Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/96/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov sudcom JUDr. Eduardom Valenčinom v právnej veci žalobcu: BNP PARIBANS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzska republika, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713, právne zastúpený: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly s.r.o. so sídlom Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, proti žalovanej: R. L.Č., V.. XX.X.XXXX, trvale bytom XXX XX Y. XX, v konaní o zaplatenie 1.451,63 EUR s prísl. takto

rozhodol:

I. žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 589,47 EUR spolu s 8,05 %-tným ročným úrokom z omeškania od 17.01.2015 do zaplatenia, a to v splátkach po 15 EUR mesačne splatných vždy do konca kalendárneho mesiaca počnúc mesiacom, v ktorom tento rozsudok nadobudne právoplatnosť až do úplného vyrovnania dlhu s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej zo splátok má za následok splatnosť celého plnenia,

II. v prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a ,

III. žalobca n e m á nárok na náhradu trov konania a žalovanej náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Žalobou súdu doručenou dňa 18.03.2016 navrhol žalobca (podľa kontextu sa má na mysli aj právny predchodca žalobcu), aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť mu sumu 1.451,63 EUR spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,76 % ročne zo sumy 1.229 EUR od 17.01.2015 až do zaplatenia a úrokmi z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 1.404,83 EUR od 17.01.2015 do zaplatenia, súdny poplatok vo výške 87 EUR a trovy právneho zastúpenia vo výške 191,88 EUR. V rámci žaloby poukázal žalobca na to, že dňa 27.07.2012 uzavrel so žalovanou zmluvu o spotrebiteľskom úvere na financovanie kúpy spotrebného tovaru. Dňa 27.07.2012 strany sporu zároveň uzavreli aj zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a o vydaní kreditnej karty, na základe ktorej bola žalovaná oprávnená čerpať revolvingový úver. Zo žaloby vyplýva, že žalovaná čerpala z poskytnutého úverového rámca sumu 2.833,68 EUR a doposiaľ zaplatila celkovo sumu 1.920,53 EUR. Žalovaná sa zaviazala splácať poskytnutý revolvingový úver formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, čo však nerealizovala, preto v dôsledku neplnenia dohodnutých splátok, vyhlásil žalobca dňa 16.01.2015 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovanej splatný v celom rozsahu.

2. Žalovaná v rámci výsluchu pred súdom vypovedala, že pracuje ako upratovačka v Technických službách v Prešove, pričom jej príjem je cca 450 EUR mesačne, avšak mzdová účtovníčka jej vykonáva zrážky vo výške 200 EUR, preto na výplatu dostane 250 EUR s tým, že z tejto sumy v podstate musí vyžiť, pričom ešte aj tak spláca ďalšie splátky spoločnosti Telecom 10 EUR, Quatro 20 EUR a ešte

aj nejaké ďalšie. Zároveň uviedla, že súdom jej bola uložená povinnosť splácať splátky Prima banke. Poukázala na to, že je matkou 5 detí, pričom v spoločnej domácnosti s ňou bývajú už iba dve dcéry vo veku 19 a 16 rokov. Zároveň poukázala na to, že sa nemôže spoľahnúť na príjem manžela, ktorý je síce zamestnaný v spoločnosti Lear, avšak tento týždeň mal pracovať poobede, do práce sa aj vybral, ale večer prišiel okolo 20.00 hod. opitý. Zároveň uviedla, že v minulosti bol aj nezamestnaný, resp. často bol práceneschopný. Z týchto dôvodov teda požiadala, aby prípadný dlh mohla uhradiť v primeraných splátkach. Zároveň sa vyjadrila, že notebook, ktorý brala na splátky v celom rozsahu splatila a následne jej prišla kreditka, z ktorej peniaze čerpala, keďže ich potrebovala pre potreby domácnosti, resp. ich použila na poplatok za vodičské preukazy pre deti.

3. Zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb zo dňa 27.07.2012 vyplýva z prvej časti zmluvy nasledovné: cena tovaru alebo služby: 537,90 EUR, výška úrokovej sadzby: 39,00 % p.a. - fixná, priama platba predajcovi: 120 EUR, RPMN: 46,8 %, výška úveru: 417,90 EUR, priemerná RPMN: 46,18 %, výška mesačnej splátky: 51,27 EUR, celková čiastka k zaplateniu: 496,20 EUR, počet mesačných splátok: 10, zvolený súbor poistenia: základný súbor poistenia, splatnosť mesačnej splátky: 15. deň v mesiaci, poplatok za poistenie 3,33 %, splatnosť 1. mesačnej splátky: 15.08.2012, spôsob čerpania úveru: jednorazovo bezhotovostne, konečná splatnosť úveru: 15.05.2013. Z oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru zo dňa 22.1.2015 vyplýva, že žalobca vyzval žalovanú na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 1.451,63 EUR zloženej z úverovej istiny vo výške 1.229 EUR, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 175,83 EUR a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 46,80 EUR.

4. Z potvrdenia žalobcu o odfinancovaných peňažných prostriedkoch týkajúcich sa úverového prípadu vyplýva, že financovaná suma predstavuje celkovo 2.510 EUR a prijaté splátky sumu 1.920,53 EUR.

5. Podľa § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch v platnom znení, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/> musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20170102?ucinnost=08.06.2013> za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok. Podľa § 11 ods. 1 cit. zákona, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html> a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html>, r) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html> a y) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html> a § 10 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html>, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

6. Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka (ďalej len v platnom znení, Spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Podľa § 52 ods. 2 OZ, ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Podľa § 52 ods. 3 OZ, dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Podľa § 52 ods. 4 OZ, spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

7. Podľa § 54 ods. 1 OZ, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. Podľa § 54 ods. 2 OZ, v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Podľa § 54 ods. 3 OZ, v pochybnostiach o význame zmluvnej podmienky sa výklad priaznivejší pre spotrebiteľa neuplatní, ak právo na príslušnom orgáne uplatňuje právnická osoba založená alebo zriadená na ochranu spotrebiteľa. 8. Podľa § 517 ods. 1 vety prvej Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. účinného do 1.2.2013, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Podľa § 10c Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. (prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. februára 2013), ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

9. Podľa § 232 ods. 3 CSP, lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu. Podľa § 232 ods. 4 CSP, ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.

10. Na základe vykonaného dokazovania mal súd za nepochybne preukázané, že zmluva ktorá je predmetom tohto konania je spotrebiteľskou zmluvou, na ktorú sa vzťahuje vyššie citovaný zákon o spotrebiteľských úveroch, pričom takýto typ zmluvy musí obsahovať zákonom stanovené obligatórne náležitosti. Predmetná zmluva však neobsahuje uvedenie druhu spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. a) cit. zákona), adresu predávajúceho na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť (§ 9 ods. 2 písm. c) cit. zákona), opis tovaru a služby, na ktorý sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje (§ 9 ods. 2 písm. h) cit. zákona), pričom iba mimo textu zmluvy, nad jej nadpisom vľavo hore, je druhovo uvedené o aký tovar sa má jednať (tovar: notebook), avšak je nepochopiteľné, z akého dôvodu opis tovaru alebo služby nie je jednoznačne uvedený v samotnej textovej časti zmluvy, napr. že sa jedná o notebook konkrétnej značky a konkrétneho typového označenia. Uvedená zmluva taktiež neobsahuje predpoklady použité pre výpočet ročnej percentuálnej miery RPMN (§ 9 ods. 2 písm. j) cit. zákona), ako aj výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (§ 9 ods. 2 písm. k) cit. zákona). Absencia týchto náležitostí má za následok v zmysle ustanovenia § 11 ods. 1 písm. a) cit. zákona ten dôsledok, že predmetný úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Zároveň je v zmluve nesprávne, v neprospech žalovanej uvedená RPMN vo výške 46,8 %, avšak podľa výpočtu súdu pre danú zmluvu platí RPMN 58,29 %, čo má taktiež za následok, že úver je bezúročný a bez poplatkov.

11. Súd poukazuje aj na skutočnosť, že v rámci časti zmluvy týkajúcej sa revolvingu sú síce v časti 1.1. uvedené dodatočné predpoklady pre výpočet RPMN, ale podľa názoru súdu takto uvedené údaje nespĺňajú atribút uvedenia konkrétnych predpokladov pre výpočet RPMN tak, aby si bežný spotrebiteľ mohol tento údaj overiť, resp. samotnú RPMN vypočítať. Táto časť zmluvy taktiež neobsahuje priemernú RPMN. Aj z dôvodu absencie týchto náležitostí je úver bezúročný a bez poplatkov. Keďže žalovanej žalobca podľa predloženého výpisu poskytol sumu 2.510 EUR a žalovaná doposiaľ uhradila sumu 1.920,53 EUR, súd ju zaviazal na zaplatenie rozdielu týchto súm, t.j. sumy 589,47 EUR spolu s príslušným zákonným úrokom z omeškania od 17.01.2015 do zaplatenia, vzhľadom na zosplatnenie tohto úveru k 16.1.2015, o čom bola žalovaná informovaná listom zo dňa 22.01.2015 a v prevyšujúcej časti žalobu zamietol.

12. Vzhľadom na nepriaznivú sociálnu situáciu žalovanej, ktorej príjem predstavuje cca 450 EUR, avšak po zrážkach zo mzdy jej zostáva reálne sumu 250 EUR, z ktorej ešte spláca ďalšie splátky spoločnosti Telecom, Quatro, Prima banka, ako aj iné, súd umožnil úhradu dlhu v primeraných splátkach po 15 EUR mesačne z dôvodu, aby nedošlo k existenčnému ohrozeniu žalovanej a jej rodiny.

13. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Podľa § 255 ods. 2 CSP, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

14. O trovách konania súd rozhodol na základe vyššie citovaného zákonného ustanovenia, pričom pomerne neúspešnejší žalobca nemá nárok na náhradu trov konania a pomerne úspešnejšej žalovanej, podľa obsahu spisu, žiadne trovy konania nevznikli.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove.

Podľa § 363 Civilného sporového poriadku, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 364 Civilného sporového poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok).