Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Sd/327/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave samosudkyňou JUDr. Milotou Tóthovou v právnej veci navrhovateľa G.. E. O., W. Q. XXX/XX, P., zastúpený JUDr. Dušanom Mikulášom, advokátom so sídlom Nejedlého 29, Bratislava proti odporkyni Sociálnej poisťovni ústredie, Ul. 29. augusta č. 8-10, Bratislava o výšku starobného dôchodku takto

rozhodol:

Súd rozhodnutie odporkyne číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 p o t v r d z u j e . Účastníkom náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

Rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 odporkyňa podľa § 65, a § 82 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov navrhovateľovi od 13. marca 2014 priznala starobný dôchodok v sume 224,30 eur mesačne. Starobný dôchodok priznala podľa čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení. Rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 14. januára 2015 odporkyňa podľa § 65, a § 82 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov navrhovateľovi od 13. marca 2014 priznala starobný dôchodok v sume 224,30 eur mesačne, zvýšený od 1. januára 2015 na sumu 229,50 eur mesačne. Starobný dôchodok priznala podľa čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení. Týmto rozhodnutím zmenila rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014. Navrhovateľ návrhom zo dňa 3.12.2014 žiadal preskúmať rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 a namietal, že odporkyňa sa v rozhodnutí vôbec nevysporiadala s otázkou jeho zamestnania, ktoré vykonával v cudzine, konkrétne v štáte jeho pôvodu Ruskej federácii a mal za to, že rozhodnutie vychádza z nedostatočne zisteného skutkového stavu. Taktiež namietal, že odporkyňa síce eviduje zamestnanie navrhovateľa v rokoch 1984 až 2013, no neuvádza žiadne osobné mzdové body. Navrhovateľ vo svojich písomnom vyjadrení zo dňa 12.11.2015 uviedol, že trvá na návrhu a poukázal na to, že odporkyňa síce akceptovala, že má odpracovaných viac ako 38 rokov pre účely sociálneho poistenia, avšak pre účely výpočtu dôchodkovej dávky použila iba výpočet z príjmov plynúcich v Slovenskej republike a keďže sa pri nadobúdaní slovenského občianstva musel vzdať občianstva v Ruskej federácie, neumožnil mu ruský penzijný fond bez štátneho príslušenstva čerpať dôchodok pochádzajúci z príjmov v Ruskej federácii. Odporkyňa vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 4.2.2015, 27.5.2015, 26.6.2015, 24.8.2015, 23.9.2015 a 13.11.2015 uviedla, že navrhovateľ žiadosťou zo dňa 26.3.2014 požiadal o starobný dôchodok od 13.3.2014. S poukazom na čl. 5 ods. 1 a čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení uviedla, že navrhovateľ ku dňu podania žiadosti trvalo býval v Slovenskej republike a pre nárok na starobný dôchodok mu boli

zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia, ktoré získal podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia, ktoré získal na území Ruskej federácie a to v rozsahu, v akom ich potvrdil nositeľ poistenia Ruskej federácie. Poukázala ďalej na to, že podľa potvrdenia dôchodkového fondu Ruskej federácie z 10.4.2014 navrhovateľ získal podľa právnych predpisov Ruskej federácie 11 259 dní obdobia dôchodkového poistenia, na účely poistenia nepotvrdil dobu štúdia na Strednej polytechnickej škole v meste Pemza, pretože v súlade s Federálnym zákonom Ruskej federácie zo 17. decembra 2001 č. 173-F3 o pracovných dôchodkoch v Ruskej federácii nie je možné hodnotiť na dôchodkové účely obdobia štúdia na všeobecnovzdelávacích školách, nepotvrdil ani dobu zamestnania za obdobie od 24.4.1980 do 6.11.1980 u zamestnávateľa Specstroj, pretože uvedená organizácia bola zrušená a doklady o dobách zamestnania neboli uložené v archíve. Uviedla, že nositeľ sociálneho zabezpečenia Ruskej federácie oznámil, že ešte zisťuje doby zamestnania navrhovateľa za obdobie od 4.11.1985 do 4.2.1987, od 17.9.1994 do 10.1.1996 a od 2.8.1996 do 29.12.1996. Ďalej uviedla, že listom zo dňa 27.3.2015 a 15.6.2015 opakovane požiadala nositeľa poistenia Ruskej federácie o oznámenie rozsahu dôb poistenia, ktoré sú započítateľné podľa jeho právnych predpisov na určenie sumy dôchodku tak, ako to vyplýva z čl. 4 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení. Ďalej poukázala na oznámenie Dôchodkového fondu Ruskej federácie z 8.6.2015, ktorým oznámil, že nebolo možné potvrdiť doby zamestnania od 4.11.1985 do 4.2.1987, od 17.9.1994 do 10.1.1996 a od 2.8.1996 do 29.12.1996. Zdôraznila, že s ešte pred vydaním napadnutého rozhodnutia odporkyňa doplnila dokazovanie dopytom na Ruského nositeľa sociálneho poistenia listom zo dňa 10.4.2014 a požiadala Penzijný fond Ruskej federácie o oznámenie rozsahu dôb poistenia, ktoré sú započítateľné podľa jeho právnych predpisov na určenie sumy starobného dôchodku podľa právnych predpisov Slovenskej republiky ako to vyplýva z čl. 4 uvedenej dohody. Záverom poukázala na oznámenie Dôchodkového fondu Ruskej federácie z 20.10.2015, ktorý oznámil, že nie je možné potvrdiť obdobie zamestnania navrhovateľa a poukázal na svoje predchádzajúce oznámenie z 8.6.2014 a uviedla, že neboli preukázané žiadne nové skutočnosti, ktoré by mali vplyv na zmenu vydaných rozhodnutí. Napadnuté rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 žiadala ako vecne správne potvrdiť. Súd preskúmal napadnuté rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 podľa § 250l a nasl. O.s.p., prejednal návrh navrhovateľa a dospel k záveru, že návrh nie je dôvodný. Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámil sa s obsahom dávkového spisu odporkyne číslo XXX XXX XXXX X a s obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav. Navrhovateľ žiadosťou spísanou dňa 26.3.2014 požiadal o priznanie starobného dôchodku od 13.3.2014. Rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 odporkyňa podľa § 65, a § 82 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov navrhovateľovi od 13. marca 2014 priznala starobný dôchodok v sume 224,30 eur mesačne, zvýšený od 1. januára 2015 na sumu 229,50 eur mesačne. Starobný dôchodok priznala podľa čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení. V odôvodnení rozhodnutia poukázala na čl. 6 a čl. 5 ods. 1 Dohody medzi československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení a uviedla, že ku dňu podania žiadosti o starobný dôchodok, t.j. k 26.3.2014 navrhovateľ trvalo býval na území Slovenskej republiky na adrese Q. XXX/XX, P.. Uviedla ďalej, že pri posúdení nároku na dôchodok a určení jeho sumy boli zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Ruskej federácie v rozsahu, v akom ich potvrdil nositeľ poistenia Ruskej federácie. Uviedla, že podľa potvrdenia Dôchodkového fondu Ruskej federácie zo dňa 10. apríla 2014 navrhovateľ podľa právnych predpisov Ruskej federácie získal 11 259 dní obdobia dôchodkového poistenia. Dôchodkový fond nepotvrdil dobu štúdia navrhovateľa na Strednej polytechnickej škole v meste Penza, nakoľko v súlade s Federálnym zákonom Ruskej federácie zo dňa 17. decembra 2001 č. 173-F3 „O pracovný dôchodok v Ruskej federácii“ nie je možné hodnotiť na dôchodkového účely obdobie štúdia na všeobecnovzdelávacích školách. Nositeľ poistenia nepotvrdil ani dobu zamestnania za obdobie od 24. apríla 1980 do 6. novembra 1980 (zamestnávateľ SMU Specstroj“), nakoľko organizácia bola zrušená a doklady zamestnávateľa neboli uložené v mestskom archíve. Ďalej uviedla, že inštitúcia dôchodkového poistenia Ruskej federácie naďalej zisťuje doby zamestnania za obdobie od 4. novembra 1985 do 4. februára 1987, od 17. septembra 10. januára 1996 a od 2. augusta 1996 do 29. decembra 1996 a po presnom a úplnom zistení skutočného stavu bude rozhodnuté znova o sume už priznaného dôchodku v súlade s § 112 zákona č. 461/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov.

