Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7C/104/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bardejov sudkyňou JUDr. Barbarou Michalkovou v spore žalobcu: UK Profit, spol. s r.o., so sídlom Nitra, Hornočermánska 797/59, IČO: 35 937 815, právne zastúpeného: JUDr. Ivana Zmeková - advokátka, sídlo AK Bratislava, Zámocká 18, proti žalovanému 1/: E. K., G..: XX.XX.XXXX, K. O. XX a žalovanej 2/: Ž. K., G..: XX.XX.XXXX, K. O. XX, o zaplatenie 2.931,50 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaní 1/ a 2/ sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 2.471,86 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,15% ročne od 09.09.2014 do zaplatenia v splátkach po 50 Eur mesačne, vždy k 20.dňu v mesiaci počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku s tým, že nezaplatením hoci len jednej splátky sa celý dlh stane splatným naraz.

II. Vo zvyšku súd žalobu zamieta.

III. Súd žalobcovi voči žalovaným 1/ a 2/ priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 18%.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 27.06.2016 domáhal voči žalovaným zaplatenia sumy 2.931,50 Eur spolu s úrokom 908,70 Eur, úrokom z omeškania 90,73 Eur (vyčísleným ku dňu vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru), úrokom z omeškania 184,02 Eur (vyčísleným ku dňu postúpenia na žalobcu), poplatkami 53,82 Eur a spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,15% ročne zo sumy 2.931,50 Eur od 09.09.2014 do zaplatenia a náhrady trov konania.

2. Žalobu odôvodnil tým, že dňa 03.11.2010 uzavreli právny predchodca žalobcu - Slovenská sporiteľňa, a.s. a žalovaní Zmluvu o splátkovom úvere č. XXXXXXXXXX (ďalej len „úverovú zmluvu“). Na základe tejto bol žalovaným poskytnutý úver vo výške 2.800 Eur, ktorý sa žalovaní zaviazali splatiť v 120 mesačných splátkach. Výška splátky do 30.11.2010 bola 37,62 Eur a odo dňa 20.12.2010 v sume 51,79 Eur, splatné boli k 20.dňu v mesiaci. Úrok bol dohodnutý na 15,90% ročne. Celkové náklady spojené s úverom predstavovali 6.068,77 Eur. Úver bol čerpaný v plnej výške. Žalovaní úver nesplácali podľa zmluvy a dostali sa do omeškania. Slovenská sporiteľňa, a.s. vyzvala žalovaných dňa 30.07.2013 na zaplatenie a upozornila ich na možnosť mimoriadneho zosplatnenia úveru. Žalovaní na výzvu nezaplatili, preto Slovenská sporiteľňa, a.s. v súlade s čl. 7.6.1. Všeobecných obchodných podmienok (ďalej len „VOP“) úver zosplatnila k 02.09.2013. Do postúpenia pohľadávky žalovaní zaplatili celkom sumu 490,21 Eur, vyplýva to z podania žalobcu z 12.07.2017. Pohľadávka bola na žalobcu postúpená Zmluvou o postúpení pohľadávok z 08.09.2014. Po postúpení pohľadávky žalovaní nič nezaplatili.

3. Obom žalovaným boli žaloba, prílohy i procesné poučenie doručené do vlastných rúk dňa 04.10.2016, k týmto sa ale nevyjadrili.

4. Súd vo veci nariadil pojednávanie na 25.09.2017, ktorých sa zúčastnila žalovaná 2/. Žalovaný 1/ bol riadne predvolaný a nedostavil sa, súd preto v súlade s § 180 C.s.p. vec prejednal v jej neprítomnosti. Žalobca a jeho právny zástupca žiadali konať a rozhodnúť v ich neprítomnosti.

5. Súd vykonal dokazovanie Zmluvou o splátkovom úvere č. XXXXXXXXXX z 03.11.2010 (čl. 8), štandardnými európskymi informáciami o spotrebiteľskom úvere (čl. 13), výzvou na zaplatenie z 30.07.2013 (čl. 16,17), oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti z 03.09.2013 s doručenkou (čl. 18,20), Zmluvou o postúpení pohľadávok z 27.09.2013, č. 0935/2013/CE vrátane príslušnej prílohy (čl. 22), Zmluvou o postúpení pohľadávok z 08.09.2014 vrátane príslušnej prílohy (čl. 27), oznámením o postúpení pohľadávky z 11.10.2013 s doručenkami (čl. 33,36), doplnením žaloby z 12.07.2017 (čl. 51) a ďalšími listinami, ktoré tvoria obsah súdneho spisu a zistil tento skutkový stav veci.

