Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Csp/45/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Pezinok v konaní vedenom sudkyňou JUDr. Jano Ocelkovou v právnej veci žalobkyne BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzsko, zast. JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom Ventúrska 16, 811 01 Bratislava proti žalovaným X/ O. G., F.. XX.XX.XXXX, T. U. XX, H., X/ E. G., F.. XX.XX.XXXX, T. U. XX, H., o zaplatenie 1046,97 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaná v 1.rade a žalovaný v 2.rade sú povinní zaplatiť spoločne a nerozdielne žalobcovi sumu 1.046,97 eur, spolu s úrokmi z omeškania vo výške :

- 5,05% ročne zo sumy 1.126,97 eur od 06.01.2015 do 27.4.2015,

- 5,05% ročne zo sumy 1.106,97 eur od 28.04.2015 do 26.05.2015

- 5,05% ročne zo sumy 1.076,97 eur od 27.05.2015 do 25.06.2015

- 5,05% ročne zo sumy 1.046,97 eur od 26.06.2015 do zaplatenia.

II. Súd povoľuje žalovanej v 1.rade a žalovanému v 2.rade priznanú sumu uhrádzať v pravidelných mesačných splátkach po 30 eur mesačne vždy do 15.dňa každého mesiaca počnúc právoplatnosťou rozsudku, pod stratou výhody splátok.

III. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamieta.

IV. Žalobca má voči žalovanej v 1.rade a žalovanému v 2.rade nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu, o výške náhrady bude rozhodnuté samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa sa žalobou zo dňa 16.09.2016 domáhala voči žalovaným 1/ a 2/ rade zaplatenia sumy 1046,97 eur spolu s úrokmi z omeškania a náhrady trov konania. Žalobca žalobu odôvodnil tým, že dňa 12.03.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ so žalovaným v 1/ rade ako dlžníkom Zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa zák. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok poskytnúť žalovanému účelový spotrebiteľský úver vo výške 1 147,- eur na konsolidáciu úverov a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami a to formou 60 mesačných splátok vo výške 28,20 eur, so splatnosťou prvej splátky 15.04.2014. Žalovaný splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný Cetelemu do dnešného dňa len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 249,20 eur. Na predžalobné výzvy žalovaná nereagoval. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného Cetelemu vyhlásil dňa 05.01.2015 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Žalovaný má voči žalobcovi k dnešnému dňu neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 1046,97 eur.

3. Žalovaná v 1/ rade a žalovaným 2/ rade vo vyjadrení k žalobe uviedli, že uznávajú dlh voči žalobcovi, kde žiadali o zaplatenie pohľadávky v splátkach po 30 eur mesačne. 4. Žalobca písomným podaním zo dňa 13.10.2016 špecifikoval dlžnú sumu. 5. Pôvodne obchodná spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie ku dňu 01.07.2016 a jej univerzálnym právnym nástupcom sa stala spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 90, ktorá na území Slovenskej republiky koná prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom v Bratislave. 6. Právny zástupca žalobcu, ako aj žalobca ospravedlnili svoju neprítomnosť na pojednávaní a žiadali, aby súd konal v ich neprítomnosti. Žalovaný v 2/ rade ospravedlnil svoju neprítomnosť a splnomocnil žalovanú v 1/ rade, aby ho zastupovala na pojednávaní. Súd konal v ich neprítomnosti podľa 180 CSP. 7. Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom žalovanej v 1/ rade, oboznámením sa s podanou žalobou, listinami, ktoré do spisu predložil žalobca, iné dôkazy navrhnuté neboli. Súd nepovažoval za potrebné pre rozhodnutie o veci vykonať iné dôkazy, ktoré žalovaní 1/ a 2/ ako spotrebitelia nenavrhli (§ 295 . Pokiaľ ide o aplikáciu ustanovení § 290 až 306 CSP, tieto bolo na mieste v danej veci použiť s ohľadom na to, že súd nárok uplatnený žalobou posúdil ako nárok zo spotrebiteľskej zmluvy (§ 290 , nakoľko žalované nároky sú nárokmi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa § 2 písm. d) v spojení s § 2 písm. a) a b) a s § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Tento záver potvrdzuje aj fakt, že na uvedený zákon odkazuje samotná zmluva.

