatenie celej pohľadávky zo zmluvy o klasickom úvere vo výške 4.687,39 eur vyzvala listom z 3.9.2010, a to do 31.10.2010. Preto pokiaľ sa žalobkyňa žalobou s poukazom na zmluvu o klasickom úvere domáhala úrokov z omeškania odo dňa 1.11.2010 do zaplatenia, súd jej priznal úroky z omeškania od tohto dňa, avšak iba z priznanej sumy 2.986,70 eur. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamietol. Na zaplatenie celej pohľadávky zo zmluvy o revolvingovom úvere vo výške 1.571 eur spoločnosť CETELEM a.s. žalovanú vyzvala listom z 20.8.2010, a to do 30.9.2010. Preto pokiaľ sa žalobkyňa žalobou s poukazom na zmluvu o revolvingovom úvere domáhala úrokov z omeškania odo dňa 1.10.2010 do zaplatenia, súd jej priznal úroky z omeškania od tohto dňa, avšak tiež iba z priznanej sumy 1.094 eur. Vo zvyšnej časti súd aj tu žalobu zamietol. Výška žalobkyňou požadovaných úrokov z omeškania zodpovedá predpisom občianskeho hmotného práva.

28. Podľa § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Podľa § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Podľa § 262 ods. 2 Civilného sporového poriadku o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.

29. Strany boli v spore úspešné čiastočne. Pomer ich úspechu predstavuje 65 % : 35 % (6.258,39 eur : 4.080,70). Preto sú žalovanej uložil povinnosť zaplatiť žalobkyni náhradu trov, ktoré účelne vynaložila v spore v rozsahu 30 % týchto trov. O výške tejto náhrady rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku súdny úradník samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti výrokom I. - III. toho rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Kežmarok na Krajský súd v Prešove (§ 355 ods. 1 Civilného sporového poriadku).

Podľa § 363 Civilného sporového poriadku v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 364 Civilného sporového poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa § 365 ods. 1 Civilného sporového poriadku odvolanie možno odôvodniť len tým, že a)neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c)rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d)konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e)súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f)súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g)zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h)rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).