Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_15C-186-2015.pdf
PDF · 90.46 KB
No categories available
15C/186/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu: JUDr. Iveta Jankovičová a sudkýň: JUDr. Daša Kontríková a JUDr. Ľubica Bundzelová, v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, reg. č. 542 097 902, so sídlom Paríž, 1 boulevard Haussmann, Francúzsko, na území Slovenskej republiky konajúcej prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO: 47 258 713, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, zastúpený: JUDr. Helena Strachotová, usadená euroadvokátka, so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti žalovanej: P. A., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. XXXX/XX, M. U., o zaplatenie 352,77 eur s príslušenstvom, na odvolanie žalovanej proti rozsudku Okresného súdu Galanta, č. k. 15C/186/2015-53 zo dňa 13. septembra 2016, v časti splatnosti istiny s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Rozsudok súdu I. inštancie s a v napadnutej časti m e n í tak, že žalovanej sa povoľuje istina vo výške 281,51 eur spolu s 8,5% ročným úrokom z omeškania od 16.10.2013 do zaplatenia splácať v mesačných splátkach po 20 eur, splatných vždy do 20. dňa v mesiaci od právoplatnosti rozsudku, pod následkom straty výhody splátok v prípade neuhradenia čo i len jednej splátky riadne a včas.
II. Žalovanej sa nepriznáva nárok na náhradu trov odvolacieho konania.
odôvodnenie:
1. Napadnutým rozsudkom súd I. inštancie odsekom I. výroku vyhovel žalobe žalobcu v časti o zaplatenie sumy 281,51 eur spolu s úrokom z omeškania 8,5% ročne od 16.10.2013 do zaplatenia, a to do 3 dní od právoplatnosti rozsudku, odsekom II. výroku vo zvyšnej časti žalobu zamietol a odsekom III. výroku rozhodol o trovách konania tak, že žalobcovi priznal právo na náhradu trov konania vo výške 50%. Rozhodnutie súd odôvodnil právne aplikáciou ust.§ 2 písm. a), b), § 3 ods. 1, 2, § 4 ods. 1, 2 písm. a) až s), 3, 4 zák. č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, § 52 ods. 1, 2, § 53 ods. 1, § 517 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka (ďalej iba „OZ“) i § 3 ods. 1 nar. vlády SR č. 87/1995 Z. z. Vecne súd argumentoval tým, že z vykonaného dokazovania mal za preukázané, že medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou vznikol záväzkový vzťah, nakoľko došlo medzi nimi k uzavretiu úverovej zmluvy, na základe ktorej bol žalovanej vyplatený úver vo výške 3.319,39 eur, ktorý úver sa žalovaná zaviazala splatiť prostredníctvom pravidelných mesačných splátok vo výške 84,41 eur. Žalovaná si svoju povinnosť riadne a včas neplnila a so splácaním úveru sa dostala do omeškania. Následkom tohto právny predchodca žalobcu vyhlásil predčasnú splatnosť úveru a žalovanú vyzval na okamžité splatenie celej nesplatenej časti. Z predložených listinných údajov mal súd za preukázané, že dlh žalovanej ku dňu 3.2.2014 predstavoval istinu vo výške 281,51 eur. Súd ďalej z predložených listinných dôkazov zistil, že zmluva o úvere neobsahuje jednoznačne uvedené termíny splatnosti jednotlivých splátok, čo je vzhľadom na citované zákonné ustanovenia, jeden z povinných údajov zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Rovnako tak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje ani údaj o konečnej splatnosti poskytnutého úveru. Preto v danom prípade podanému návrhu vyhovel len v časti dlžnej istiny vo výške 281,51 eur,
bez akýchkoľvek úrokov a poplatkov. Rovnako tak súd žalovanú zaviazal a žalobe vyhovel aj v časti úrokov z omeškania v zákonnej výške z neuhradenej istiny, nakoľko žalovaná sa dostala do omeškania s peňažným plnením. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamietol, ako podanú neodôvodnene. Splatenie v splátkach žalovanej súd nepovolil, a to vzhľadom na skutočnosť, že žalovaná svoju nepriaznivú finančnú situáciu súdu nijako nepreukázala, a teda súd ju nemal za dôvodnú.
2. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 2 CSP, podľa ktorého nárok na náhradu trov vznikol žalobcovi ako čiastočne úspešnej strane sporu, pričom súd priznal žalobcovi právo na náhradu trov konania v rozsahu 50 %.
