Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_40C-267-2014.pdf
PDF · 72.17 KB
Case nature
Subarea
40C/267/2014
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnom spore strán žalobcu: mal. M. W., nar. X.X.XXXX, trvale bytom B. XX, Košice, zastúpená A. W., nar. X.XX.XXXX, trvale bytom B. XX, Košice, právne zast. JUDr. Renátou Dolanskou, advokátkou, Kováčska 69, Košice, proti žalovaným: 1/ K. D. B., nar. X.X.XXXX, trvale bytom R. XXX R., XXXXX R., W. T., právne zast. V4 Legal, s.r.o., Tvrdého 4, Žilina, IČO: 36 858 820, 2/ Slovenská kancelária poisťovateľov, Trnavská cesta 82, Bratislava, IČO: 36 062 235, právne zast. Mgr. Dalibor Tverďák, advokát, Krmanova 1, Košice, IČO: 31 819 796, o zaplatenie pozostalostnej úrazovej renty takto
rozhodol:
Súd schvaľuje zmier uzavretý medzi účastníkmi v tomto znení:
I. Žalovaný v 2.rade sa zaväzuje zaplatiť žalobkyni pozostalostnú úrazovú rentu vo výške 85 EUR mesačne za obdobie od 16.9.2014 do 16.11.2017 vo výške 3.230 EUR do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia o schválení zmieru k rukám starej matky žalobkyne A. W., nar. X.XX.XXXX, bytom Košice, B. XX.
II. Žalovaný v 2.rade sa zaväzuje platiť pozostalostnú úrazovú rentu v prospech žalobkyne k rukám starej matky žalobkyne A. W., nar. X.XX.XXXX, bytom Košice, B. XX počnúc od 16.11.2017 do času, kým žalobkyňa nadobudne schopnosť sama sa živiť vo výške 85 EUR mesačne, prvá splátka je splatná k 15.11.2017 a ďalšie splátky budú splatné vždy k 15. dňu toho ktorého nasledujúceho kalendárneho mesiaca.
III. Žalobkyňa a žalovaný v 2.rade prehlasujú, že týmto sú vysporiadané všetky ich práva a povinnosti voči žalovanému v 1.rade, nemajú akékoľvek žiadne nároky.
IV. Žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania.
V. Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobkyňa sa žalobou doručenou súdu dňa 9.10.2014 domáhala, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť jej pozostalostnú úrazovú rentu vo výške 150 EUR mesačne a to vždy do 15. dňa každého mesiaca k rukám starej matky A. W..
2. Strany sporu uzavreli súdny zmier na pojednávaní dňa 25.10.2017, na základe ktorého sa žalovaný v 2.rade zaväzuje zaplatiť žalobkyni pozostalostnú úrazovú rentu vo výške 85 EUR mesačne za obdobie od 16.9.2014 do 16.11.2017 vo výške 3.230 EUR do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia o schválení zmieru k rukám starej matky žalobkyne A. W., nar. X.XX.XXXX, bytom Košice, B. XX. Žalovaný v 2.rade sa zaväzuje platiť pozostalostnú úrazovú rentu v prospech žalobkyne k rukám starej matky žalobkyne A. W., nar. X.XX.XXXX, bytom Košice, B. XX počnúc od 16.11.2017 do času, kým žalobkyňa nadobudne
schopnosť sama sa živiť vo výške 85 EUR mesačne, prvá splátka je splatná k 15.11.2017 a ďalšie splátky budú splatné vždy k 15. dňu toho ktorého nasledujúceho kalendárneho mesiaca. Žalobkyňa a žalovaný v 2.rade prehlasujú, že týmto sú vysporiadané všetky ich práva a povinnosti voči žalovanému v 1.rade, nemajú akékoľvek žiadne nároky. Žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania. Štát nemá právo na náhradu trov konania.
3. Podľa ust. § 148 ods. 1,2 CSP žalobca a žalovaný môžu uzavrieť zmier. O uzavretie zmieru sa má súd vždy pokúsiť. Súd rozhodne o tom, či uzavretý zmier schvaľuje; neschváli ho, ak je v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi.
4. Podľa ust. § 448 OZ fyzická osoba, voči ktorej mal zomretý v čase svojho úmrtia vyživovaciu povinnosť, má nárok na pozostalostnú úrazovú rentu. Tento nárok sa posúdi a suma pozostalostnej úrazovej renty sa určí podľa všeobecných predpisov o sociálnom poistení.
5. Podľa ust. § 441 OZ ak bola škoda spôsobená aj zavinením poškodeného, znáša škodu pomerne; ak bola škoda spôsobená výlučne jeho zavinením, znáša ju sám.
6. Podľa ust. § 92 ods. 1,2,3,4 zákona č. 61/2003 Z.z. o sociálnom poistení fyzická osoba, voči ktorej mal poškodený, ktorý zomrel v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania, v čase úmrtia vyživovaciu povinnosť určenú súdom a v čase úmrtia nedovŕšil dôchodkový vek alebo mu nebol priznaný predčasný starobný dôchodok, má nárok na pozostalostnú úrazovú rentu. Pozostalostná úrazová renta sa vypláca v období, počas ktorého mala trvať vyživovacia povinnosť uvedená v odseku 1. Nárok na pozostalostnú úrazovú rentu nevzniká fyzickej osobe, ktorej z dôvodu smrti poškodeného vznikol nárok na jednorazové odškodnenie. Nárok na pozostalostnú úrazovú rentu zaniká dňom, v ktorom by poškodený dovŕšil dôchodkový vek.
7. Podľa ust. § 93 ods. 1,2,3 zákona č. 61/2003 Z.z. o sociálnom poistení mesačná suma pozostalostnej úrazovej renty sa určí vo výške výživného alebo príspevku na výživu, ktoré bol poškodený povinný platiť ku dňu svojej smrti. Suma pozostalostnej úrazovej renty alebo úhrn súm pozostalostných úrazových rent po tom istom poškodenom nesmie presiahnuť sumu úrazovej renty, na ktorú mal alebo by mal poškodený nárok pri 100-percentnej strate pracovnej schopnosti. To platí aj vtedy, ak poškodený bol poberateľ úrazovej renty z dôvodu nižšieho percentuálneho poklesu pracovnej schopnosti. Na zvyšovanie pozostalostnej úrazovej renty platí § 89 ods. 8 a 9 rovnako.
8. Súd posúdil súdny zmier, ktorý uzavreli strany sporu v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami a dospel k záveru, že takto uzavretý zmier zodpovedá citovaným zákonným ustanoveniam, preto súdny zmier schválil.
9. Vzhľadom k tomu, že strany sporu sa nedohodli na náhrade trov konania v súdnom zmieri a obe strany sporu mali pomerný úspech, o trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 255 ods. 2 CSP tak, že žiadna zo strán sporu nemá právo na náhradu trov konania.
10. Podľa ust. § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
11. Podľa ust. § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. Podľa ust. § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
13. Štátu v rámci tohto konania vznikli trovy súvisiace s platením odmien prekladateľom a tlmočníkom z a do jazyka poľského, keďže žalovaný v 1 rade je poľský štátny občan.
14. Súd pri rozhodovaní o takto vzniknutých trovách štátu vychádzal z ust. § 155 CSP, preto štátu právo na náhradu týchto trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti uzneseniu o schválení zmieru odvolanie nie je prípustné.
Proti ostatným výrokom uznesenia možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 3 písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa tohto zákona, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie. § 38 exekučného poriadku.