Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_11CoP-110-2022.pdf
PDF · 83.67 KB
Case nature
Area
Subarea
11CoP/110/2022
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave, v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Aleny Čakváriovej a členiek senátu Mgr. Patrície Železníkovej a JUDr. Blanky Podmajerskej, v právnej veci maloletého dieťaťa: G. Z., nar. XX.XX.XXXX, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Malacky, so sídlom so sídlom Záhorácka 2942/60A, 901 01 Malacky, dieťa rodičov: otec - W. Z., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom obec T. Y., t.č. E. u M., X. Xc, XX XXX M., H., zastúpený Centrom právnej pomoci, so sídlom Račianska 71, P. O. BOX 18, 810 05 Bratislava, IČO: 30 798 841 a matka - M. X., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Y. 5, XXX XX K., prechodne bytom X. cesta XX, XXX XX M., v konaní o návrat maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, na odvolanie otca proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava I, zo dňa 09.11.2021, č.k. 3P/40/2021-148, takto
rozhodol:
Uznesenie súdu prvej inštancie sa z r u š u j e a vec sa mu v r a c i a na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
odôvodnenie:
1. Okresný súd Bratislava I, uznesením, zo dňa 09.11.2021, č.k. 3P/40/2021-148, vo výroku I odmietol návrh navrhovateľa Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy ako ústredného orgánu Chorvátska podľa čl. 6 Dohovoru č. 119/2001 Z.z. o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, doručený dňa 10.06.2021. Vo výroku II rozhodol o trovách konania tak, že žiadnemu z účastníkov nepriznal nárok na ich náhradu.
2. Súd prvej inštancie svoje rozhodnutie právne odôvodnil čl. 11 ods. 1, 3 Nariadenia rady (ES) č. 2201/2003 zo dňa 27. 11. 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (ďalej len „Nariadenie“), § 7 ods. 1, § 8 ods. 1, § 126 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“). Uviedol, že návrh na návrat maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podaný ústredným orgánom Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, najprv posúdil ako návrh otca z dôvodu, že tento sa v čase podania návrhu nachádzal vo výkone trestu v Chorvátsku a návrh obsahuje žiadosť o návrat opatrenú podpisom otca. Poukázal na podania otca doručené tamojšiemu súdu dňa 10.09.2021 a 03.11.2021, v ktorých tento opakovane uvádza, že návrh nepodal a nemieni v ňom pokračovať. Vzhľadom na otcom uvedené skutočnosti dospel k záveru, že návrh bol podaný ústredným orgánom Chorvátska bez vôle otca, ktorého právo malo byť porušené, t.j. navrhovateľom, ktorému nesvedčí účastníctvo. O trovách konania rozhodol podľa § 52 CMP.
3. Proti tomuto rozhodnutiu podal v zákonnej lehote odvolanie otec, navrhujúc odvolaciemu súdu, aby uznesenie súdu prvej inštancie v celom rozsahu zrušil a vec mu vrátil na nové konanie. Súdu prvej inštancie vytkol, že mu nesprávnym postupom znemožnil uskutočňovať jeho procesné práva, že zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie procesné prostriedky, ktoré neboli uplatnené, a tak
rozhodnutie súdu vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci a konanie má vadu, ktorá má za následok nesprávne rozhodnutie vo veci.
4. Odvolací súd preskúmal vec, v ktorej je podľa § 379 CSP viazaný rozsahom odvolania a podľa § 66 CMP nie je viazaný jeho dôvodmi, bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 378 ods. 1, § 385 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“) a dospel k záveru, že odvolanie otca je dôvodné a napadnuté rozhodnutie je potrebné zrušiť a vrátiť súdu prvej inštancie na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
5. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
6. Podľa § 7 ods. 1 CMP, účastníkom je ten, koho tento zákon za účastníka označuje.
7. Podľa § 8 ods. 1 CMP, návrh navrhovateľa, ktorému nesvedčí účastníctvo podľa § 7, súd uznesením odmietne.
8. Podľa § 126 CMP, účastníkmi konania o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní sú navrhovateľ, ten, kto podľa navrhovateľa porušuje právo a maloletý; za maloletého koná súdom ustanovený procesný opatrovník.
9. Podľa čl. 11 ods. 1 Nariadenia, keď osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, podá žiadosť na príslušné orgány členského štátu o vydanie rozsudku podľa Haagskeho dohovoru 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980 (ďalej len "Haagsky dohovor z roku 1980"), aby dosiahla návrat dieťaťa, ktoré bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané v inom členskom štáte ako členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, uplatňujú sa odseky 2 až 8.