8. Žalovaná v 1/ rade na pojednávaní uviedla, že uznáva pohľadávku, žiadala o platenie pohľadávky v splátkach. Spláca pôžičku ešte v Poštovej banke. Robí na pracovnú zmluvu, ako pomocná sila v kuchyni, kde má mesačne 350-380eur v čistom + upratuje. Spolu mesačne zarobím cca 450eur. Manžel teraz pracuje na dohodu, oberá hrozno, ale toto je len sezónna práca. Majú nedoplatky na elektrike, plyne. Nevychádza im splácať viacej ako 30eur mesačne.

9. Vychádzajúc zo skutkových tvrdení žalobcu uvedených v žalobe a v jeho písomnom vyjadrení zo dňa 13.10.2016, ktoré sa stali nespornými s poukazom na ust. § 151 ods. 1 CSP, ako aj z výsledkov dokazovania, ktoré spočívalo v dokazovaní listinami, ktoré do spisu predložil žalobca, súd považoval za nesporné a preukázané, že:

- žalovaní 1/ a 2/ dňa 12.03.2014 uzavreli so spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, a.s. zmluvu o spotrebiteľskom úvere, predmetom ktorej bolo poskytnutie účelového úveru vo výške 1147,- Eur, a to na splatenie úveru, pričom vrátenie úveru bolo dohodnuté v mesačných splátkach vo výške 28,20 eur, splatných 15. deň v mesiaci, s tým, že prvá splátka bola splatná 15. deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bol úver dlžníkovi poskytnutý v dohodnutej výške (nepopreté skutkové tvrdenie, zmluva na č.l. 19 spisu),

- žalovaní neplatili splátky úveru v dohodnutej výške, splátky platili nepravidelne, posledná úhrada bola vykonaná dňa 25.09.2014,

- spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s. listom zo dňa 05.012015 vyhlásila mimoriadnu splatnosť úveru v celom rozsahu (č.l. 23).

10. Vzhľadom na záver, že úver poskytnutý právnym predchodcom žalobcu žalovanými je úver, ktorý podlieha právnej úprave zákona č. 129/2010 Z.z., súd na prvom mieste skúmal, či predmetná úverová zmluva spĺňa všetky povinné náležitosti uvedené v ust. § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, potrebné k tomu, aby išlo o úver s úrokmi a poplatkami (§ 11 ods. 1 písm. a/ zákona č. 129/2010 Z.z.). Súd pritom zistil, že zmluva neobsahuje náležitosti uvedené v ust. § 9 ods. 2 písm. f/, j/, k/ a y/ uvedeného zákona.

11. Podľa § 9 ods.2 zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať, podľa písm. f/ dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, písm. j/ ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,

písm. k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

12. V prejednávanej veci zmluva termín konečnej splatnosti úveru vymedzuje nasledovne: dátum poslednej mesačnej splátky úveru, konkrétny dátum poslednej mesačnej splátky úveru bude klientovi oznámený písomne po poskytnutí úveru. Z uvedeného je zrejmé, že termín konečnej splatnosti úveru je uvedený dostatočne určito, keď ide o termín splatnosti poslednej mesačnej splátky úveru. K tomu, aby bola naplnená požiadavka zákona uviesť v zmluve termín konečnej splatnosti úveru je ale potrebné, aby tento údaj bol uvedený v zmluve pri jej uzavieraní a nie až po nej (nevedno v akom časovom horizonte). Súčasne daná zmluva obsahuje ročnú percentuálnu mieru nákladov (RPNM) a celkovú čiastku, ktorú musia dlžníci zaplatiť, ale neobsahuje uvedenie všetkých predpokladov použitých na výpočet tejto RPNM. Napokon v zmluve nie je uvedená výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov s rozčlenením na tieto jednotlivé čiastky, teda také vymedzenie, pri ktorom bude uvedená konkrétna výška splátky samotnej istiny a konkrétna výška splátky dojednaných úrokov. Zmluva obsahuje len uvedenie výšky súhrnnej splátky, z ktorej nie je zrejmé, koľko z každej jednotlivej splátky predstavuje splátka na istinu úveru a koľko na zmluvné úroky. V zmluve je vymedzený len poplatok za poistenie vo výške 3,33% z mesačnej splátky s tým, že tento poplatok je zahrnutý do výšky splátky (časť 3 odsek 1 bod 1.2 zmluvy). Ohľadne výkladu ust. § 9 ods. 2 písm. k/ zákona č. 129/2010 Z.z., ktorý súd použil pri rozhodovaní veci, súd poukazuje napr. na výklad zaujatý Krajský súdom v Žiline v rozsudku zo dňa 25.09.2014 sp. zn. 9Co/755/2014, resp. Krajský súd Trnava v rozsudku zo dňa 22.10.2014 sp. zn. 24Co/228/2014 alebo rozsudku zo dňa 30.09.2014 sp. zn. 26Co/39/2013).

13. Nakoľko žalovaní s poukazom na predložené dôkazy voči žalobcovi neuhradili po lehote splatnosti celkovo úver vo výške 1046,97 eur, žalovaní pohľadávku písomne, ako aj ústne uznali, a preto súd v tejto časti vyhovel. Pokiaľ ide o úrok z omeškania, v žalobe uplatnený vo výške 5,05% ročne zo sumy 1126,97 od 06.01.2015 do 27.04.2015, 1106,97 od 28.04.2015 do 26.05.2015, 1076,97 eur od 27.05.2015 do 25.06.2015, 1046,97 eur od 26.06.2015 do zaplatenia, súd ho priznal v požadovanej výške (nakoľko je v súlade s ust. § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., ktoré súd aplikoval podľa ust. § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka).

14. Keďže predmetný úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, žalobca od žalovaných nemôže požadovať žiaden úrok (ani úrok z úveru uplatnený kontinuálne) a žiadne poplatky (poplatky za správu úveru, poplatky za poistenie, poplatky za spracovanie úhrad a poplatky za informácie o disponibilnom zostatku), ktoré boli v zmluve dojednané prípadne uvedené v sadzobníku a na ktoré položky žalobca započítal aj časť úhrad žalovaného ako vyplýva z prehľadu splátok a úhrad. Súd ako nedôvodnú zamietol žalobu v časti o zaplatenie 15% ročného úroku zo sumy 1084,74 Eur od 06.01.2015do 26.05.2015, 1076,97 eur od 27.05.2015do 25.06.2016, 1046,97 eur od 26.06.2015 do zaplatenia, keď išlo o úrok z úveru.

15. Vzhľadom na ťaživú finančnú situáciu žalovaných, ktorých jediný spoločný príjem je 450 eur, kde žalovaný v 2/ rade pracuje iba na príležitostné brigády, majú nedoplatky na nájomnom, elektrike, plyne, splácajú pôžičku v Poštovej banke, a preto súd povolil žalovaným v zmysle článku 4 bod 2 C.s.p. a § 232 ods. 4 C.s.p. splácať istinu s príslušenstvom v splátkach tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

16. Podľa§ 255 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

17. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

18. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

19. Súd prihliadal na pomer úspechu strán sporu, kde súd zamietol žalobu v časti úrokov z úveru, v ostatnej časti bol žalobca úspešný v celom rozsahu, a preto mu súd priznal nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Pezinok, písomne, dvojmo.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č . 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok).