Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_11T-76-2021.pdf
PDF · 126.25 KB
Case nature
Area
Subarea
11T/76/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Rimavská Sobota samosudcom Mgr. Ivanom Antalom v trestnej veci obžalovaných 1/ G. V., K.. XX.X.XXXX B. Y. W. a 2/Ž. V., K.. X.X.XXXX B. Y. W., pre pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 ods. 2, ods. 3 písm. d/ Trestného zákona a iné, na hlavnom pojednávaní konanom dňa 17. mája 2022, takto
rozhodol:
Obžalovaná: 1/ G. V., K.. XX.XX.XXXX v Y. W., bytom K. V. XX, okres Y. W., bez pracovného pomeru,
j e v i n n á , ž e
v bode I/
v mesiaci november v roku 2018 v dome v obci P. Č.. XX pod zámienkou cesty na ples zlákala a následne prevzala a prepravila na adresu privátu s názvom D. X, V. XX v O. O. dcéru obžalovanej Ž. V. poškodenú mal. Ž..Z.., K.. XX.XX.XXXX, kde táto mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby,
t e d a
zlákala, prepravila a prevzala dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania,
t ý m s p á c h a l a
zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2 Trestného zákona.
Za to sa
o d s u d z u j e
podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona s prihliadnutím na ustanovenie § 36 písm. l/ Tr. zákona, § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zákona, na trest odňatia slobody v trvaní 4 (štyroch) rokov.
Podľa § 48 ods. 1, ods. 2 písm. b/ Tr. zákona samosudca obžalovanú pre výkon trestu odňatia slobody z a r a ď u j e do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia.
Podľa § 73 ods. 2 písm. d/, ods. 4 Tr. zákona samosudca obžalovanej u k l a d á ochranné protitoxikomanické liečenie ambulantnou formou.
Naproti tomu samosudca obžalovanú 2/ Ž. V., K.. XX.XX.XXXX v Y. W., trvale bytom P. XX, okres Y. W.,
spod obžaloby prokurátora Okresnej prokuratúry Rimavská Sobota, sp.zn. 2Pv/116/19/6609 zo dňa 22.06.2021, pre skutok v bode I/, kde jej je kladené za vinu, že v bode I/ v mesiaci november v roku 2018 v dome v obci P. Č.. XX obžalovaná G. V. so súhlasom obžalovanej Ž. V. pod zámienkou cesty na ples zlákala a následne prevzala a prepravila na adresu privátu s názvom D. X, V. XX v O. O. dcéru obžalovanej Ž. V. poškodenú mal. Ž..Z.., K.. XX.XX.XXXX, kde mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby,
t e d a
spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a čin mala spáchať na chránenej osobe - blízkej osobe,
t ý m m a l a s p á c h a ť
pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2, odsek 3 písm. d/ Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Trestného zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona,
o s l o b o d z u j e podľa § 285 písm. c/ Tr. poriadku, pretože nebolo dokázané, že skutok spáchala obžalovaná 2/ Ž. V.,
a
obžalované : 1/ G. V., K.Y.. XX.XX.XXXX v Y. W., bytom K. V. XX, okres Y. W., bez pracovného pomeru, 2/ Ž. V., K.. XX.XX.XXXX v Y. W., trvale bytom P. XX, okres Y. W.,
spod obžaloby prokurátora Okresnej prokuratúry Rimavská Sobota, sp.zn. 2Pv/116/19/6609 zo dňa 22.06.2021, pre skutok v bode II/, v ktorom im je kladné za vinu, že v bode II/ v mesiaci január 2019 v obci P. obžalovaná G. V. so súhlasom obžalovanej Ž. V. pod zámienkou poskytnutia pomoci pri upratovaní domu obžalovanej G. V., zlákala a následne prevzala a prepravila na bližšie nezistenú adresu v O. O. dcéru obžalovanej Ž. V., poškodenú mal. V..Z.., K.. XX.XX.XXXX, kde mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby, t e d a
obžalovaná 1/ G. V.
spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania, obžalovaná 2/ Ž. V. spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a čin mala spáchať na chránenej osobe - blízkej osobe,
t ý m m a l i s p á c h a ť
obžalovaná 1/ G. V.
pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2 Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Trestného zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona,
obžalovaná 2/ Ž. V.
pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2, odsek 3 písm. d/ Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Trestného zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona,
o s l o b o d z u j e podľa § 285 písm. a/ Tr. poriadku, pretože nebolo dokázané, že sa stal skutok, pre ktorý sú obžalované 1/ G. V. a 2/ Ž. V. stíhané.
odôvodnenie:
Prokurátor Okresnej prokuratúry v Rimavskej Sobote dňa 22.6.2021 pod sp.zn. 2Pv/116/19/6609 podal obžalobu na G. V., K.. XX.X.XXXX B. Y. W. a Ž. V., K.. X.X.XXXX B. Y. W. na tých skutkových základoch, že: v bode 1/ B. Q. K. B. Y. XXXX B. P. B. R. P. Č.. XX obžalovaná G. V. so súhlasom obžalovanej Ž. V. pod zámienkou cesty na ples zlákala a následne prevzala a prepravila na adresu privátu s názvom D. X, V. XX v O. O. dcéru obžalovanej Ž. V. poškodenú mal. Ž..Z.., K.. XX.XX.XXXX, kde mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby, v bode 2/ v mesiaci január 2019 v obci P. obžalovaná G. V. so súhlasom obžalovanej Ž. V. pod zámienkou poskytnutia pomoci pri upratovaní domu obžalovanej G. V., zlákala a následne prevzala a prepravila na bližšie nezistenú adresu v O. O. dcéru obžalovanej Ž. V., poškodenú mal. V..Z.., K.. XX.XX.XXXX, kde mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby.
Prokurátor skutok uvedený v bode 1/ obžaloby právne kvalifikoval ako pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Tr. zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Tr. zákona a skutok v bode 2/ obžaloby právne kvalifikoval ako pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 ods. 2, ods. 3 písm. d/ Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Tr. zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Tr. zákona.
Na hlavnom pojednávaní bolo vykonané dokazovanie výsluchom obžalovaných G. V. a Ž. V., ako poškodené a zároveň svedkyne boli vypočuté Ž. Z. a ml. V. Z., ďalej bola vypočutá svedkyňa O. V.. Vzhľadom k tomu, že svedkyňa B. P. využila svoje zákonné právo a odmietla v predmetnej trestnej veci vypovedať, boli podľa § 263 ods. 4 Tr. poriadku čítané zápisnice o jej výsluchu z prípravného konania zo dňa 19.06.2019 (čl. 142 až 144) a zo dňa 10.07.2020 (čl. 449 až 452).
Okrem uvedeného dokazovania ďalej samosudca na návrh prokurátora, so súhlasom oboch obžalovaných podľa § 263 ods. 1 Tr. poriadku prečítal zápisnicu o výsluchu svedka G. P. zo dňa 23.10.2019 z čl. 148 až 151, podľa § 268 Tr. poriadku boli čítané závery znaleckých posudkov č. 13/2019 , č. 56/2020 a č. 13/2020, ďalej samosudca podľa § 269 Tr. poriadku prečítal nasledovné listinné dôkazy: zápisnica o previerke výpovede na mieste samom s fotodokumentáciou z čl. 359 až 382, správy o povesti z čl. 413 a 414, správy o priestupkoch z čl. 634A a čl. 634B, odpisy registra trestov z čl. 632, 633 až 634 a po zhodnotení vyššie uvedeného dokazovania dospel k nasledovným skutkovým a právnym záverom.
Obžalovaná 1/ G. V. vo všeobecnosti k obom skutkom uviedla, že v určitom období pracovala v O. O. v D. X ako spoločníčka. Pred samotným výsluchom na hlavnom pojednávaní dňa 09.05.2022 síce vyhlásila, že sa cíti byť vinná zo skutkov, ktoré sú jej v obžalobe kladené za vinu a dodala, že ich spáchala pod vplyvom drog, že ich spáchanie ľutuje a že keby mala čistú hlavu v tom čase, tak by to určite nespravila. Vzhľadom k tomu, že obžalovaná na otázku podľa § 333 ods. 1 písm. g/ Tr. poriadku odpovedala „nie“, jej vyhlásenie o vine nebolo na hlavnom pojednávaní prijaté.
Vo vzťahu ku skutku v bode 1/ obžaloby obžalovaná G. V. vypovedala o tom, že v tom čase bola nadrogovaná, dostala taký blbý nápad a prišla z O. O. s jedným chlapom do P. a opýtala sa poškodenej Ž. Z., či si nechce ísť s ňou zarobiť. Tvrdila, že jej zároveň povedala, že bude musieť ísť s chlapom na izbu. Keďže Ž. súhlasila, tak v piatok odišli spolu do O. O., kde boli až do nedele, kedy ju doviezla domov, pretože Ž. musela ísť v pondelok do školy. Na doplňujúce otázky obžalovaná uviedla, že Ž. a jej mama jej závideli ako sa oblieka, čo všetko má, koľko má peňazí a tvrdila, že spoluobžalovaná Ž. V. - matka maloletej poškodenej Ž. Z., vedela, že dcéra tam bude robiť prostitútku. Uviedla tiež, že mal. Ž. s ňou bola v O. O. dvakrát. Keď prišli do D. X v O. O., tak mal. Ž. naliala drink, zobrala ju na izbu, kde sa osprchovala, prezliekla a prichystala na večer. Podľa obžalovanej bola mal. Ž. taká utiahnutejšia, pričom si ju vzal na izbu jeden starší pán. Nevedela sa vyjadriť k tomu, či s ním mala sexuálny styk, pretože
v tom čase ona robila eskort. Keď sa vrátila, tak sa jej ten starší pán sťažoval, pričom mal. Ž. popíjala v bare. V sobotu už mal. Ž. nepracovala, len boli spolu v meste, popíjala v bare a v nedeľu ju odviezla domov do P. ku starej mame, pričom ešte počas cesty v aute jej dala hotovosť 50 eur. Tiež uviedla, že keď doviezla domov mal. Ž., tak jej matke - spoluobžalovanej nedala žiadnu finančnú hotovosť a ani sa s ňou nerozprávala.
Vo vzťahu ku skutku v bode 2/ obžaloby vypovedala o tom, že spolu s mal. V. išli do O. O. k jej priateľovi, ktorý bol obžalovanej stálym klientom. Poslal pre nich taxík, V. tam nerobila nič, len sa hrala na počítači a popíjala. Pri výpovedi viackrát zopakovala, že V. s ňou nešla z účelom poskytovania sexuálnych služieb, ale len sa chcela ísť s ňou zabaviť. Tvrdila tiež, že aj o tejto ceste do O. O. mala vedomosť jej spoluobžalovaná, matka V. a súhlasila s tým. V. žiadne peniaze nedostala.
Obžalovaná 2/ Ž. V. na hlavnom pojednávaní vyhlásila, že sa necíti byť vinná zo spáchania skutkov, ktoré sú jej v obžalobe kladené za vinu. K veci samej najprv uviedla, že obe poškodené sú jej dcéry, spoluobžalovanú G. V. nenávidí, sú blízke príbuzné (sestrina dcéra) a ohľadom nej ešte uviedla, že chodievala pracovať do bordelu. Vo svojom výsluchu poprela spáchanie skutkov, nemala o nich vedomosť a naviac ohľadom skutku v bode 2/ uviedla, že sa vôbec nestal.
Na doplňujúce otázky vo vzťahu ku skutku v bode 1/ uviedla, že v tom čase sa jej narodila vnučka, išla k nej do pôrodnice a keď sa z pôrodnice vrátila, tak už jej dcéra Ž. nebola doma. V tom čase ešte žila aj jej matka Q., ktorá obžalovanej povedala, že Ž. odišla so G. upratovať do nejakého domu. Asi až po troch mesiacoch od tejto udalosti sa dozvedela, že dcéra Ž. bola v skutočnosti so G. v bordeli, pričom ona si stále myslela, že dcéra Ž. bola G. pomáhať upratovať. Viackrát pri výsluchu zopakovala, že nedala súhlas dcére Ž., aby kamkoľvek odišla so G. a keďže v tom čase nebola doma, nemala ani vedomosť o tom, že jej dcéra Ž. niekam ide a preto k tomu nemohla dať ani súhlas. Poprela tiež, že by dostala od G. nejaké peniaze.
Ku skutku v bode 2/ uviedla len toľko, že tento skutok sa vôbec nestal, spoluobžalovaná G. si ho vymyslela a že dcéra V. so G. v žiadnej O. O. nebola.
Svedkyňa a zároveň poškodená Ž. Z. na hlavnom pojednávaní vypovedala o tom, že obžalované sú jej príbuzné, pričom obžalovaná 1/ je jej sesternicou a obžalovaná 2/ matkou.
Ku skutku v bode 1/ obžaloby uviedla, že raz prišla obžalovaná G. domov pozrieť deti, o ktoré sa jej starala stará mama Q.. Popri tom hovorila, že jej treba pomôcť s upratovaním v O. O., a preto sa jej opýtala, či jej nechce pomôcť. Svedkyňa súhlasila pod podmienkou, že ju G. vypýta od mamy, keďže táto v tom čase nebola doma. G. však sľub nedodržala a bez toho, aby ju vypýtala od mamy, ju odviezla autom do O. O.. Svedkyňa zopakovala, že tom čase jej mama Ž. nebola doma, lebo išla k sestre, ktorá rodila do pôrodnice. K veci samej ďalej uviedla, že v O. O. bola so G. len raz a išla tam s ňou len kvôli upratovaniu. Až keď prišli do O. O. a vošli do jedného baru, kde popíjali sporo odeté ženy, tak pochopila, že nejde o upratovanie. Ďalej vypovedala o tom, že na tom mieste sa osprchovala, prezliekla sa do šiat, ktoré jej dala G. a táto ju aj poslala s jedným starším chlapom na izbu, pričom dodala, že sa mu nepodvolila, lebo sa jej to nepáčilo. Domov z O. O. prišli taxíkom, mama Ž. vtedy bola doma a veľmi sa hnevala a kričala na ňu, že prečo odišla so G.. Podľa svedkyne jej mama vôbec nevedela kde bola, pretože keď so G. odchádzala, tak mama doma nebola. Tvrdila tiež, že G. jej žiadne peniaze nedala, ale 50 eur vzala zo stolíka na izbe. Podľa svedkyne, G. žiadne peniaze nedala ani jej mame.