Navrhovateľ aj jeho právny zástupca sa na pojednávanie dňa 15.11.2017 napriek riadnemu predvolaniu nedostavili, svoju neúčasť na ňom ospravedlnili a súhlasili, aby súd rozhodol v jeho neprítomnosti, a preto súd podľa § 101 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.) vec prejednal v ich neprítomnosti. Zástupkyňa odporkyne sa v plnom rozsahu pridŕžala všetkých písomných vyjadrení a poukázala na to, že boli vyčerpané všetky dostupné prostriedky na zistenie ďalších skutočností vo veci. Napadnuté rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 žiadala ako vecne správne potvrdiť.

Podľa § 65 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 555/2007 Z.z. poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

Podľa § 65 ods. 2 cit. zákona dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa § 60 ods. 9 cit. zákona rok dôchodkového poistenia je 365 dní dôchodkového poistenia.

Podľa § 66 ods. 1 cit. zákona suma starobného dôchodku sa určí ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty; § 63 ods. 1 tretia veta a štvrtá veta platia rovnako.

Podľa § 63 ods. 1 cit. zákona priemerný osobný mzdový bod na určenie sumy dôchodkovej dávky sa určí ako podiel súčtu osobných mzdových bodov dosiahnutých v jednotlivých kalendárnych rokoch rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období, ak tento zákon neustanovuje inak. Priemerný osobný mzdový bod sa zaokrúhľuje na štyri desatinné miesta nahor. Na účely určenia obdobia dôchodkového poistenia sa získané dni dôchodkového poistenia prepočítavajú na roky, ak tento zákon neustanovuje inak. Obdobie dôchodkového poistenia sa zaokrúhľuje na štyri desatinné miesta nahor.

Podľa § 63 ods. 4 písm. b) cit. zákona k priemernému osobnému mzdovému bodu v hodnote nižšej ako 1,0 sa pripočíta z rozdielu medzi hodnotou 1,0 a priemerným osobným mzdovým bodom určeným podľa odseku 1 v roku 2014 18%.

Podľa § 63 ods. 6 veta prvá cit. zákona rozhodujúce obdobie na zistenie priemerného osobného mzdového bodu sú kalendárne roky pred rokom, v ktorom boli splnené podmienky nároku na dôchodkovú dávku, s výnimkou kalendárnych rokov pred 1. januárom 1984, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa 63 ods. 7 veta druhá cit. zákona ak poistenec ani po tomto predĺžení nemá dvadsaťdva kalendárnych rokov podľa odseku 6, zisťuje sa priemerný osobný mzdový bod z tohto nižšieho počtu kalendárnych rokov.

Podľa § 82 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 252/2012 účinnom od 1.1.2013 dôchodková dávka sa do 31. decembra 2017 zvyšuje v závislosti od medziročného rastu spotrebiteľských cien a medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky vykázaných štatistickým úradom za prvý polrok kalendárneho roka, ktorý predchádza príslušnému kalendárnemu roku a od priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku, priemernej mesačnej sumy predčasného starobného dôchodku, priemernej mesačnej sumy invalidného dôchodku priznaného z dôvodu poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o viac ako 70%, priemernej mesačnej sumy invalidného dôchodku priznaného z dôvodu poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť najviac o 70%, priemernej mesačnej sumy vdovského dôchodku a vdoveckého dôchodku a od priemernej mesačnej sumy sirotského dôchodku vykázaných Sociálnou poisťovňou k 30. júnu kalendárneho roka, ktorý predchádza príslušnému kalendárnemu roku.

Podľa § 82 ods. 2 písm. b) cit. zákona starobný dôchodok vyplácaný k 1. januáru príslušného kalendárneho roka a starobný dôchodok priznaný od 1. januára do 31. decembra príslušného kalendárneho roka sa zvyšujú podľa odseku 1 písm. a) o pevnú sumu určenú percentom, ktoré sa

určí v roku 2014 ako súčet 60% medziročného rastu spotrebiteľských cien a 40% medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku,

Podľa § 82 ods. 2 písm. c) cit. zákona starobný dôchodok vyplácaný k 1. januáru príslušného kalendárneho roka a starobný dôchodok priznaný od 1. januára do 31. decembra príslušného kalendárneho roka sa zvyšujú podľa odseku 1 písm. a) o pevnú sumu určenú percentom, ktoré sa určí v roku 2015 ako súčet 70% medziročného rastu spotrebiteľských cien a 30% medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku,

Podľa § 82 ods. 12 cit. zákona ministerstvo vydá opatrenie a vyhlási jeho úplné znenie uverejnením v Zbierke zákonov najneskôr do 31. októbra kalendárneho roka, ktorý predchádza príslušnému kalendárnemu roku, ktorým ustanoví a) pevnú sumu zvýšenia dôchodkovej dávky podľa odsekov 2 až 7, 9 a 10, b) percento zvýšenia dôchodkovej dávky podľa odseku 8.

