Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

NM-8Cb/29/2012

Uznesenie

Okresný súd Nové Mesto nad Váhom v právnej veci žalobcu: O. K. P. B., K. K. Š., XXXX Q., C. X, Q.. Č. L.-XXX.XXX.XXX, zast. verita, s.r.o., so sídlom Bratislava - mestská časť Ružinov, Miletičova 5B, IČO: 35 940 875, proti žalovanému: Z. X., H.. XX.XX.XXXX, C. H. Z. H. N., R. XXXX/X, za účasti intervenienta: Z. R., K..Q..X.., K. K. H. Z. H. N., X. XXXX/XX, intervenient zast. Z.. A. K., B. N. H. Z. H. N.D., H.. K. XX, o nahradenie prejavu vôle, takto

rozhodol:

I. Súd pokračuje v konaní.

II. Konanie sa zastavuje.

III. Žiadna zo strán nemá nárok na náhradu trov konania.

IV. Štátu sa nepriznáva právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa podanou žalobou domáhal voči žalovanému vydania rozhodnutia, ktorým by súd nahradil prejav vôle žalovaného, že ako prevádzajúci uzatvára zmluvu o prevode obchodného podielu so spoločnosťou O. P. O., K. K. S. XX, XXXX T., Š., spoločnosť zapísaná dňa 06.12.2011 do Obchodného registra kantónu Zug, pod registračným číslom L.-XXX X XXX XXX-X ako nadobúdateľom, o prevode obchodného podielu v spoločnosti AUTOBOZAR EU s.r.o., so sídlom Kmeťova 18/1288, 915 01 Nové Mesto nad Váhom, Slovenská republika, IČO 36 741 922, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, oddiel: Sro, vložka 17546/R, v znení predloženom žalobcom, ktorá tvorí súčasť rozsudku. Ďalej navrhol, aby súd nahradil vyhlásenie vôle žalovaného, že ako spoločník obchodnej spoločnosti AUTOBOZAR EU s.r.o., so sídlom Kmeťova 18/1288, 915 01 Nové Mesto and Váhom, Slovenská republika, IČO 36 741 922, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, oddiel: Sro, vložka 17546/R, na valnom zhromaždení obchodnej spoločnosti AUTOBOZAR EU s.r.o., so sídlom Kmeťova 18/1288, 915 01 Nové Mesto nad Váhom, Slovenská republika, IČO 36 741 922, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, oddiel: Sro, vložka 17546/R hlasuje za prijatie rozhodnutí valného zhromaždenia v znení zápisnice predloženom žalobcom, ktorá tvorí súčasť rozsudku. 2. Uznesením tunajšieho súdu č. k. XCb/XX/XXXX-XXX zo dňa 16.02.2017 súd konanie prerušil z dôvodu, že v konaní vedenom na tunajšom súde pod sp. zn. XCb/XX/XXXX sa rieši otázka, ktorá má význam pre rozhodnutie vo veci samej. 3. Podaním zo dňa 13.10.2017 vzal žalobca žalobu v celom rozsahu späť a žiadal, aby súd konanie zastavil z dôvodu uzavretia mimosúdnej dohody. 4. Podľa § 165 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), len čo odpadne prekážka, pre ktorú sa konanie prerušilo, pokračuje súd v konaní i bez návrhu.

5. Nakoľko žalobca vzal žalobu v celom rozsahu späť, odpadla prekážka, pre ktorú bolo konanie prerušené, preto súd podľa § 165 ods. 1 rozhodol o pokračovaní v konaní. 6. Podľa § 144 CSP, žalobca môže vziať žalobu späť. 7. Podľa § 145 ods. 1 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. 8. Podľa § 146 ods. 1 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie. 9. Žalovaný dňa 19.10.2017 súdu uviedol, že súhlasí so späťvzatím žaloby žalobcu. 10. Vzhľadom k späťvzatiu žaloby súd konanie zastavil. 11. Podľa § 256 ods. 1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania súd prizná náhradu trov konania protistrane. 12. Podľa § 257 CSP, výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa. 13. Keďže dôvodom zastavenia konania bolo uzatvorenie mimosúdnej dohody medzi stranami, na ktorej uzatvorenie je potrebný zhodný prejav vôle oboch strán, preto mal súd za to, že zastavenie konania procesne zavinili obe strany, naviac uzatvorenie mimosúdnej dohody je aj v záujme oboch strán, preto súd vyslovil, že žiadnej zo strán sporu nárok na náhradu trov konania nepriznáva. 14. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. 15. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. 16. Podľa čl.12 ods. 1 Ústavy SR ľudia sú slobodní a rovní v dôstojnosti i v právach. V zmysle čl. 47 ods. 3 Ústavy SR všetci účastníci sú si v konaní pred súdmi rovní. Keďže majú účastníci v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie, musí im súd zabezpečiť rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Používanie materinského jazyka alebo jazyka, ktorému rozumejú, je práve naplnením princípu rovnosti strán konania. 17. Tunajší súd uznesením, č.k. XCb/XX/XXXX - XX, zo dňa 16.05.2013, ustanovil do konania prekladateľa a tlmočníka na preklad z jazyka slovenského do jazyka nemeckého. Za uvedený preklad súd uznesením, č.k. XCb/XX/XXXX-XXX, zo dňa 18.06.2013, priznal prekladateľovi a tlmočníkovi odmenu a náhradu hotových výdavkov, spolu vo výške 194,18 Eur. V priebehu konania boli zo štátnych prostriedkov uhradené náklady za tlmočné vo výške 194,18 Eur. 18. Vzhľadom k tomu, že podľa ustanovenia § 155 ods. 1 CSP, žalobca má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd v zmysle Čl. 4 ods. 2 s prihliadnutím na princíp všeobecnej spravodlivosti rozhodol tak, že uvedené trovy prekladu znáša štát a štátu sa nepriznáva ich náhrada.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne.

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 C.s.p.). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 C.s.p.) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).