Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

23Cb/107/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v konaní pred sudcom Mgr. Marošom Feketem v právnej veci žalobcu: EOS KSI Slovensko, s.r.o., Pajštúnska 5, Bratislava, IČO: 35 724 803, zastúpeného TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., Pajštúnska 5, Bratislava, IČO: 36 613 843, proti žalovanému: H. U., nar. XX. XX. XXXX, Q. XX, W., o zaplatenie 347,76 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 347,76 eura s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne takto:

- zo sumy 22,49 eura od 18. 05. 2013 až do zaplatenia,

- zo sumy 42,29 eura od 18. 06. 2013 až do zaplatenia,

- zo sumy 22,49 eura od 18. 07. 2013 až do zaplatenia,

- zo sumy 22,49 eura od 18. 08. 2013 až do zaplatenia,

- zo sumy 238,- eura od 18. 09. 2013 až do zaplatenia, v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania, pričom o výške náhrady trov konania žalobcu rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

odôvodnenie:

1. Žalobou zo dňa 30. 03. 2017 žiadal žalobca, aby mu žalovaný uhradil sumu 347,76 eura s príslušenstvom s odôvodnením, že na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 20. 11. 2014, uzavretej podľa ust. § 524 a nasl. Občianskeho zákonníka medzi postupcom Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469 ako postupcom a žalobcom postúpil postupca na žalobcu pohľadávku voči žalovanému. Postupca uzatvoril so žalovaným dňa 08. 10. 2012 zmluvu č. 9905212078, predmetom ktorej bolo poskytnutie telekomunikačných služieb v zmysle zákona o elektronických komunikáciách v platnom a účinnom znení. Na základe zmluvy postupca poskytoval žalovanému telekomunikačné služby, špecifikované v zmluve za podmienok stanovených v zmluve a vo všeobecných obchodným podmienkach. Žalovaný sa zaviazal zaplatiť za poskytnuté telekomunikačné služby cenu stanovenú v zmluve a cenníku. Postupca vyúčtoval žalovanému cenu za poskytnuté telekomunikačné služby v súlade s platnými cenovými podmienkami postupcu. Postupca vystavil žalovanému vyúčtovacie faktúry č. 2750008006 na sumu 22,49 eura, č. 6750970525 na sumu 42,29 eura, č. 2751922727 na sumu 22,49 eura, č. 2752895860 na sumu 22,49 eura a č. 1753851574 na sumu 238,- eura, ktoré mu žalovaný nezaplatil

2. Žalovaný sa k veci vyjadril tak, že so spoločnosťou Slovak Telekom, a.s. uzavrel zmluvu o poskytovaní verejných služieb dňa 20. 09. 2012 (doručením zariadenia - DSL modemu a zmluvných listín na základe telefonickej objednávky zo dňa 10. 07. 2012). Počas augusta 2012 zaviedol Slovak Telekom

a.s. na odberné miesto (P. A. XXX, okres T.) telefónnu kabeláž ako technické zázemie pres službu DSL. Obsahom zásielky prevzatej dňa 20. 09. 2012 bolo spomínané zariadenie pre DSL prístup do internetu (modem), zmluva o poskytovaní služieb a pripojovacie údaje pre nastavenie modemu (tzv. samo inštalačný balíček). Modem žalovaný nastavil podľa dokumentu, ktorý mu bol doručený (meno, heslo a pod.) cez webové rozhranie zariadenia. Podľa stavových kontroliek modemu na prednom paneli bolo zrejmé, že modem sa pokúšal o spojenie ale nespel - neodpovedal mu server poskytovateľa. Problém žalovaný konzultoval so zákazníckou podporou s tým, že sa pokúsia na druhý deň problém odstrániť v nastavení služby. Podľa telefonátu zo zákazníckej podpory mal byť problém odstránený a služba prístupná, ale nebola. Modem bol podľa stavových kontroliek prihlásený, ale dáta neprenášal. Žalovaný skúšal reštart niekoľkokrát, rovnako ako reset do továrenského nastavenia a opätovné zadanie prístupových údajov aj v spolupráci so zákazníckou podporou. Po neúspechu mu navrhli osobnú návštevu technika za účelom odstránenia závady na odbernom mieste. V dohodnutý deň (október 2012) technik neprišiel a ani sa neozval. Žalovaný si dohodol preto náhradný termín, na mieste čakala celý deň jeho mama, neprišiel však nikto a ani nikto nevolal. Rovnaký výsledok mal aj tretí dohodnutý termín, nedostavil sa nikto, iba volal technik, že „už to ide“. Výsledok rovnaký - modem dáta neprenášal a teda službu neposkytoval. Služba bola aktívna iba po finančnej stránke. Tento stav žalovaný reklamoval aj osobne v kancelárii Slovak Telekom, a.s. Žiadnu dôkazovú dokumentáciu si nevytváral (nahrávaním telefonických hovorov so zákazníckou linkou alebo pri osobnej reklamácii), netušil, že tento stav bude pokračovať aj naďalej a veril, že chybu poskytovateľ napraví. Po niekoľkých mesiacoch platenia faktúr za neexistujúcu (papierovú) službu na reklamačnom mieste Slovak Telekomu žalovaný oznámil, že ďalšie faktúry už hradiť nebude. Postup poskytovateľa je následne zrejmý z faktúr priložených k žalobe: zmluvná pokuta za nedodržanie splatnosti, pokuta za odstúpenie od zmluvy a postúpenie pohľadávky. Ako technik IT pracujúci s počítačmi od roku 1982 žalovaný prešiel všetkými vývojovými štádiami osobných počítačov a telekomunikácie od prvopočiatkov dátových prenosov, nie je si vedomý systematickej ani začiatočníckej chyby, ktorú by opakovane robil pri nastavení modemu z akéhokoľvek dôvodu. Koncom roku 2013 požiadal firmu Orange, a.s., aby mu na spomínanom odbernom mieste (.) poskytla pevnú DSL službu, ktorú tam nevyhnutne potreboval a ktorú mu Slovak Telekom, a.s. nedokázal poskytnúť (mobilné pripojenie tam bolo vtedy veľmi nestabilné). Firma Orange, as.. sprístupnila DSL internet do 2 dní a táto služba tam funguje dodnes bez výpadku (zhodou okolností je DSL služba na Slovensku poskytovaná z veľkej časti na zariadeniach spoločnosti Slovak Telekom, a.s.).

3. Súd nariadil na deň 23. 10. 2017 pojednávanie, na ktoré sa žalovaný bez ospravedlnenia nedostavil, i keď doručenie predvolania mal vykázané riadne a včas (osobne prevzal predvolanie na pojednávanie dňa 19. 09. 2017) v zmysle ust. § 105 ods. 1, § 106 ods. 1 a § 111 ods. 3 C.s.p. Súd preto pojednával na tomto pojednávaní v zmysle ust. § 180 C.s.p. v neprítomnosti žalovaného (rovnako tak aj v neprítomnosti právneho zástupcu žalobcu, ktorý svoju neúčasť ospravedlnil a súhlasil s pojednávaním v jeho neprítomnosti) a po vyhlásení uznesenia o skončení dokazovania podľa ust. § 182 C.s.p. vo veci vyhlásil tento rozsudok.

4. Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi, a to: zmluvou o poskytovaní verejných služieb zo dňa 20. 09. 2012, všeobecnými obchodnými podmienkami spoločnosti Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469, cenníkom spoločnosti Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469, faktúrami spoločnosti Slovak Telekom, a.s. č. 2750008006 na sumu 22,49 eura, č. 6750970525 na sumu 42,29 eura, č. 2751922727 na sumu 22,49 eura, č. 2752895860 na sumu 22,49 eura a č. 1753851574 na sumu 238,- eura, fotokópiou občianskeho preukazu žalovaného, zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 20. 11. 2014 spolu s prílohami, výzvou právneho zástupcu žalobcu žalovanému na zmier zo dňa 07. 03. 2017, výpismi z obchodného registra spoločnosti žalobcu, výpisom zo živnostenského registra odporcu, ako aj ďalšími listinnými dôkazmi, založenými v spise, a zistil skutkový stav veci, preukázaný vykonaním týchto dôkazov.

5. Podľa ust. § 1 ods. 1 Obchodného zákonníka tento zákon upravuje postavenie podnikateľov, obchodné záväzkové vzťahy, ako aj niektoré iné vzťahy súvisiace s podnikaním.

6. Podľa ust. § 1 ods. 2 Obchodného zákonníka právne vzťahy uvedené v odseku 1 sa spravujú ustanoveniami tohto zákona. Ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov občianskeho práva. Ak ich nemožno riešiť ani podľa týchto predpisov, posúdia sa podľa obchodných zvyklostí, a ak ich niet, podľa zásad, na ktorých spočíva tento zákon.

7. Podľa ust. § 2 ods. 2 písm. a) Obchodného zákonníka podnikateľom podľa tohto zákona je osoba zapísaná v obchodnom registri.

8. Podľa ust. § 2 ods. 2 písm. b) Obchodného zákonníka podnikateľom podľa tohto zákona je osoba, ktorá podniká na základe živnostenského oprávnenia.

9. Podľa ust. § 261 ods. 1 Obchodného zákonníka táto časť zákona upravuje záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri ich vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú ich podnikateľskej činnosti.

10. Podľa ust. § 261 ods. 8 Obchodného zákonníka pri použití tejto časti zákona podľa odsekov 1 a 2 je rozhodujúca povaha účastníkov pri vzniku záväzkového vzťahu.

11. Podľa ust. § 269 ods. 1 Obchodného zákonníka ustanovenia upravujúce v II hlave tejto časti zákona jednotlivé typy zmlúv sa použijú len na zmluvy, ktorých obsah dohodnutý stranami zahŕňa podstatné časti zmluvy ustanovené v základnom ustanovení pre každú z týchto zmlúv.

12. Podľa ust. § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá.

13. Podľa ust. § 324 ods. 1 Obchodného zákonníka záväzok zanikne, ak sa veriteľovi splní včas a riadne.

14. Podľa ust. § 1 ods. 2 Občianskeho zákonníka občiansky zákonník upravuje majetkové vzťahy fyzických a právnických osôb, majetkové vzťahy medzi týmito osobami a štátom, ako aj vzťahy vyplývajúce z práva na ochranu osôb, pokiaľ tieto občianskoprávne vzťahy neupravujú iné zákony.

15. Podľa ust. § 43 ods. 1 zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách zmluvou o pripojení sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebný prístup k verejnej telefónnej sieti alebo k inej verejnej sieti a sprístupniť súvisiace služby. Súčasťou zmluvy sú všeobecné podmienky a tarifa.

16. Podľa ust. § 365 prvá veta Obchodného zákonníka dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok nezanikne iným spôsobom.

17. Podľa ust. § 369 ods. 1 prvá a druhá veta Obchodného zákonníka ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva.

18. Podľa ust. § 369 ods. 2 písm. a) Obchodného zákonníka úroky z omeškania sa stanú splatnými po uplynutí dňa alebo lehoty, ktoré sú v zmluve určené na splnenie peňažného záväzku. Ak deň alebo lehota na splnenie peňažného záväzku nie je v zmluve určená, úroky z omeškania sa stanú splatnými uplynutím 30 dní od doručenia dokladu veriteľa na splnenie peňažného záväzku dlžníkom.

19. Prechodné ustanovenie účinné od 15. januára 2009 Podľa ust. § 768f Obchodného zákonníka ustanovenia účinné od 15. januára 2009 sa nevzťahujú na omeškanie, ktoré vzniklo pred 15. januárom 2009.

20. Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. februára 2013 Podľa ust. § 768k ods. 2 Obchodného zákonníka práva a povinnosti zo zodpovednosti za porušenie záväzkov zo zmlúv uzavretých pred 1. februárom 2013 sa spravujú podľa predpisov účinných do 31. januára 2013.

21. Podľa ust. § 768k ods. 3 Obchodného zákonníka ustanovenia o čase plnenia peňažného záväzku dlžníka (§ 340a), osobitné ustanovenia pre čas plnenia peňažného záväzku dlžníka, ktorým je subjekt verejného práva (§ 340b), ustanovenia o omeškaní dlžníka (§ 365) a ustanovenia o nekalých zmluvných

podmienkach a nekalej obchodnej praxi (§ 369d) účinné od 1. februára 2013 sa nevzťahujú na záväzkové vzťahy uzavreté pred 1. februárom 2013.

22. Podľa ust. § 517 ods. 2 druhá časť prvej vety Občianskeho zákonníka výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

23. Podľa ust. § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

24. Podľa ust. § 10c nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

25. Podľa ust. § 185 ods. 2 C.s.p. Súd môže aj bez návrhu vykonať dôkaz, ktorý vyplývaz verejných registrov a zoznamov, ak tieto registre alebo zoznamy nasvedčujú, že skutkové tvrdenia strán sú v rozpore so skutočnosťou; iné dôkazy bez návrhu nevykoná, ak tento zákon neustanovuje inak.

26. Súd na základe vykonaného dokazovania prostrednícvom listinných dôkazov považoval za nesporné, že spoločnosť Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469 a žalovaný uzatvorili dňa 20. 09. 2012 zmluvu v písomnej forme, predmetom ktorej bol záväzok spoločnosti Slovak Telekom, a.s. poskytnúť žalovanému telekomunikačné služby v zmysle zákona o elektronických komunikáciách v platnom a účinnom znení a záväzok žalovaného zaplatiť spoločnosti Slovak Telekom, a.s. cenu za poskytnuté služby. Súd mal z výpisu z obchodného registra spoločnosti Slovak Telekom, a.s. preukázané, že pri uzatváraní predmetnej zmluvy vystupovala táto spoločnosť ako právnická osoba - podnikateľ v zmysle ust. § 2 ods. 2 písm. a) Obchodného zákonníka. Z výpisu zo živnostenského registra žalovaného a zo samotnej zmluvy vyplývalo, že žalovaný pri uzatváraní predmetnej zmluvy vystupoval ako fyzická osoba - podnikateľ v zmysle ust. § 2 ods. 2 písm. b) Obchodného zákonníka, pričom vzhľadom na všetky okolnosti bolo zrejmé, že sa tento ich zmluvný vzťah týkal ich podnikateľskej činnosti, a preto sa na daný zmluvný vzťah použil právny režim Obchodného zákonníka podľa ust. § 261 ods. 1 Obchodného zákonníka okrem tých práv a povinností, ktoré a neupravuje a na ktorých úpravu sa v zmysle ust. § 1 ods. 2 Obchodného zákonníka v spojení s ust. § 1 ods. 2 Občianskeho zákonníka použil právny režim Občianskeho zákonníka. Keďže obsah predmetnej zmluvy nezahŕňal podstatné časti žiadneho typu zmlúv upravených v II hlave Obchodného zákonníka, v zmysle ust. § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka spoločnosť Slovak Telekom, a.s. a žalovaný uzatvorili nepomenovanú zmluvu, na ktorú sa použila právna úprava zmluvy o pripojení podľa ust. § 43 a nasl. zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách.