Podľa § 1 písm. a) opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2013 Z.z., ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2014 pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky v roku 2014 sa ustanovuje takto: 8,80 eura, ak ide o starobný dôchodok.

Podľa § 1 písm. a) opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 295/2014 Z.z., ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2015 pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky v roku 2015 sa ustanovuje takto: 5,20 eura ak ide o starobný dôchodok.

Podľa Čl. 2 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení (ďalej len Dohoda) občania jednej zmluvnej strany, ktorí trvalo bývajú na území druhej zmluvnej strany, sú vo všetkých otázkach sociálneho zabezpečenia i pracovných vzťahov postavení úplne na roveň občanom tejto zmluvnej strany, pokiaľ táto Dohoda neustanovuje inak.

Podľa Čl. 3 bod 1. Dohody pri vykonávaní sociálneho zabezpečenia sa použijú právne predpisy zmluvnej strany, na ktorej území občan býva, pokiaľ táto Dohoda neustanovuje inak.

Podľa Čl. 4 bod 1. cit Dohody pri priznávaní dôchodkov a iných dávok sa plne započítava doba zamestnania na území obidvoch zmluvných strán, včítane doby zamestnania oprávňujúcej na priznanie dôchodkov za výhodnejších podmienok a vo vyššej výmere. Pritom orgány sociálneho zabezpečenia započítavajú dobu zamestnania, ako aj dobu inej jemu na roveň postavenej činnosti ako vo svojom, tak aj v druhom štáte bez ohľadu na to, aká časť požadovanej doby zamestnania pripadá na prácu v každom z týchto štátov.

Podľa Čl. 4 bod 2. cit. Dohody započítavanie doby zamestnania, pokiaľ ide o dobu práce v každej zo zmluvných strán, vykonáva sa podľa právnych predpisov tej zmluvnej strany, na ktorej území sa vykonávala práca alebo jej na roveň postavená činnosť.

Podľa Čl. 5 bod 1. cit. Dohody občanom, ktorí presídlili z územia jednej zmluvnej strany a územie druhej zmluvnej strany a po presídlení pracovali, vymeriavajú sa dôchodky a iné dávky zo zárobku dosiahnutého v zamestnaní v krajine, do ktorej presídlili.

Podľa Čl. 6 cit. Dohody dôchodky priznávajú a vyplácajú orgány sociálneho zabezpečenia tej zmluvnej strany, na ktorej území občania, ktorí majú nárok na dôchodok, trvalo bývajú ku dňu podania žiadosti o dôchodok; dôchodky sa priznávajú za podmienok a vo výške určenej právnymi predpismi tejto zmluvnej strany.

Podľa Čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky medzinárodné zmluvy o ľudských právach a základných slobodách, medzinárodné zmluvy, na ktorých vykonanie nie je potrebný zákon, a medzinárodné zmluvy, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb a ktoré boli ratifikované a vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pred zákonmi.

V preskúmavanej veci súd zistil, že navrhovateľ narodený XX.X.XXXX požiadal žiadosťou spísanou dňa 26.3.2014 o priznanie starobného dôchodku od 13.3.2014. Dôchodkový vek podľa § 65 ods. 2 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení dosiahol dovŕšením 62 rokov veku, t.j. dňa 13.3.2014. Navrhovateľ k 13.3.2014 získal 14 071 dní dôchodkového poistenia, t.j. 38 rokov a 201 dní obdobia dôchodkového poistenia. Nakoľko navrhovateľ v rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2013 nezískal aspoň dvadsaťdva kalendárnych rokov a to ani po postupnom rozšírení rozhodujúceho obdobia pred 1.1.1984, priemerný osobný mzdový bol stanovený podľa 63 ods. 7 veta druhá zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov vypočítaný z toho nižšieho počtu kalendárnych rokov. Priemerný osobný mzdový bod 0,4453 bol určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia vo výške 3,3435 a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch, t.j. 2 741 dní, čo predstavuje 7,5096 rokov dôchodkového poistenia podľa § 63 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. K priemernému osobnému mzdovému bodu podľa § 63 ods. 4 pís. b) zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov v hodnote nižšej ako 1,0 bol pripočítaný v roku 2014 18% z rozdielu medzi hodnotou 1,0 a hodnotou priemerného osobného mzdového bodu, čo predstavuje hodnotu priemerného osobného mzdového bodu 0,5452. Navrhovateľ ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok k 13.3.2014 získal 14 071 dní obdobia dôchodkového poistenia, čo na účely výpočtu starobného dôchodku je 38,5507 rokov dôchodkového poistenia. Suma jeho starobného do dôchodku bola určená ako súčin priemerného osobného mzdového bodu 0,5452, obdobia dôchodkového poistenia získaného do vzniku nároku na výplatu starobného dôchodku 38,5507 rokov a aktuálnej dôchodkovej hodnoty 10,2524 eur platnej k 13.3.2015, čo predstavuje 215,50 eur mesačne. Táto suma starobného dôchodku 215,50 eur mesačne bola ďalej podľa § 82 zákona č. 461/2003 Z,z, o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov zvýšená odo dňa jeho priznania o 8,80 eur mesačne na sumu 224,30 eur mesačne a ďalej od 1.1.2015 o 5,20 eur mesačne na 229,50 eur mesačne. Navrhovateľovi pri posúdení nároku na dôchodok a určení jeho sumy boli zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Doba zamestnania a výška zárobkov bola hodnotená podľa evidenčných listov dôchodkového zabezpečenia o dobe zamestnania a zárobku, ktoré sú vystavované zamestnávateľskou organizáciou a táto organizácia zodpovedá za správnosť evidenčných podkladov. Evidenčné listy dôchodkového zabezpečenia (poistenia) sú podkladom pre odporkyňu pre hodnotenie doby zamestnania a zárobku. Obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Ruskej federácie boli zhodnotené v rozsahu, v akom ich potvrdil nositeľ poistenia Ruskej federácie. Z vykonaného dokazovania má súd preukázané, že navrhovateľ ku dňu podania žiadosti o starobný dôchodku k 26.3.2014 mal trvalé bydlisko na území Slovenskej republiky. Je nesporné, že na navrhovateľa sa vzťahujú ustanovenia Dohody, ktorá upravuje právne vzťahy sociálneho zabezpečenia medzi bývalým Zväzom sovietskych socialistických republík a Slovenskou republikou ako nástupníckym štátom bývalej Československej republiky, nakoľko navrhovateľ presídlil z územia bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík na územie Slovenskej republiky. Súd v tejto súvislosti konštatuje, že z ustanovenia článku 3 bod 1 a článku 6 Dohody vyplýva, že pri vykonávaní sociálneho zabezpečenia sa použijú právne predpisy zmluvnej strany, na ktorej území občan býva a dôchodky priznávajú a vyplácajú orgány sociálneho zabezpečenia tej zmluvnej strany, na ktorej území občania, ktorí majú nárok na dôchodok, trvalo bývajú ku dňu podania žiadosti o dôchodok; dôchodky sa priznávajú za podmienok a vo výške určenej právnymi predpismi tejto zmluvnej strany. Súd ďalej konštatuje, že v ustanovení článku 5 bod 1 Dohody je jednoznačne uvedené, že občanom, ktorí presídlili z územia jednej zmluvnej strany a územie druhej zmluvnej strany a po presídlení pracovali, vymeriavajú sa dôchodky a iné dávky zo zárobku dosiahnutého v zamestnaní v krajine, do ktorej presídlili. Jedná sa o ustanovenia medzinárodnej zmluvy, ktorá má podľa čl. 7 bod 5 Ústavy Slovenskej republiky prednosť pred zákonom a jej znenie je záväzné. Z dávkového spisu odporkyne číslo XXX XXX XXXX X súd zistil, že z potvrdenia Dôchodkového fondu Ruskej federácie zo dňa 4.6.2014 č. Ip-21-/27315 vyplýva, že navrhovateľ podľa právnych predpisov v Ruskej federácii získal 11 259 dní obdobia dôchodkového poistenia a zároveň bolo uvedené, že v súlade s Federálnym zákonom zo dňa 17.12.2001 č. 173-F3 „O pracovných dôchodkoch v Ruskej federácii“ do celkovej doby zamestnania pre posúdenie nároku na dôchodok a pre výpočet sumy pracovného dôchodku je možné započítať: obdobie štúdia na učilištiach, na kurzoch pre prípravu kadetov, na zvyšovanie kvalifikácie a na prekvalifikácie, štúdium na stredných špeciálnych a na vyšších vzdelávacích inštitúciách, ašpirantské a doktorandské štúdiu. Pritom obdobie štúdia na všeobecnovzdelávacej škole sa do doby poistenia (zamestnania) nezapočíta. Zároveň oznámil, že