Vo vzťahu ku skutku v bode 2/ nič podstatné uviesť nevedela.
Na otázku, prečo na hlavnom pojednávaní vypovedala odlišne, ako v prípravnom konaní, uviedla, že v prípravnom konaní klamala, pretože jej tak kázala B. P., ktorá ju v tom čase veľmi ovplyvňovala a nútila vypovedať proti mame a zároveň sa jej aj bála. Spomenula tiež, že B. P. ju navádzala krivo vypovedať proti mame aj v inej trestnej veci, v ktorej je jej mama trestne stíhaná pre týranie.
V ďalšom bola na hlavnom pojednávaní vypočutá ako svedkyňa, poškodená v skutku 2/ mal. V. Z.Á., ktorá na úvod uviedla, že obžalovaná 1/ je jej sesternicou a obžalovaná 2/ matkou a tiež, že G. v roku 2018 chodievala do O. O., pričom nevedela čo tam robila a tiež, že v tom čase sa o G. deti starala stará mama a v tom čase aj ona bývala pri starkej. V súvislosti s výsluchom tejto svedkyne je tiež potrebné
uviesť, že počas jej výsluchu samosudca podľa § 262 Tr. poriadku vylúčil z pojednávacej miestnosti obe obžalované, a to kvôli obave, že by svedkyňa v ich prítomnosti nevypovedala pravdu.
K veci samej uviedla, že keď sa mal skutok v bode 2/ stať, tak G. bola doma pri starkej, niekam sa chystala a opýtala sa jej, či by s ňou nechcela ísť. Svedkyňa to však odmietla a nikde so G. nešla, ale zostala pri starkej aj napriek tomu, že G. na ňu veľmi naliehala, aby s ňou išla. Dodala, že nikdy v O. O. nebola a nevie kde to je.
Na odstránenie rozporov vo výpovedi tejto svedkyne bola podľa § 264 ods. 1 Tr. poriadku čítaná podstatná časť zápisnice o jej výsluchu z prípravného konania zo dňa 19.06.2020, kde okrem iného uviedla, že v januári ju mala matka poslať so G. upratať dom, pričom G. ju mala nútiť, aby sa vyspala s chlapom, s čím však nesúhlasila, pričom chlap ju začal aj vyzliekať, na čo ona začala kričať a že na druhý deň už išli domov. Svedkyňa na hlavnom pojednávaní uviedla, že toto sa nestalo, že to nie je pravda, uviedla to, lebo ju k tomu naviedla B. P., ktorej sa zároveň v tom čase aj veľmi bála. Aj táto svedkyňa tvrdila, že B. P. ju nahovorila, aby klamala o mame aj v inom konaní, kde podávala trestné oznámenie na mamu za týranie. Podľa svedkyne sa B. P. hnevá na jej mamu, pretože si myslí, že mama zapríčinila to, že brat B. sa dostal pre krádež do basy.
Na doplňujúcu otázku samosudcu ohľadom skutku 1/, svedkyňa uviedla, že v tom čase sestra O. rodila, ona išla s mamou pre ňu do pôrodnice, avšak sestra medzitým prišla domov s niekým iným autom a keď sa vrátili domov, tak sestra Ž. už doma nebola a až po nejakom čase povedala starká Q. mame, že odišli so G. do O. O. a že keď sa odtiaľ vrátila asi na druhý deň, tak sa mama na ňu veľmi hnevala a kričala.
Svedkyňa O. V. na hlavnom pojednávaní na úvod uviedla, že obžalovaná 1/ je jej sesternica a obžalovaná 2/ matka. Mala vedomosť o tom, že obžalovaná G. chodila do O. O., avšak čo tam robila a za akým účelom, to uviesť nevedela. Tvrdila, že pre odstup času sa na nič konkrétne už nepamätá, preto na odstránenie rozporov v jej výpovediach bol podľa § 264 ods. 1 Tr. poriadku prečítaný podstatný obsah jej výpovede z prípravného konania zo dňa 17.06.2020, z ktorého vyplýva, že v novembri 2018 k nim domov prišla obvinená G., ktorá dala mame Ž. návrh, že vezme mal. Ž..Z.., aby si zarobila nejaké peniaze ako prostitútka, s čím mama Ž. súhlasila. Svedkyňa na hlavnom pojednávaní tvrdila, že takto sa to stalo a zotrvala na tejto svojej výpovedi. Na doplňujúce otázky samosudcu však uviedla, že k mame nemá dobrý vzťah a že so sestrami Ž. a V. sa nerozpráva a nemá s nimi žiaden kontakt.
K výpovedi tejto svedkyni je potrebné uviesť, že komunikácia so svedkyňou bola problematická, neorientovala sa v dátumoch, ktoré mali vplyv na upresnenie kedy sa mali skutky stať a tiež si na mnoho vecí nepamätala, bola nesústredená, podráždená a mnoho skutočností, ktoré uviedla, nevedela vysvetliť.
Z čítaných zápisníc o výsluchu svedkyne B. P. vyplýva, že svedkyni mala mal. V..Z.. povedať, že ju obvinené G. a Ž. predávali, aby poskytovala sexuálne služby a tiež, že mama jej mala povedať, že musí ísť zarábať peniaze do O. O., pričom mal V..Z.. tam nechcela ísť.
Obžalovaná 1/ k prečítaným zápisniciam nemala pripomienky a obžalovaná 2/ uviedla, že všetko je to vymyslené, že to pravda nie je a že svedkyňa si vymýšľa.
Z čítanej zápisnice o výsluchu svedka G. P. vyplýva, že má vedomosť o tom, že mal. Ž..Z.. zobrala obvinená G. koncom roka 2018 zarábať do bordelu do O. O., odkiaľ sa po pár dňoch vrátili, pričom obvinená G. dala mal. Ž..Z.. 50 eur a tiež, že svedok mal vedomosť o tom, že mal. V..Z.. bola s obvinenou G. v O. O., avšak nevedel uviesť čo tam robila.
Zo znaleckého posudku č. 13/2019 H.. Q. I. vyplýva, že analýzou vecných dôkazov získaných pri zaisťovacích úkonoch bolo zistené, že v dôkazoch sa nachádza obsah s erotickou inzerciou resp. s erotickým obsahom.
Zo znaleckého posudku Centra duševného zdravia s.r.o., č. 56/2020 vyplýva, že obvinená G. V. netrpela duševnou poruchou. Znalec konštatoval syndróm závislosti od pervitínu, na základe čoho odporučil uloženie ochranného protitoxikomanického liečenia ambulantnou formou. Znalec dospel k záveru, že
rozpoznávacia a ovládacia schopnosť obvinenej bola v čase spáchania trestnej činnosti zmenšená len nepodstatne, forenzne nevýznamne, pričom k tomu zmenšeniu došlo výlučne vplyvom drogy.
Zo znaleckého posudku V.. Q. V. č. 13/2020 vyplýva, že správanie a konanie mal. V..Z.. je v súčasnosti zamerané na jediný cieľ a to návrat domov, čo sa ukazuje ako účelové správanie. U menovanej neboli zistené sklony ku konfabuláciam. Bol zistený sklon k dopĺňaniu pamäťových medzier obsahmi, ktoré okolie od nej očakáva a zo zištných dôvodov. Podľa záverov znaleckého posudku k zmenám v psychickom stave a v správaní sa mal. V..Z.. po predmetných udalostiach nedošlo.
Podľa § 2 ods. 12 Tr. poriadku, orgány činné v trestnom konaní a súd hodnotia dôkazy získané zákonným spôsobom podľa svojho vnútorného presvedčenia založeného na starostlivom uvážení všetkých okolností prípadu jednotlivo, i v ich súhrne nezávisle od toho, či ich obstaral súd, orgány činné v trestnom konaní.
V podanej obžalobe prokurátor tvrdil, že obžalovaná 1/ G. V. konaním popísaným v bodoch 1/ a 2/ obžaloby spoločným konaním zlákala, prepravila a prevzala dieťa hoci aj s jeho súhlasom na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a obžalovaná 2/ Ž. V. spoločným konaním zlákala, prepravila a prevzala dieťa hoci aj s jeho súhlasom na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a čin spáchala na chránenej osoby - blízkej osobe, preto konanie obžalovanej 1/ právne kvalifikoval ako pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2 Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Trestného zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona a konanie obžalovanej 2/ právne kvalifikoval ako pokračovací zločin obchodovania s ľuďmi podľa § 179 odsek 2, odsek 3 písm. d/ Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 122 ods. 10 Trestného zákona formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona.
Podľa § 179 ods. 1 Tr. zákona, kto s použitím podvodného konania, ľsti, obmedzovania osobnej slobody, únosu, násilia, hrozby násilia, hrozby inej ťažkej ujmy alebo iných foriem donucovania, prijatia alebo poskytnutia peňažného plnenia či iných výhod na dosiahnutie súhlasu osoby, na ktorú je iná osoba odkázaná, alebo zneužitia svojho postavenia alebo zneužitia bezbrannosti alebo inak zraniteľného postavenia zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme iného, hoci aj s jeho súhlasom, na účel jeho prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie, nútenej práce či nútenej služby vrátane žobrania, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, núteného sobáša, zneužívania na páchanie trestnej činnosti, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
Podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona, rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane detskej pornografie, nútenej práce či nútenej služby vrátane žobrania, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, núteného sobáša, zneužívania na páchanie trestnej činnosti, nezákonnej adopcie, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania.
Podľa § 179 ods. 3 písm. d/ Tr. zákona, odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 na chránenej osobe.
K trestnej zodpovednosti podľa § 179 ods. 1 Tr. zákona sa na trestnosť páchateľa vyžaduje aby bol čin dokonaný, a to okamihom spáchania primárneho trestného činu alebo okamihom zlákania, prepravenia, prechovávania odovzdania alebo prevzatia osoby na účel, ktorý exemplifikatívne vymedzuje objektívna stránka trestného činu. Ďalej je potrebné špecifikovať predmetné pojmy, a to zlákanie a prepravenie, kedy zlákaním sa rozumie získanie osoby najrozmanitejším spôsobom na odchod na miesto, ktoré určí páchateľ (napr. lákavými sľubmi, peniazmi a pod.). Súhlas osoby sa v niektorých prípadoch dosahuje najatím, čím sa rozumie uzavretie akejkoľvek zmluvy, ktorej obsahom je cieľ (hoci aj nepriamy), ktorý sleduje páchateľ. Páchateľ koná v úmysle, aby sa osoba použila napríklad na pohlavný styk, nútenú prácu či iné formy vykorisťovania, hoci zmluva môže znieť na prácu servírky, tanečnice a pod. Preto nezáleží na tom, či táto zmluva je podľa občianskeho práva platná. Prepravením sa rozumie premiestnenie (doprava) osoby na miesto určenia. Prechovávanie je akýkoľvek spôsob dispozície páchateľa obeťou, bez ohľadu na dĺžku času prechovávania (napr. ubytovanie a pod.). Odovzdanie
a prevzatie sú už konkrétne dispozičné činy páchateľa s obeťou, ktoré smerujú k zamýšľanej forme obchodu s obeťou.
K trestnej zodpovednosti podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona je potrebné uviesť, že touto samostatnou skutkovou podstatou je chránená osoba mladšia ako 18 rokov pred zlákaním, prepravením, prechovávaním, odovzdaním alebo prevzatím na totožný účel ako je uvedený v odseku 1. V tomto prípade nie je na naplnenie skutkovej podstaty nevyhnutne potrebné spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v odseku 1.
V predmetnej trestnej veci postavil prokurátor obžalobu a trestnú zodpovednosť oboch obžalovaných vyvodzoval najmä na výsluchu oboch poškodených v prípravnom konaní a v neposlednom rade aj na priznaní obžalovanej 1/ ešte v rámci prípravného konania a zároveň aj na nepriamych dôkazoch, a to najmä výsluchu svedkov B.Y. P., O. V. a G. P..
Dôkazná situácia sa však po vykonaní vyššie uvedených dôkazov na hlavnom pojednávaní podstatným spôsobom zmenila, pretože obe poškodené zmenili svoju výpoveď a posilnili tak obranu obžalovanej 2/ Ž. V., ktorá počas celého trestného stíhania popierala spáchanie predmetnej trestnej činnosti. Na hlavnom pojednávaní došlo tiež k čiastočnej zmene výpovede aj obžalovanej 1/ G. V., a to ohľadom skutku uvedeného v bode 2/ obžaloby, kde táto obžalovaná vypovedala, že mal. V..Z.. nešla spolu s ňou do O. O. a ani ju tam nebrala s úmyslom výkonu prostitúcie, ale išla tam len z dôvodu zábavy.
Po vykonaní priamych dôkazov na hlavnom pojednávaní tak nastala situácia, keď v skutkovom deji oboch skutkov došlo k vážnym rozporom, pretože obe poškodené vypovedali o tom, že ich mama Ž. V. nemala žiadnu vedomosť a nedala súhlas k tomu, aby obžalovaná G. V. prevzala a prepravila maloletú poškodenú Ž. Z. za účelom poskytovania sexuálnych služieb do O. O.. Zároveň poškodená mal. V. Z. vylúčila, že by s obžalovanou G. V. vycestovala do O. O. pod zámienkou pomoci pri upratovaní za účelom poskytovania sexuálnych služieb a vypovedala aj o tom, že v O. O. nikdy nebola a ani nevie kde sa toto mesto nachádza. Poškodená V. tak touto svojou výpoveďou potvrdila obhajobu obžalovanej 2/ Ž. V., že skutok v bode 2/ sa nestal a že si ho vymyslela obžalovaná 1/.
Po zhodnotení vykonaných dôkazov sa musel samosudca vysporiadať s protirečivými výpoveďami oboch poškodených v prípravnom konaní na jednej strane a na hlavnom pojednávaní na strane druhej. Obe poškodené v prípravnom konaní z trestnej činnosti usvedčovali aj obžalovanú 2/ v oboch prípadoch, naproti tomu na hlavnom pojednávaní už vypovedali tak, že obžalovaná 2/ o ničom nevedela, k ničomu súhlas nedávala a v čase, keď sa stal skutok 1/ ani doma nebola. Obe poškodené zároveň uviedli, že v prípravnom konaní pri výsluchoch klamali, pretože ich na to naviedla svedkyňa B. P., ktorej sa v tom čase báli a ktorá ich naviedla aj k tomu, aby krivo obvinili svoju mamu z trestného činu týrania v inej trestnej veci. Podľa oboch poškodených sa B. P. hnevá na ich mamu Ž. V., pretože si myslí, že ona je príčinou, že brat svedkyne musel vykonávať nepodmienečný trest odňatia slobody pre krádež.
Aj keď sa na jednej strane môže javiť, že obe poškodené zmenili svoju výpoveď na hlavnom pojednávaní v prospech mamy preto, aby jej pomohli vyhnúť sa trestnej zodpovednosti za spáchanie skutkov kladených jej za vinu v obžalobe, na druhej strane je však zároveň zmenu v ich výpovediach potrebné vyhodnotiť ako vážny rozpor, ktorý je potrebné v zmysle zásady in dubio pro reo vyhodnotiť v prospech obžalovaných, keď naviac ohľadom druhého skutku aj samotná obžalovaná 1/ uviedla, že mal. V..Z.. so sebou nevzala do O. O. za účelom poskytovania sexuálnych služieb, ako to pôvodne tvrdila v prípravnom konaní.
Ďalšie nepriame dôkazy, ktorý boli na hlavnom pojednávaní vykonané, a to najmä čítané zápisnice z výsluchu svedkov B.Y. P., ale aj G. P. a potom aj výsluch svedkyne O. V. na hlavnom pojednávaní spolu s ostatnými vykonanými dôkazmi netvorili takú navzájom prepojenú, nerušenú a uzavretú reťaz dôkazov navzájom sa doplňujúcich a na seba nadväzujúcich, ktoré sú v takom príčinnom vzťahu k dokazovanej skutočnosti, že z nich možno vyvodiť len jediný záver a súčasne vylúčiť možnosť iného záveru (R 38/1970, R 38/1968).
Na uvedenom základe preto samosudca dospel k záveru, že skutok uvedený v bode 1/ sa stal tak, ako to bolo uvedené v obžalobe s tým rozdielom, že vykonaným dokazovaním sa nepreukázalo, že by
obžalovaná 2/ Ž. V. dala k takémuto konaniu spoluobžalovanej G. V. súhlas a ohľadom skutku 2/ sa na hlavnom pojednávaní zistilo, že nebolo dokázané, že sa stal skutok, pre ktorý sú obžalované stíhané.
Z uvedeného dôvodu preto samosudca zo spáchania skutku uvedeného v bode 1/ obžaloby uznal za vinnú len obžalovanú 1/ G. V. a obžalovanú 2/ Ž. V. podľa § 285 písm. c/ Tr. poriadku spod tohto skutku obžaloby oslobodil, pretože nebolo dokázané, že ho spáchala. Zároveň obe obžalované podľa § 285 písm. a/ Tr. poriadku oslobodil spod skutku uvedeného v bode 2/ obžaloby, pretože nebolo dokázané, že sa tento skutok, pre ktorý sú obžalované stíhané, stal.
Obžalovaná 1/ G. V. tak bola týmto rozsudkom uznaná za vinnú zo spáchania zločinu obchodovania s ľuďmi podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona, pretože zlákala, prepravila a prevzala dieťa mal. Ž..Z.. hoci aj s jej súhlasom na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania, a to tým, že ju v mesiaci november 2018 pod zámienkou prevzala a prepravila do privátu D. X v O. O., kde mala za finančnú odmenu poskytovať sexuálne služby.
Podľa § 34 ods. 1 Tr. zákona trest má zabezpečiť ochranu spoločnosti pred páchateľom tým, že mu zabráni v páchaní ďalšej trestnej činnosti a vytvorí podmienky na jeho výchovu k tomu, aby viedol riadny život a súčasne iných odradí od páchania trestných činov; trest zároveň vyjadruje morálne odsúdenie páchateľa spoločnosťou.
Podľa § 34 ods. 3 Tr. zákona trest má postihovať iba páchateľa, tak aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jeho rodinu a jemu blízke osoby.
Podľa § 34 ods. 4 Tr. zákona pri určovaní druhu trestu a jeho výmery súd prihliadne najmä na spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, pohnútku, priťažujúce okolnosti, poľahčujúce okolnosti a na osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť jeho nápravy.
Obžalovaná 1/ G. V. je bez zamestnania, z miesta bydliska je hodnotená všeobecne, podľa správy o priestupkoch bola doposiaľ dvakrát priestupkovo postihnutá. Z odpisu registra trestov vyplýva, že bola trikrát súdom trestaná, vo všetkých prípadoch pre prečin zanedbania povinnej výživy podľa § 207 Tr. zákona, pričom naposledy bola uznaná za vinnú podľa § 207 ods. 1, ods. 3 písm. b/, písm. c/ Tr. zákona rozsudkom Okresného súdu Rimavská Sobota, sp.zn. 4T/42/2019 zo dňa 07.11.2019, právoplatným dňa 14.05.2020 a bol jej uložený nepodmienečný trest odňatia slobody v trvaní 1 rok a 2 mesiace, pre výkon ktorého bola zaradená do ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráženia.
Vo vzťahu k ukladaniu trestu samosudca u obžalovanej zistil jednu poľahčujúcu okolnosť podľa § 36 písm. l/ Trestného zákona, že sa priznala k spáchaniu trestného činu a trestný čin úprimne oľutovala. Čo sa týka priťažujúcich okolností, samosudca podľa § 37 písm. m/ Tr. zákona neprihliadol k predchádzajúcemu odsúdeniu v konaniach Okresného súdu Rimavská Sobota, sp.zn. 3T/50/2017 a sp.zn. 11T/81/2018, a to kvôli ich povahe, pretože v týchto konania bola odsúdená, ako už bolo vyššie uvedené, pre prečin zanedbania povinnej výživy.
Na uvedenom základe tak bolo možné obžalovanej G. V. podľa § 179 ods. 2 Tr. zákona s prihliadnutím na ustanovenie § 36 písm. l/ Tr. zákona, § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zákona uložiť trest odňatia slobody v trvaní od 4 rokov až na 10 rokov.
V danom prípade mal samosudca za to, že na zabezpečenie účelu trestu bude postačujúce uložiť obžalovanej trest odňatia slobody na dolnej hranici zákonom stanovenej trestnej sadzby, preto jej bol uložený trest odňatia slobody v trvaní 4 rokov.
Vzhľadom k tomu, že v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu bola vo výkone trestu odňatia slobody, ktorý jej bol uložený za úmyselný trestný čin, bola pre výkon uloženého trestu podľa § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zákona zaradená do ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráženia.
Zároveň jej bolo s poukazom na závery znaleckého dokazovania a znaleckého posudku č. 56/2020, kde sa konštatuje syndróm závislosti od pervitínu, uložené podľa § 73 ods. 2 písm. d/, ods. 4 Tr. zákona aj ochranné protitoxikomanické liečenie ambulantnou formou.
Z uvedených dôvodov bolo v celom rozsahu rozhodnuté tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. obžalovaná 1/ Zlatica Portelekyová zlákala, prepravila a prevzala dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania,
obžalovaná 2/ Žaneta Portelekyová spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a čin mala spáchať na chránenej osobe - blízkej osobe,
obžalovaná 1/ Zlatica Portelekyová spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania,
obžalovaná 2/ Žaneta Portelekyová spoločným konaním mala zlákať, prepraviť a prevziať dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania a čin mala spáchať na chránenej osobe - blízkej osobe,
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho oznámenia na Okresnom súde Rimavská Sobota ku Krajskému súdu v Banskej Bystrici. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku. Odvolanie má odkladný účinok (§ 306/2 Tr. poriadku).
Odvolanie môžu podať:
Prokurátor pre nesprávnosť ktoréhokoľvek výroku (§ 307/1a Tr. poriadku), a to v neprospech i v prospech obžalovaného (§ 308/1,2 Tr. poriadku). V prospech obžalovaného môže podať odvolanie aj proti vôli obžalovaného (§ 308/2 Tr. poriadku). Obžalovaný pre nesprávnosť výroku, ktorý sa ho priamo týka (§ 307/1b Tr. poriadku), a to len vo svoj prospech (§ 308/2 Tr. poriadku). Príbuzní obžalovaného v priamom rade (jeho súrodenci, osvojiteľ, osvojenec, manžel a druh) pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného), a to len v jeho prospech (§ 308/2 Tr. poriadku). Zákonný zástupca obžalovaného, opatrovník obžalovaného a obhajca obžalovaného pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného, a to len v jeho prospech. Ak je obžalovaný pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo ak je jeho spôsobilosť na právne úkony obmedzená, môžu podať odvolanie v prospech obžalovaného i proti jeho vôli (§ 308/2 Tr. poriadku). Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka mladistvého obžalovaného, a to len v jeho prospech, ako aj proti jeho vôli (§ 345/1 Tr. poriadku). Poškodený, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, pre nesprávnosť výroku o náhrade škody (§ 307/1c Tr. poriadku), a to v neprospech obžalovaného (§ 308/1 Tr. poriadku). Ak je poškodeným právnická osoba, odvolanie môže podať len osoba oprávnená konať za právnickú osobu (§ 68 Tr. poriadku). Zúčastnená osoba pre nesprávnosť výroku o zhabaní veci (§ 307/1d Tr. poriadku a § 45/1 Tr. poriadku).
Osoby oprávnené podať odvolanie proti niektorému výroku rozsudku môžu ho napadnúť aj preto, že taký výrok nebol urobený, ako aj pre porušenie ustanovení o konaní, ktoré predchádzalo rozsudku, ak toto porušenie mohlo spôsobiť, že výrok je nesprávny alebo že chýba.