27. Súd považoval za nesporné, že spoločnosť Slovak Telekom, a.s. si svoj záväzok zo zmluvy splnila a faktúrami č. č. 2750008006, č. 6750970525, č. 2751922727, č. 2752895860 a č. 1753851574 vyzvala žalovaného na splnenie si jeho povinnosti, t.j. zaplatenia ceny za spoločnosťou č Slovak Telekom, a.s. poskytnuté služby v celkovej sume 347,76 eura, pričom žalovaný nesplnenie svojej zmluvnej povinnosti zaplatiť tejto spoločnosti nenamietal. Súd taktiež považoval za nesporné, že spoločnosť Slovak Telekom, a.s., IČO: 35 763 469 ako postupca na základe zmluvy o postúpení zo dňa 20. 11. 2014 postúpila predmetnú pohľadávku na žalobcu ako postupníka, a preto žalobcovi svedčí aktívna vecná legitimácia na uplatňovanie tohto nároku voči žalovanému.

28. Žalovaný v rámci svojej obrany namietol kvalitu poskytnutej služby spoločnosti Slovak Telekom, a.s., avšak žalovaný nepreukázal súdu žiadnym relevantným a hodnoverným dôkazom existenciu takýchto vád spoločnosťou Slovak Telekom, a.s. poskytovaných služieb, preto v zmysle ust. § 185 ods. 2 C.s.p. mal súd za to, že žalovaný neuniesol svoje dôkazné bremeno uvedeného tvrdenia, a preto súd jeho obrane ako neodôvodnenej a dôkazmi nepreukázanej nevyhovel.

29. Vzhľadom na všetky vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd žalobe žalobcu ako dôvodnej vyhovel a zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 347,76 eura z titulu neuhradenia predmetnej sumy žalovaným žalobcovi za telekomunikačné služby poskytnuté žalovanému spoločnosťou Slovak Telekom, a.s., keďže žalovaný v konaní nepreukázal vady poskytovaných služieb spoločnostiSlovak Telekom, a.s.

30. Nakoľko právny predchodca žalobcu spoločnosť Slovak Telekom, a.s. a žalovaný nemali úrok z omeškania dohodnutý, žalobcovi omeškaním žalovaného s platením súdom priznanej sumy vznikol nárok na úroky z omeškania podľa ust. § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka. Výšku úrokov z omeškania, nakoľko k omeškaniu žalovaného prišlo po 15. 01. 2009 a zmluva bola uzavretá pred 15. 02. 2013 súd stanovil s odvolaním sa na ust. § 369 ods. 1, § 768f a § 768k Obchodného zákonníka platného v čase od 15. 01. 2009 do 01. 02. 2013. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky, platná ku dňu uplatnenia úroku z omeškania žalobcom (t.j. ku dňu 18. 05. 2013 až ku dňu 18. 05. 2013) predstavovala výšku 0,5 % ročne, takže žalobcovi patria úroky z omeškania vo výške o 8 percentuálnych bodov vyššie, ako je uvedená základná úroková sadzba, teda 8,5 % ročne. Súd priznal žalobcovi právo na úroky z omeškania z priznaných súm až do dňa reálneho zaplatenia týchto súm žalovaným žalobcovi.

31. Podľa ust. § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

32. Podľa ust. § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

33. Podľa ust. § 262 ods. 2 Civilného sporového poriadku o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

34. Súd o náhrade trov konania rozhodol podľa ust. § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku a trovy konania priznal žalobcovi ako úspešnému účastníkovi konania podľa ust. § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku, pričom o ich výške bude súd rozhodovať po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník v zmysle ust. § 262 ods. 2 Civilného sporového poriadku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré môže strana sporu podať v lehote 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutie na súde, proti ktorému rozhodnutie smeruje (§ 355 ods. 1 C.s.p. v spojení sust. § 362 C.s.p.).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (ust. § 363 C.s.p.).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (ust. § 364 C.s.p.).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.