6. Právny predchodca žalobcu - Slovenská sporiteľňa, a.s. a žalovaní dňa 03.11.2010 Zmluvu o splátkovom úvere č. XXXXXXXXXX (ďalej len „úverovú zmluvu“). Na základe tejto bol žalovaným poskytnutý úver vo výške 2.800 Eur, ktorý sa žalovaní zaviazali splatiť v 120 mesačných splátkach. Výška splátky do 30.11.2010 bola 37,62 Eur a odo dňa 20.12.2010 v sume 51,79 Eur, splatné boli k 20.dňu v mesiaci. Úrok bol dohodnutý na 15,90% ročne. Celkové náklady spojené s úverom predstavovali 6.068,77 Eur. Úver bol čerpaný v plnej výške. Žalovaní úver nesplácali podľa zmluvy a dostali sa do omeškania. Slovenská sporiteľňa, a.s. vyzvala žalovaných dňa 30.07.2013 na zaplatenie a upozornila ich na možnosť mimoriadneho zosplatnenia úveru. Žalovaní na výzvu nezaplatili, preto Slovenská sporiteľňa, a.s. v súlade s čl. 7.6.1. Všeobecných obchodných podmienok (ďalej len „VOP“) úver zosplatnila k 02.09.2013. Do postúpenia pohľadávky žalovaní zaplatili celkom sumu 490,21 Eur. Pohľadávka bola na žalobcu postúpená Zmluvou o postúpení pohľadávok z 08.09.2014. Po postúpení pohľadávky žalovaní nič nezaplatili. Žalobou uplatnená pohľadávka žalobcu pozostáva z istiny 2.931,50 Eur, riadneho úroku v sume 908,70 Eur, úroku z omeškania vo výške 90,73 Eur (vyčíslený ku dňu vyhlásenia mimoriadnej splatnosti), úroku z omeškania vo výške 184,02 Eur, ktorý pozostáva z úroku z omeškania vo výške 53,51 Eur (vyčíslený za obdobie od vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru do dňa postúpenia pohľadávky 26.09.2013), úroku z omeškania vo výške 130,51 Eur (vyčíslený za obdobie od 26.09.2013 do 08.09.2014) a poplatkov v sume 53,82 Eur (18 x 2,99 Eur).

7. Podľa § 92 ods. 8 zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, ak je napriek písomnej výzve banky alebo pobočky zahraničnej banky jej klient nepretržite dlhšie ako 90 kalendárnych dní v omeškaní so splnením čo len časti svojho peňažného záväzku voči banke alebo pobočke zahraničnej banky, môže banka alebo pobočka zahraničnej banky svoju pohľadávku zodpovedajúcu tomuto peňažnému záväzku postúpiť písomnou zmluvou inej osobe, a to aj osobe, ktorá nie je bankou (ďalej len "postupník"), aj bez súhlasu klienta. Toto právo banka alebo pobočka zahraničnej banky nemôže uplatniť, ak klient ešte pred postúpením pohľadávky uhradil banke alebo pobočke zahraničnej banky omeškaný peňažný záväzok v celom rozsahu vrátane jeho príslušenstva; to neplatí, ak súčet všetkých omeškaní klienta so splnením čo len časti toho istého peňažného záväzku voči banke alebo pobočke zahraničnej banky presiahol jeden rok. Pri postúpení pohľadávky je banka alebo pobočka zahraničnej banky povinná odovzdať postupníkovi aj dokumentáciu o záväzkovom vzťahu, na ktorého základe vznikla postúpená pohľadávka; banka alebo pobočka zahraničnej banky môže postupníkovi poskytnúť informáciu o jednotlivých iných záväzkových vzťahoch medzi bankou alebo pobočkou zahraničnej banky a klientom len za podmienok a v rozsahu ustanovených týmto zákonom.

