Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_11C-55-2021.pdf
PDF · 88.32 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
VK-11C/55/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Veľký Krtíš sudcom JUDr. Ľubošom Murgašom v spore žalobcu Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36 062 235, Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava, právne zastúpený splnomocneným zástupcom Remedium Legal, s.r.o., Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava - mestská časť Petržalka, IČO: 53 255 739, proti žalovanému Q. K., N.. XX. XX. XXXX, C. A. D. , XXX XX D., o zaplatenie 2.608,66 Eur s prísl., takto
rozhodol:
I/ Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 2.608,66 Eur spolu s 5,00 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 2.608,66 Eur od 01. 05. 2020 do zaplatenia a náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 1.395,50 Eur, a to všetko v lehote do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania v rozsahu 100 %, a to v lehote do troch dní od právoplatnosti uzneseniam ktorým bude rozhodnuté o výške náhrady trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobou doručenou tunajšiemu súdu sa žalobca domáhal, aby súd vydal platobný rozkaz a žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 2.608,66 EUR spolu s príslušenstvom pozostávajúcim zo zákonného úroku z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 2.608,66 EUR od 01.05.2020 do zaplatenia a náhradu trov konania.
2. Žalobu zdôvodnil tým, že žalobca je orgánom povereným náhradou škody spôsobenej nepoisteným vozidlom - Poistný garančný fond. Žalovaný dňa 14.12.2016 ako vodič zavinil dopravnú nehodu v mieste H. N. V. XXXXX v oblasti výjazdu na spolkovú diaľnicu P. motorovým vozidlom FORD, EČV:R., ktorého je držiteľom. Systémom zelenej karty žalobca odškodnil nároky poškodeného v zmysle právneho poriadku krajiny miesta nehody. Keďže k času dopravnej nehody k predmetnému vozidlu nebolo uzatvorené povinné zmluvné poistenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla vznikol poškodenému z poistného garančného fondu nárok na poistné plnenie. Žalobca poskytol poistné plnenie dňa 26.03.2020 vo výške 2.862,16 EUR, z ktorej čiastky suma 253,50 EUR predstavuje poplatok systému zelenej karty, ktorú žalobca v predmetnom konaní si neuplatnil. Listom zo dňa 30.03.2020 žalobca uplatnil právo na náhradu poistného plnenia voči žalovanému, ktorého vyzval, aby dlžnú sumu vo výške 2.608,66 EUR uhradil do 30.04.2020. Žalovaný doteraz svoj dlh ani čiastočne nesplnil.
3. Okresný súd Veľký Krtíš dňa 15.10.2021 vydal platobný rozkaz č. k. 11C/55/2021-115, ktorý sa však nepodarilo doručiť žalovanému do vlastných rúk, preto uznesením č. k. 11C/55/2021-120 zo dňa 13.12.2021 následne platobný rozkaz zrušil.
4. Tunajší súd vykonal úkony potrebné na zistenie skutočného pobytu žalovaného, pričom žalovanému sa žalobu nepodarilo doručiť na zistenú adresu. Súd následne zverejnil oznámenie o podanej žalobe podľa § 116 ods. 2 CSP na úradnej tabuli súdu. Žalovaného predvolal na pojednávanie z adresy registrovanej v registri obyvateľov.
5. Žalovaný sa na pojednávanie nedostavil. Súd preto predmetný spor prejednal a rozhodol na pojednávaní dňa 17.05.2022 v neprítomnosti žalovaného v zmysle § 180 CSP.
6. Právny zástupca žalobcu na pojednávaní dňa 17.05.2022 zotrval na predmetnej žalobe a požiadal, aby súd žalovaného zaviazal na splatenie žalovanej sumy vo výške 2.608,66 EUR spolu s príslušenstvom vrátane nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listín vo výške 1.395,50 EUR.
7. Súd vykonal dokazovanie a oboznámil s listinnými dôkazmi: Likvidácia poistnej udalosti v zahraničí č.l. 9, výpis z účtu Slovenská kancelária poisťovateľov č.l.10, lustrácia v systéme poisťovní č.l. 11, Výzva na úhradu poistného plnenia č.l. 12-13 s doručenkou, evidencia vozidiel v Slovenskej kancelárii poisťovateľov č.l. 14-20, faktúra č. XXXXXXXXX č.l. 21, potvrdenie o zrealizovaní transakcie vo VÚB č.l. 22, Preklad č. 213/2021 k poistnej udalosti dokumentácia č.l. 23-85, Pokus o zmier č.l. 90, podací hárok č.l. 92.