informáciu o dobách zamestnania za obdobia od 24.4.1980 do 6.11.1980, od 4.11.1985 do 4.2.1987, od 17.9.1994 do 10.1.1996 a od 2.8.1996 do 29.121996 zašle dodatočne, nakoľko uvedené obdobia naďalej zisťuje. Z potvrdenia Dôchodkového fondu Ruskej federácie zo dňa 26.9.2014 č. Ip-21-2/45658 vyplýva, že nie je možné potvrdiť dobu pracovnej činnosti za obdobie od 24.4.1980 do 6.11.1980 v SMU „Specstroj“ „Penzapromstoj“, nakoľko podľa oznámenia Oddelenia Dôchodkového fondu pre Penzenskú oblasť organizácia bola zrušená a dokumenty organizácie neboli uložené v mestskom archíve. Z potvrdenia Dôchodkového fondu Ruskej federácie zo dňa 8.6.2015 č. Ip-21-2/22065 vyplýva, že nebolo možné potvrdiť nasledujúce doby zamestnania: od 4.11.1985 do 4.2.1987 u zamestnávateľa Celkovská kolchozná mechanizovaná kolóna, nakoľko podľa archívnych údajov administrácie Celkovského municipálneho rajónu organizácia bola zrušená a doklady uvedeného zamestnávateľa neboli uschované a od 17.9.1994 do 10.1.1996 a od 2.8.1996 do 29.12.1996 v TOO „Firma Strojservis“, nakoľko podľa údajov „Naro-Fominského rajónneho archívu“ dokumenty uvedeného zamestnávateľa neboli uložené v archíve a nie je známe, kde sa nachádzajú. Z potvrdenia Dôchodkového fondu Ruskej federácie zo dňa 10.9.2015 č. Ip-21-2/38154 vyplýva, že oznámenie o tom, že nie je možné potvrdiť obdobie zamestnania bolo zaslané odporkyni listom Riaditeľstva zo dňa 8.6.2015 č. Ip-21/2/22065. Súd v tejto súvislosti konštatuje, že obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Ruskej federácie odporkyňa zhodnotila v rozsahu, v akom ich potvrdil nositeľ poistenia Ruskej federácie, údaje poskytnuté nositeľom poistenia v Ruskej federácii sú pre ňu záväzné a odporkyňa môže započítať iba potvrdenú dobu nositeľom poistenia v Ruskej federácii podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Ohľadom námietky navrhovateľa, že odporkyňa sa nezaoberala s otázkou jeho doby zamestnania v Ruskej federácii a rozhodnutie je nepreskúmateľné súd konštatuje, že odporkyňa v rozhodnutí číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 14. januára 2015, ktorým zmenila rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014v odôvodnení uviedla všetky skutočnosti, týkajúce sa zisťovania doby zamestnania navrhovateľa v Ruskej federácii aj s ich vyhodnotením. Z tohto dôvodu súd na námietky navrhovateľa, že odporkyňa sa nezaoberala s dobou jeho zamestnania v Ruskej federácii ako na námietku nepreskúmateľnosti vydaných rozhodnutí neakceptoval. Súd konštatuje, že odporkyňa pri výpočte starobného dôchodku navrhovateľa postupovala správne a v súlade so právnymi predpismi. Vzhľadom na vyššie uvedené súd napadnuté rozhodnutie odporkyne číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. októbra 2014 v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 14.1.2015 podľa § 250q ods. 2 O.s.p. ako vecne správne potvrdil. O trovách konania súd rozhodol podľa § 250k ods. 1 v spojení s § 250l ods. 2 O.s.p. Navrhovateľ nebol v konaní úspešný, a preto mu súd trovy konania nepriznal a odporkyni trovy konania neprislúchajú. V danom prípade súd postupoval podľa ustanovenia § 492 ods. 1 zákona č. 162/2015 Z.z., podľa ktorého konania podľa tretej hlavy piatej časti Občianskeho súdneho poriadku začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona sa dokončia podľa doterajších predpisov.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajskom súde v Bratislave.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach /§ 42 ods. 3/ uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. /§ 205 ods.1 O.s.p./