8. Z citovanej právnej úpravy vyplýva, že banka je oprávnená postúpiť inému subjektu, vtedy, ak napriek písomnej výzve je klient v omeškaní so splnením čo len časti peňažného záväzku nepretržite dlhšie, ako 90 kalendárnych dní. Postúpenie pohľadávky predpokladá kumulatívne spojenie dvoch podmienok, a to splatnosť postúpenej pohľadávky a predchádzajúcu písomnú výzvu banky dlžníkovi po tom, čo bol dlhšie, ako 90 kalendárnych dní v omeškaní so splnením záväzku. V predmetnej veci Slovenská sporiteľňa, a.s. postupovala v súlade s citovanou právnou úpravou, keď oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti zo dňa 03.09.2013 oznámila žalovaným, že vyhlásila mimoriadnu splatnosť celého úveru a následne (teda po zosplatnení) pohľadávku postúpila žalobcovi. Súd mal preto preukázanú vecnú aktívnu legitimáciu žalobcu v tomto konaní.

9. Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch (účinnom k 03.11.2010), tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o

spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.

10. Podľa § 2 písm. e/ zákona č. 258/2001 Z.z., poplatkami je akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.

11. Podľa § 4 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

12. Podľa § 4 ods. 2 písm. a) až i) zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom k 03.11.2010, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť, b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby, d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, f) meno a adresu spotrebiteľa, g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov, i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady.

13. Podľa § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka v znení zákona č. 102/2014 Z.z., ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.

14. Podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

15. Podľa § 54 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

16. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

17. Podľa § 3 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. v znení platnom do 01. 02. 2013 (záväzkový vzťah vznikol pred 01. 02. 2013), výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

18. Podľa § 219 odsek 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „C.s.p.“), rozsudok súd vyhlasuje vždy verejne a v mene Slovenskej republiky. Pritom uvedie výrok rozsudku spolu s odôvodnením a poučením o odvolaní a o možnosti exekúcie.

19. Podľa § 219 odsek 2 C.s.p., rozsudok sa vyhlasuje spravidla hneď po skončení pojednávania, ktoré vyhláseniu predchádzalo. Ak to nie je možné, súd na vyhlásenie rozsudku odročí pojednávanie najdlhšie na 30 dní; v takom prípade súd doručí rozsudok prítomným stranám na pojednávaní, na ktorom bol rozsudok vyhlásený; neprítomným stranám ho odošle najneskôr do troch dní. Ustanovenia o odročení pojednávania sa v tomto prípade použijú.

20. Podľa § 219 odsek 4 C.s.p., len čo súd vyhlási rozsudok, je ním viazaný.

21. Zákonom č. 150/2004 Z. z., ktorým sa novelizoval Občiansky zákonník, bola prebratá smernica Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 095, 21/4/1993, str. 29-34). Ustanovenia Obchodného zákonníka, v rámci ktorých je zmluva o úvere považovaná za tzv. „absolútny obchod“, však v čase vzniku daného záväzkového vzťahu neobsahovali špeciálne ustanovenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, ktoré aj vo vzťahu k Obchodnému zákonníku pôsobia ako lex specialis. Preto bolo potrebné riadiť sa všeobecnou právnou úpravou. Treba pritom podotknúť, že v tomto prípade sa jedná spotrebiteľský vzťah, a teda podľa § 54 ods. 2 Občianskeho zákonníka sa na takýto vzťah použije ustanovenie zákona, ktoré je pre spotrebiteľa výhodnejšie, čo sa použije aj na posudzovanie platnosti právnych úkonov, a to z dôvodu, že na strane žalovaného je spotrebiteľ, ktorý má stále slabšie postavenie oproti druhej strane, na ktorej vystupuje dodávateľ, ktorý vykonáva svoju činnosť v rámci svojho podnikania a má k dispozícii okrem finančných prostriedkov aj ľudí s právnickým a ekonomickým vzdelaním. Podľa čl. 6 ods. 1 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok. Podľa čl. 7 ods. 1 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a súťažiacich existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili súvislému uplatňovaniu nekalých podmienok v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi zo strany predajcov alebo dodávateľov.