10. Podľa § 127 ods. 1 CSP, ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a e) podpis.
11. Podľa § 129 ods. 1 CSP, ak ide o podanie vo veci samej alebo návrh na nariadenie neodkladného opatrenia alebo zabezpečovacieho opatrenia, z ktorého nie je zrejmé, čoho sa týka a čo sa ním sleduje, alebo ide o podanie neúplné alebo nezrozumiteľné, súd vyzve toho, kto podanie urobil, aby podanie doplnil alebo opravil v lehote, ktorá nemôže byť kratšia ako desať dní.
12. Podľa § 129 ods. 2 CSP, v uznesení podľa odseku 1 súd uvedie, v čom je podanie neúplné alebo nezrozumiteľné a ako ho treba doplniť alebo opraviť a poučí o možnosti podanie odmietnuť.
13. Podľa § 129 ods. 3 CSP, ak sa v lehote určenej súdom podanie nedoplní alebo neopraví, súd podanie odmietne; to neplatí, ak pre uvedený nedostatok možno v konaní pokračovať.
14. Podľa § 132 ods. 1 CSP, v žalobe sa okrem všeobecných náležitostí podania uvedie označenie strán, pravdivé a úplné opísanie rozhodujúcich skutočností, označenie dôkazov na ich preukázanie a žalobný návrh.
15. Podľa § 161 ods. 1 CSP, ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky").
16. Podľa § 161 ods. 3 CSP, ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý možno odstrániť súd urobí vhodné opatrenia na jeho odstránenie. Pritom spravidla môže pokračovať v konaní, ale nesmie vydať rozhodnutie, ktorým sa konanie končí. Ak sa nepodarí nedostatok procesnej podmienky odstrániť, súd konanie zastaví.
17. V posudzovanej veci bol dňa 10.06.2021 súdu prvej inštancie doručený návrh na návrat maloletej v anglickom jazyku spolu s prílohami v chorvátskom a anglickom jazyku (s výnimkou rodného listu maloletej v slovenskom jazyku). V záhlaví návrhu bol označený orgán Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, a v predmete
daného podania je uvedené, že sa jedná o žiadosť W. o návrat maloletej G. Z., nar. XX.XX.XXXX, pričom návrh bol podpísaný ministerskou W. W.ć bez označenia, že sa jedná o zastúpenie. K návrhu bola okrem iného pripojená žiadosť o návrat podpísaná otcom maloletej W. Z.. Plnomocenstvo udelené otcom orgánu Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, na jeho zastupovanie v predmetnom konaní k návrhu nebolo pripojené.
18. Procesné podmienky predstavujú základné procesné predpoklady, aby mohol súd autoritatívne rozhodnúť vo veci samej. Existencia a splnenie procesných podmienok je predpokladom poskytnutia súdnej ochrany ohrozeným alebo poškodeným subjektívnym právam v rozsahu čl. 1 CSP. Aj taký procesný úkon, ktorému chýba niektorá z procesných podmienok, môže vyvolať činnosť druhých predmetov sporu, môže byť základom ich procesných práv a povinností, ale tento procesnoprávny pomer nepovedie k rozhodnutiu vo veci. Medzi procesné podmienky na strane účastníka konania patrí aj plnomocenstvo zástupcu účastníka. Súd je povinný skúmať procesné podmienky v ktoromkoľvek štádiu konania. V súlade so zásadou hospodárnosti a rýchlosti konania je skúmanie niektorých procesných podmienok viazané na dispozičný úkon strany alebo jej uplatnenie v relevantnom časovom úsekom. Ak kedykoľvek v priebehu konania súd zistí nedostatok procesnej podmienky, postupuje v konaní v závislosti od toho, či ide o odstrániteľný alebo neodstrániteľný nedostatok podmienky konania. Ak ide o odstrániteľnú vadu konania spôsobenú nedostatkom procesnej podmienky, musí súd využiť všetky procesné možnosti na to, aby nedostatok procesnej podmienky odstránil. Existencia nedostatku procesnej podmienky nebráni súdu, aby pokračoval už v začatom konaní, avšak nemôže vo veci meritórne rozhodnúť. Až potom ako súd vyčerpá všetky procesné možnosti nápravy a vada konania sa neodstráni, konanie zastaví.
19. S poukazom na uvedené považuje odvolací súd za nesprávny postup súdu prvej inštancie, ktorým odmietol podaný návrh (vo výroku ho označil ako návrh ústredného orgánu Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy) v zmysle § 8 ods. 1 CMP z dôvodu, že danému orgánu nesvedčí účastníctvo v konaní podľa § 7 ods. 1 CMP v spojení s § 126 CMP a čl. 11 ods. 1 Nariadenia. Odvolací súd v tejto súvislosti upozorňuje, že z obsahu podaného návrhu nie je zrejmé, či navrhovateľom je v danom prípade samotný orgán Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, alebo či bol predmetný návrh podaný v mene otca maloletej. Súd prvej inštancie navyše dospel k záveru o potrebe odmietnutia podaného návrhu, ktorý bol spolu s prílohami vyhotovený v anglickom, resp. chorvátskom jazyku, bez toho, aby ustanovil prekladateľa za účelom prekladu návrhu ako celku vrátane všetkých jeho príloh do slovenského jazyka, keď uznesením zo dňa 11.06.2021, č.k. 3P/40/2021-37, poveril prekladateľa z jazyka chorvátskeho Mgr. Viktora Kotrisa preložením iba niektorých príloh predmetného návrhu. K návrhu zároveň nebolo pripojené plnomocenstvo udelené otcom orgánu Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, na jeho zastupovanie v predmetnom konaní.
20. Vzhľadom na skutočnosť, že v prejednávanej veci sa jedná o návrh vo veci samej, z ktorého nie je zrejmé, v koho mene sa podáva, resp. kto má v predmetnom konaní vystupovať ako navrhovateľ, a teda ide o neúplné podanie, súd prvej inštancie bol v zmysle § 129 ods. 1, 2 CSP v spojení s § 127 ods. 1, § 132 ods. 1 CSP povinný vyzvať toho, kto podanie urobil, t.j. orgán Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, aby predmetný návrh v určenej lehote doplnil, a poučiť ho o možnosti podanie odmietnuť. Bez doplnenia návrhu v tomto smere (ako aj jeho prekladu do slovenského jazyka) pritom nemožno náležite posúdiť, či navrhovateľovi v danom prípade svedčí účastníctvo. V prípade, ak by súd prvej inštancie návrh neodmietol z dôvodu jeho nedoplnenia v zmysle § 129 ods. 3 CSP a zároveň by zistil, že v postavení navrhovateľa má byť otec maloletej, následne by bolo potrebné zaoberať sa otázkou, či otec udelil uvedenému orgánu Chorvátska plnomocenstvo na zastupovanie v predmetnom konaní. Absenciu plnomocenstva na zastupovanie otca by potom bolo potrebné vyhodnotiť s poukazom na § 161 ods. 1, 3 CSP ako odstrániteľný nedostatok procesnej podmienky. Súd prvej inštancie by bol teda povinný využiť všetky procesné možnosti nápravy daného nedostatku a v prípade, ak by ani po takomto postupe nebola uvedená vada konania odstránená, bol by oprávnený konanie zastaviť. Odmietnutie návrhu podľa § 8 ods. 1 CMP z dôvodu nedostatku účastníctva by prichádzalo do úvahy v prípade, ak by súd prvej inštancie po doplnení návrhu zistil, že tento bol podaný orgánom Chorvátska - Ministerstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socialne politike, Directorate for family and social policy, vo vlastnom mene, t.j. daný orgán by vystupoval v pozícii
navrhovateľa, a teda navrhovateľom by v rozpore s čl. 11 ods. 1 Nariadenia nebola osoba vykonávajúce opatrovnícke právo k maloletej.
21. Podľa § 389 ods. 1 písm. d) CSP, odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie zruší, len ak nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali.
22. Odvolací súd s poukazom na vyššie uvedené skutočnosti rozhodnutie súdu prvej inštancie zrušil podľa § 389 ods. 1 písm. d) CSP a vec mu vrátil na ďalšie konanie a nové rozhodnutie v súlade s § 391 ods. 1 CSP.
23. Úlohou súdu prvej inštancie, ktorý je v zmysle § 391 ods. 2 CMP viazaný právnym názorom odvolacieho súdu, bude v ďalšom konaní ustanoviť prekladateľa za účelom prekladu doposiaľ nepreloženej časti návrhu na začatie konania vrátane všetkých jeho príloh, následne pristúpiť k odstraňovaniu vád návrhu na začatie konania, resp. odstrániteľných nedostatkov procesných podmienok vo vyššie naznačenom smere, zároveň sa vysporiadať aj so späťvzatím návrhu otca zo dňa 22.10.2021 a opätovne rozhodnúť s tým, že dôvody svojho rozhodnutia uvedie v jeho písomnom vyhotovení tak, ako mu to ukladá § 220 ods. 2 CSP.
24. V novom rozhodnutí vo veci súd prvej inštancie opätovne rozhodne o trovách prvoinštančného konania a v súlade s § 396 ods. 3 CSP a § 58 CMP rozhodne aj o náhrade trov tohto odvolacieho konania.
25. Odvolací súd prijal rozhodnutie jednomyseľne, pomerom hlasov 3 : 0 (§ 393 ods. 2 CSP).
26. Odvolací súd prijal rozhodnutie jednomyseľne, pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).