8. Na základe vykonaných dôkazov súd zistil vo veci tento skutkový stav:
Dňa 14.12.2016 došlo na úseku výjazdu na spolkovú diaľnicu P. v B. T. N. v mieste XXXXX H. N. V., A. k dopravnej nehode, ktorú zavinil žalovaný ako vodič motorového vozidla Ford, Z.: R. XXXBM, ktorý nemal uzatvorené poistenie zodpovednosti. Žalobca je v zmysle čl. 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES povereným orgánom na náhradu škody pre prípad škody spôsobenej nepoisteným vozidlom. Kanceláriou systému zelenej karty bol v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta nehody odškodnený nárok poškodeného prostredníctvom Deutsches Buro Grune Karte, e. V., so sídlom v Spolkovej republike Nemecko. Podľa dokladu č. 425972 vyplýva, že žalobca poskytol na základe systému zelenej karty z poistného garančného fondu poškodenému poistné plnenie dňa 26.03.2020 z dôvodu likvidácie vecnej škody z dôvodu poistnej udalosti v zahraničí. Úhrada bola podľa výpisu z bankového účtu žalobcu realizovaná vo výške 2.862,16 EUR, z ktorej sumy čiastka 253,50 EUR predstavuje poplatok systému zelenej karty. Čiastku vo výške 253,50 EUR žalobca v predmetnom konaní si nenárokoval. Listom zo dňa 30.03.2020 žalobca uplatnil voči žalovanému nárok na náhradu uhradeného poistného plnenia. Žalovaného dňa 15.04.2020 vyzval, aby dlžnú sumu vo výške 2.608,66 EUR uhradil najneskôr do 30.04.2020. Žalovaný uvedenú čiastku ku dňu doručenia žaloby ani čiastočne neuhradil. Z dôvodu prekladu dokumentácie k poistnej udalosti zabezpečil žalobca preklad písomnosti do anglického a nemeckého jazyka spolu v rozsahu 66 strán. Žalobca uhradil náklady prekladu vo výške 1.395,50 EUR, ktoré doložil faktúrou č. XXXXXXXXX, splatnou dňa 23.07.2021, ktorú uhradil prekladateľovi spoločnosť Múdry preklad s.r.o. z bankového účtu dňa 13.07.2021. Žalovaný doposiaľ náklady prekladu žalobcovi neuhradil.
9. Podľa čl. 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES; každý členský štát zriadi alebo poverí orgán, ktorého úlohou bude zabezpečiť náhradu škody najmenej do výšky povinného poistenia za škodu na majetku alebo ujmy na zdraví spôsobené neidentifikovaným vozidlom alebo vozidlom, ktoré nemalo splnené povinné poistenie stanovené v článku 3.
10. Podľa § 3 ods. 1 Zákona o PZP, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca;
11. Podľa § 3 ods. 3 Zákona o PZP, osoba, na ktorú sa vzťahuje povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu podľa odseku 1, je povinná uzavrieť poistnú zmluvu najneskôr v deň prvého použitia motorového vozidla. Osoba, na ktorú sa vzťahuje povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu podľa odseku 2, je povinná
takúto poistnú zmluvu uzavrieť podľa § 16 pri vstupe cudzozemského motorového vozidla na územie Slovenskej republiky;
12. Podľa § 24 ods. 2 písm. b) Zákona o PZP, kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti;
13. Podľa § 24 ods. 3 ZoPZP, poškodený má právo uplatniť nárok na náhradu škody podľa odseku 2 proti kancelárii za rovnakých podmienok, za akých by mohol uplatniť nárok na náhradu škody proti poisťovateľovi podľa tohto zákona;
14. Podľa § 24 ods. 7 ZoPZP, kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c). Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e) a podľa § 24a ods. 1 písm. a).
15. Podľa § 420 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len ak „OZ“), každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
16. Podľa § 420 ods. 3 OZ, zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.
17. Podľa § 427 ods. 1 OZ, fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky.
18. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
19. Podľa § 3 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
20. Súd citované zákonné ustanovenia aplikoval na zistený skutkový stav a dospel k záveru, že žaloba bola v plnom rozsahu opodstatnená.
21. Súd vychádzal zo skutkových tvrdení žalobcu, ktoré žalovaný účinne nepoprel a preto sa považujú sa v zmysle § 151 ods. 1 CSP za nesporné a rovnako súd vyšiel z listinných dôkazov pripojených k žalobe. Po právnom a skutkovom vyhodnotení veci konštatuje, že žalovaný ako vodič motorového vozidla Ford, Z.: R. spôsobil dňa 14.12.2016 dopravnú nehodu, pri ktorej došlo ku škode na motorovom vozidle značky Audi, Z.: V.-S. XXXX (vo vlastníctve obchodnej spoločnosti Sixt GmbH a Co. Autovermitung KG, Zugspitzstrasse 1). Za uvedenú škodu žalovaný zodpovedá v zmysle § 427 a nasl. OZ a bolo preukázané, že žalovaný nemal ku dopravnej nehody (škodovej udalosti) uzatvorené poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Z uvedeného dôvodu žalobcovi vznikla podľa § 24 ods. 2 zákona o PZP povinnosť uhradiť poškodenému poistné plnenie z garančného fondu Za škodu spôsobenú pri prevádzke motorového vozidla. Žalobca uvedeným spôsobom postupoval a dňa 26.03.2020 realizoval zo svojho bankového účtu úradu v prospech Deutsches Buro Grune Karte e. V. úhradu vo výške 2.862,16 EUR. Uvedená suma predstavuje nárok žalobcu v predmetnom spore, z ktorej si však nenárokoval 253,50 EUR ako poplatok zo systému zelenej karty. Nárok žalobcu má oporu v zmysle § 24 ods. 7 ZoPZP, pretože žalobca je Kanceláriou systému zelenej karty, v ktorej má motorové vozidlo žalovaného trvalé stanovište a môže od žalovaného požadovať, čo za neho z dôvodu poistnej udalosti plnil. Žalobca listom zo dňa 30.03.2020 (doručený žalovanému dňa 15.04.2020) uplatnil právo na náhradu poskytnutého poistného plnenia voči žalovanému vo výške 2.608,66 EUR s lehotou na plnenie do 30.04.2020. Žalovaný svoj dlh neuhradil ani čiastočne, čím sa dostal do omeškania, počnúc odo dňa 01.05.2020. Na základe vyššie uvedených skutočností potom súd žalobe žalobcu v plnej miere vyhovel aj vrátane príslušenstva pozostávajúceho zo zákonných úrokov z omeškania vo výške 5,00 %
ročne zo sumy 2.608,66 EUR, počnúc od 1. dňa omeškania žalovaného, t.j. od 01.05.2020 do zaplatenia. Žalobcovi v súvislosti s odškodnením nárokov poškodeného v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta dopravnej nehody vznikli náklady na zabezpečenie úradného prekladu písomnosti - listinných dôkazov vo výške 1.395,50 EUR, ktorých výšku súd mal preukázanú faktúrou č. 212000269, ktorú žalobca uhradil spoločnosti Múdry preklad s.r.o. bankovým prevodom dňa 13.07.2021. Súd na vyššie uvedenom základe žalobe preto vyhovel aj v rozsahu náhrady nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov.
22. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ustanovenia § 255 ods. 1 CSP v spojení s ustanovením § 262 ods. 1 CSP. Keďže súd žalobe vyhovel uložil žalovanému povinnosť nahradiť žalobcovi trovy konania v rozsahu 100 % v lehote do troch dní od právoplatnosti uznesenia, ktorým bude rozhodnuté o výške náhrady trov, ktoré vydá vyšší súdny úradník podľa ust. § 262 ods. 2 CSP.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku. Odvolanie sa podáva na Okresný súd vo Veľkom Krtíš písomne v 3 vyhotoveniach a rozhoduje o ňom Krajský súd v Banskej Bystrici. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Ak nebude povinnosť stanovená týmto rozsudkom dobrovoľne splnená, možno podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.
Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 zák. č. 233/1995 Z.z.) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 zákona č. 233/1995 Z.z.).