22. Túto smernicu je nevyhnutné podľa názoru súdu využívať ako interpretačné pravidlo k ustanoveniam právneho poriadku, upravujúcich režim spotrebiteľských zmlúv. Toto stanovisko je podporené aj Rozsudkom Európskeho súdneho dvora z 27.06.2000 v spojených prípadoch C-240/98,C-241/98,C-242/98, C-243/98 a C-244/98, Océano Grupo Editorial SA proti Roció Murciano Quinteround Salvat Editores SA proti José M. Sánchez Alcón Prades, José Luis Copano Badillo, Mohammed Berroanea Emilio Vinas Feliú, v ktorom sa konštatuje, že účinná ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť, len ak národný súd prehlási, že má právomoc zhodnotiť neprimerané podmienky z úradnej povinnosti. Právomoc súdu stanoviť z úradnej povinnosti, či je podmienka nečestná, znamená vytvoriť vhodné prostriedky. Znamená to dosiahnuť výsledok sledovaný čl. 6 Smernice, konkrétne chrániť spotrebiteľa pred záväzkom voči nečestnej podmienke a dosiahnuť zámer čl. 7 Smernice. Tieto opatrenia môžu pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok a predchádzať nečestným zmluvným podmienkam.

23. Súd má za to, že na spotrebiteľské zmluvy, ktoré boli uzavreté podľa Obchodného zákonníka, treba aplikovať ustanovenia Občianskeho zákonníka a osobitného zákona. Právna úprava obsiahnutá v zákone č. 102/2014 Z.z. zmenila a doplnila niekoľko právnych predpisov, ktorými sa má zabezpečiť vyššia úroveň právnej ochrany spotrebiteľov ako slabšej strany v spotrebiteľských právnych vzťahoch. Ustanovenie § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka ustanovuje prioritu aplikácie Občianskeho zákonníka pred Obchodným zákonníkom. Uvedená právna úprava je systematicky zaradená v hmotnoprávnom predpise, ale z hľadiska svojho obsahu má procesný charakter, pretože určuje, ktorý predpis treba aplikovať v prípade, že posudzovaný právny vzťah je spotrebiteľský. Súd aplikuje procesný predpis, ktorý je platný a účinný v čase prejednávania a rozhodovania veci. Súd bol povinný na posudzovaný právny vzťah aplikovať kogentné ustanovenia špeciálneho predpisu, zákona č. 258/2001 Z.z.

24. Zmluva o splátkovom úvere uzavretá medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanými má charakter spotrebiteľského úveru, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia zákona č. 258/2001 Z.z. v znení neskorších predpisov, preto súd posudzoval platnosť zmluvy a jej obsahové náležitosti i v súlade s týmto zákonnom, nakoľko tento má povahu špeciálneho právneho predpisu aj k Obchodnému zákonníku, ktorý upravuje úverovú zmluvu, ako tzv. absolútny obchod.

25. V zmysle vyššie uvedeného súd svoju pozornosť sústredil na skutočnosť, či úverová zmluva obsahuje všetky náležitosti podľa § 9 zákona č. 129/2010 Z.z., či právo uplatnené žalobou sa nezakladá na neprijateľných podmienkach, ako i na skutočnosť, či nárok na zaplatenie sumy požadovanej žalobou nie je premlčaný (5b zákona č. 250/2007 Z.z.).

26. Podľa § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.

27. Vzhľadom na citovanú právnu úpravu, je potrebné rozlišovať zmluvné úroky a úroky z omeškania, na ktoré veriteľovi vzniká právo zo zákona. Oneskoreným zaplatením úrokov z úveru totiž nevzniká právo na úroky z omeškania (R 70/1995). Občiansky zákonník, ani neumožňujú veriteľovi požadovať od dlžníka úroky z omeškania pre prípad omeškania s platením iného príslušenstva pohľadávky, v danom prípade úrokov z úveru.