3. Proti tomuto rozsudku v časti splatnosti istiny s príslušenstvom podala odvolanie žalovaná, v ktorom uviedla, že nárok uznáva, ale kvôli jej sociálnym a finančným možnostiam má za to, aby bola dlžná čiastka žalobcovi platená v splátkach po 20 eur mesačne. V roku 2013 bola účastníčkou dopravnej nehody, následkom čoho mala zdravotné problémy. Od roku 2013 bola často dlhodobo práceneschopná, odkázaná na nemocenské dávky. Od júla 2015 do júla 2016 bola rok práceneschopná, t. j. celý rok odkázaná len na nemocenské dávky, keď počas roka mala 2 operácie a viac krát bola hospitalizovaná. Absolvovala rehabilitácie a do dnešného dňa je na liekoch. Po roku práceneschopnosti už nemá nárok na nemocenské dávky a momentálne je na invalidnom dôchodku s uznanou sumou 230 eur mesačne. Taktiež je evidovaná na Úrade práce poberá dávky v nezamestnanosti cca 470 eur mesačne.
4. K odvolaniu žalovanej sa vyjadril žalobca podaním doručeným súdu 17.3.2017. Vo vyjadrení uviedol, že žalovaná žiadala splátky už v podanom odpore voči platobnému rozkazu, pričom on so žiadosťou žalovanej súhlasil aj keď žalovaná svoju finančnú situáciu nepreukázala, avšak s podmienkou zročnosti celého plnenia v prípade neuhradenia čo i len jednej splátky. V predmetnom konaní bolo viacero pojednávaní, ktorých sa žalovaná nezúčastnila zo zdravotných dôvodov, avšak i keď sa ospravedlnila, nepriaznivú finančnú situáciu nijako nepreukázala a súd ju nemal za dôvodnú. S ohľadom na skutočnosť, že platobný rozkaz bol vydaný už dňa 13.1.2015 a žalovaná neprejavila žiadnu snahu žalobcovi dlh uhradiť, keď počas trvania súdneho konania až do dnešného dňa žalobcovi nič neuhradila, považuje žalobca jej tvrdenia iba za účelové. Ani z podaného odvolania nevyplýva, že by žalovaná nejako svoju nepriaznivú finančnú situáciu preukázala. Preto navrhol, aby odvolací súd vydaný rozsudok ako vecne správny potvrdil a podané odvolanie odmietol.
5. K vyjadreniu žalobcu sa vyjadrila žalovaná. Uviedla, že od roku 2013 kedy bola účastníčkou dopravnej nehody mala zdravotné problémy. Od 6. júla 2015 do 5. júla 2016 bola celý rok práceneschopná, odkázaná len na nemocenské dávky. Počas roka mala 2 operácie a viackrát bola hospitalizovaná. Od 6. júla 2016 je na invalidnom dôchodku s výšku dôchodku 237,10 eur a od 1. januára bol zvýšený na sumu 241,10 eur mesačne. Ďalej uviedla, že dlh uznáva, avšak vzhľadom na jej ťažkú finančnú situáciu navrhuje mesačné splátky po 20 eur mesačne k 20. dňu v mesiaci. K vyjadreniu doložila rozhodnutie Sociálnej poisťovne - ústredie zo dňa 1. decembra 2016.
6. K vyjadreniu žalovanej sa vyjadril žalobca prostredníctvom svojho právneho zástupcu. Uviedol, že súhlasí s tým, aby odvolací súd zmenil rozsudok súdu I. inštancie tak, že žalovanej povoľuje uhradiť dlžnú sumu v splátkach po 20 eur mesačne, vždy do konca daného mesiaca s podmienkou straty výhody splátok v prípade neuhradenia čo i len jednej splátky riadne a včas, čo bude mať za následok zročnosť celého plnenia.
7. Krajský súd v Trnave ako súd odvolací (§ 34 Civilného sporového poriadku - ďalej len CSP), po zistení, že odvolanie bolo podané včas (§ 362 ods. 1 CSP), oprávneným subjektom - stranou, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 CSP), proti rozhodnutiu súdu I. inštancie, proti ktorému zákon odvolanie pripúšťa (§ 355 ods. 1 CSP), po skonštatovaní, že podané odvolanie má zákonné náležitosti (§ 127 a § 363 CSP) a že odvolateľ použil zákonom prípustné odvolacie dôvody (§ 365 ods. 1 písm. h) CSP), preskúmal napadnuté rozhodnutie v medziach daných rozsahom (§ 379 CSP) a dôvodmi odvolania (§ 380 ods. 1 CSP), s prihliadnutím ex offo na prípadné vady týkajúce sa procesných podmienok, ktoré ale nezistil (§ 380 ods. 2 CSP), súc pritom viazaný skutkovým stavom ako ho zistil súd I. inštancie (§ 383 CSP), postupom bez nariadenia odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. 1 CSP a contrario), keď miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku bolo oznámené na verejnej tabuli a na webovej stránke súdu minimálne 5 dní pred jeho vyhlásením (§ 219 ods. 3 CSP), a dospel k záveru,
že v časti splatnosti prisúdenej pohľadávky je možné odvolaniu žalovanej vyhovieť a umožniť jej úhradu dlhu v mesačných splátkach, v dôsledku čoho boli splnené podmienky pre zmenu tejto časti rozsudku.
8. Predmetom konania v prejednávanej veci bola pohľadávka žalobcu voči žalovanej, ktorá vznikla z dôvodu nesplateného úveru poskytnutého na nákup spotrebného tovaru. Súd I. inštancie čiastočne vyhovel žalobe a zaviazal žalovanú na zaplatenie sumy 281,51 eur spolu s úrokom z omeškania 8,5% ročne od 16.10.2013 do zaplatenia a to do 3 dní od právoplatnosti rozsudku titulom úhrady za poskytnutý úver (ktorý považoval za bezúročný a bez poplatkov) a vo zvyšnej časti žalobu zamietol.
9. Vzhľadom k odvolaniu žalovanej je predmetom prieskumu odvolacieho súdu posúdenie správnosti rozhodnutia ohľadom splatnosti priznanej istiny i s príslušenstvom, keď súdu I. inštancie splatenie v splátkach žalovanej nepovolil, a to vzhľadom na skutočnosť, že žalovaná svoju nepriaznivú finančnú situáciu súdu nijako nepreukázala, a teda ju nemal za dôvodnú.
10. Podľa § 232 ods. 3 CSP, lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu.
11. Podľa § 232 ods. 4 CSP, ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
12. V odvolaní žalovaná poukázala na to, že žiada úhradu dlžnej sumy v splátkach, a to po 20 eur mesačne, pretože bola dlhodobo práceneschopná v dôsledku dopravnej nehody a od 6. júla 2016 je na čiastočnom invalidnom dôchodku, ktorý poberala vo výške 237,10 eur mesačne a od januára 2017 vo výške 241,10 eur mesačne.
13. Hoci žalovaná súdu preukázala iba svoj príjem (výška priznaného invalidného dôchodku od 6. júla 2016 v sume 237,10 eur a od 1. januára 2017 v sume 241,10 eur mesačne s mierou poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o 45% v porovnaní so zdravou fyzickou osobou), odvolaciemu súdu uvedené bolo postačujúcim na vyhovenie odvolaniu žalovanej i s ohľadom to, že mal za preukázané zdravotné problémy žalovanej počas súdneho konania, a tiež i s ohľadom na výšku dlžnej istiny s príslušenstvom. Nakoľko i žalobca súhlasil so splácaním dlžnej sumy v mesačných splátkach po 20 eur, odvolací súd zmenil rozsudok súdu I. inštancie tak, že žalovanej povolil istinu spolu s úrokom z omeškania uhradiť v splátkach po 20 eur pod hrozbou strany výhody splátok (§ 232 ods. 4 CSP).
14. Z uvedených dôvodov preto odvolací súd zmenil rozsudok súdu I. inštancie v napadnutej časti podľa § 388 CSP, pretože neboli splnené podmienky na potvrdenie rozsudku (§ <http://www.zakonypreludi.sk/ zz/1963-99>387 CSP), ani na jeho zrušenie (§ 389 CSP).
15. V odvolacom konaní plne úspešnej žalovanej vznikol nárok podľa § 255 ods. 1 v spojení s § 396 ods. 1 CSP na náhradu trov konania voči v odvolaní neúspešnému žalobcovi, avšak vzhľadom na to, že jej žiadne účelne vynaložené nevznikli, odvolací súd i s ohľadom na čl. 4 CSP rozhodol tak, že jej tieto nepriznal.
16. Tento rozsudok bol odvolací senátom prijatý pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 CSP). Dovolanie je podľa § 421 CSP prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu I. inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 CSP). Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 ods. 2 CSP). Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvom pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b) (§ 422 ods. 1 CSP). Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde I. inštancie (§ 422 ods. 2 CSP). Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP). Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 424 CSP). Dovolanie môže podať intervenient, ak spolu so stranou, na ktorej vystupoval, tvoril nerozlučné spoločenstvo podľa § 77 (§ 425 CSP). Prokurátor môže podať dovolanie, ak sa konanie začalo jeho žalobou alebo ak do konania vstúpil (§ 426 CSP). Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 ods. 2 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1). Povinnosť podľa ods. 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 CSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže dovolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 430 CSP). Dovolanie prípustné podľa § 420 možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení (§ 431 ods. 1 CSP). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada (§ 431 ods. 2 CSP). Dovolanie prípustné podľa § 421 možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci (§ 432 ods. 1 CSP). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia (§ 432 ods. 2 CSP). Dovolací dôvod nemožno vymedziť tak, že dovolateľ poukáže na svoje podania pred súdom prevej inštancie alebo pred odvolacím súdom (§ 433 CSP).
Dovolacie dôvody možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 434 CSP). V dovolaní nemožno uplatňovať nové prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany okrem skutočností a dôkazov na preukázanie prípustnosti a včasnosti podaného dovolania (§ 435 CSP).