28. Z vykovaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci vyvodil súd právny záver, že žaloba bola podaná sčasti dôvodne. Žalovaní boli povinní platiť žalobcovi v rámci dojednaných splátok sumu 37,62 Eur do 30.11.2010 (splátka vo výške úrokov a poplatkov) a splátky vo výške 88,85 Eur od 20.12.2010 (splátka istiny, úrokov, úrokov z omeškania, poplatkov, nákladov banky spojených s úverom) a mesačne úroky z úveru len do jeho zosplatnenia. Úrok bol dohodnutý ako fixný do splatnosti, vo výške 15,90% ročne. Úrok preto patrí žalobcovi len za obdobie do splatnosti úveru. Nebolo dostatočne ozrejmené, prečo je vyčíslený k 26.09.2013. Ďalej žalobca uvádza, že suma 2.931,50 Eur vyplýva z výpisu z úveru pre obdobie od 15.10.2011 do 26.09.2013 a je tvorená zostatkom nesplateného úveru 2.400,54 Eur, riadneho úroku 371,46 Eur, predpisu riadneho úroku 34,01 Eur (po započítaní 0,62 Eur), poplatku za správu úveru 32,89 Eur, poplatku za poistenie úveru 17,50 Eur a poplatku za upomienku 75 Eur. Splatnosť úveru ale nastala dňom 02.09.2013. Na druhej strane podania z 12.07.2017 žalobca odôvodňuje právo na zaplatenie úroku 15,90% ročne zo sumy 2.932,95 Eur od 15.10.2011 do 26.09.2013, t.j. 914,91 Eur, po započítaní splátky 6,21 Eur v sume 908,70 Eur. Tu žalobca nevenoval dostatočnú pozornosť tomu, aby súdu i žalovaným ozrejmil, koľko sú vlastne dlžní na úroku. Ak pre rovnaké obdobie (15.10.2011 - 26.09.2013) je suma istiny 2.931,50 Eur tvorená aj úrokom 371,46 + 34,01, potom pre totožné obdobie úrok nemôže predstavovať 908,70 Eur a už vôbec nie do 26.09.2013, ak splatnosť nastala 02.09.2013. V tejto časti je preto žaloba nedostatočne skutkovo odôvodnená a na takom podklade súd nemôže žalobcovi priznať právo. Žalobca by mal na výzvu súdu podať spoľahlivý prehľad o tom, čo tvorí jeho pohľadávku, toto riadne odôvodniť tak, aby súd dokázal presvedčivo argumentovať strane žalovaných, z čoho žalovaná suma pozostáva a prečo v takej výške má žalobca na jej zaplatenie právo. Ani sám súd sa nedokázal v spleti čísel zorientovať, nie to ešte vysvetliť žalovaným zloženie žalovanej sumy.

29. Čo do úroku z omeškania, úročiť úrokom z omeškania možno len tú časť pohľadávky, ktorú netvorí príslušenstvo, v tomto prípade úrok z úveru. Zo žaloby a jej doplnenia ale vyplýva, že žalobca úročil úrokom z omeškania splátky úveru od 31.01.2013 do momentu zosplatnenia (02.09.2013), pričom súčasťou splátky bola istina i úrok, pričom úrok z omeškania vyčíslil sumou 95,58 Eur (čl. 54). Žalobca neposkytol súdu spoľahlivý podklad pre posúdenie, koľko zo sumy splátok tvorila iba istina - suma pohľadávky bez úroku, s ktorou boli žalovaní v omeškaní od 31.01.2013 do 02.09.2013, ale aj pre obdobie od 03.09.2013 do 26.09.2013 a od 27.09.2013 do 17.08.2014 (184,02 Eur) až do zaplatenia. Ako sám žalobca uvádza, suma 2.932,95 Eur vyplýva aj z výpisu za nasledujúce obdobie 15.10.2011 - 26.09.2013. Potom do splatnosti úveru (02.09.2013) žalobca neuvádza, z čoho pozostáva dlh žalovaných. Súd s takýmto podkladom nedokázal určiť, koľko boli žalovaní povinní zaplatiť na úrok do 02.09.2013, a tak následne konštatovať, že so zvyškom sú žalovaní v omeškaní. Z podania žalobcu potom možno dedukovať len toľko, že žalovaní doposiaľ nezaplatili zostatok úveru 2.400,54 Eur, poplatky za správu úveru 32,89 Eur (čo zodpovedá 2,99 Eur x 11 mesiacov), poplatok za poistenie 17,50 Eur. Takisto súd musel prihliadať na to, že súčasťou sumy 2.931,50 Eur je poplatok za správu úveru 32,89 Eur, avšak žalobca si právo na zaplatenie poplatku za správu úveru uplatnil i sumou 53,82 Eur (18 x 2,99 Eur, teda raz ako 11 x 2,99 Eur (32,89) a raz ako 18 x 2,99 Eur. Keď tento poplatok sa mal platiť mesačne v sume 2,99 Eur a mesačných splátok malo byť 120, potom 18 x 2,99 Eur je suma menšia, a tak súd priznal žalobcovi právo na jej zaplatenie podľa petitu žaloby. Rovnako tak nebolo zo strany žalobcu preukázané právo na zaplatenie sumy 75 Eur titulom poplatku za upomienku. Z tejto sumy síce vyplýva, že má ísť o 3 (3x25 Eur) upomienky, avšak skutkovo žalobca neodôvodnil, o ktoré upomienky ide na čo nimi boli žalovaní upomínaní.

30. Vzhľadom na vyššie uvedené možno právo na zaplatenie žalobcovi priznať len v rozsahu sumy 2.400,54 Eur, poplatku za správu úveru 53,82 Eur, poplatku za poistenie úveru 17,50 Eur. Žalovaní sú preto v omeškaní so zaplatením sumy 2.471,86 Eur od 09.09.2014 (deň nasledujúci po postúpení pohľadávky na žalobcu tak, ako to žalobca v žalobe navrhol). Vo zvyšku súd žalobu musel zamietnuť, pretože právo na zaplatenie jednotlivých uplatnených zložiek nedokázal žalovaným presvedčivo odôvodniť.

31. Právo na zaplatenie premlčané nie je, základná úroková sadzba ku dňu omeškania predstavovala 0,15% ročne. Žalobca žiadal priznať úrok z omeškania vo výške 5,15% ročne, a teda menej.

32. Podľa § 255 odsek 1 C.s.p., súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

33. Žalobca si žalobou uplatnil právo na zaplatenie sumy 4.168,77 Eur s príslušenstvom. Rozsudkom súdu mu bol priznaný nárok na zaplatenie sumy 2.471,86 Eur s príslušenstvom. Pomer úspechu potom predstavuje po zaokrúhlení 18% (úspech žalobcu vzhľadom k žiadanej sume 4.168,77 Eur v porovnaní so s tým, čo bolo súdom priznané a zohľadnení neúspechu žalobcu v časti o zaplatenie sumy 1.696,91 Eur).

34. Podľa § 262 odsek 1 C.s.p., o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

35. O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 255 odsek 1 v spojení s § 262 C.s.p. Žalobca bol v konaní úspešnejší, preto má právo na náhradu účelne vynaložených trov na uplatňovanie svojho práva, a to titulom trov právneho zastúpenia a iných trov konania v rozsahu 18%. O výške náhrady trov konania rozhodne vyšší súdny úradník po právoplatnosti tohto rozsudku.

36. Súd lehotu na splnenie povinnosti uloženej žalovaným týmto rozsudkom určil v súlade s § 232 ods. 3 a 4 C.s.p. Preskúmaním majetkových pomerov žalovaných, kedy súd zistil, že žalovaný 1/ si hľadá prácu vo Francúzsku a žalovaná 2/ poberá len dávky a príspevok v sume 270 Eur mesačne. Vychovávajú maloleté deti. Po zvážení týchto okolností súd dospel k záveru, že povolenie splátok je namieste. Umožnil žalovaným spoločne a nerozdielne splatiť dlžnú sumu v splátkach po 50 Eur mesačne, ktorý usúdil, že je v ich možnostiach, avšak túto výhodu kompenzoval v prospech žalobcu tým, že ak sa žalovaní omeškajú čo i len s jednou splátkou, dlh sa stane splatným naraz a žalobca sa môže splnenia povinnosti domáhať ohľadom celej dlžnej sumy naraz.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Bardejov.

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje, e) podpis, f) spisová značka tohto konania (§ 127 ods. 1 C.s.p.)

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 C.s.p.)

Odvolanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie odvolania na trovy toho, kto odvolanie podal.

Ak žalovaný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, žalobca môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona číslo 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov.